Black is Beltza II: Ainhoa

a:3:{s:6:"locale";s:2:"eu";s:3:"rtl";i:0;s:9:"flag_code";s:6:"basque";}
Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Elkarrizketak  ·  Fermin Muguruza
«FILMA BELODROMOAN AURKEZTEA JUSTIZIA POETIKOA DA»

Berria ➝ 

Fermin Muguruza

Orain 11 urte Negu Gorriak-ekin bezala, «adierazpen askatasunaren garaipena» ospatuko du belodromoan, ‘Black Is Beltza II: Ainhoa’ filmaren aurkezpenean.

Garesti dago itzala Moskun. Beroa itogarria da, eta inor gutxi dabil Irungo Urdanibia plazan (Gipuzkoa), edari banatzaileez gain. Hala ere, Fermin Muguruza (Irun, 1963) praka bakeroekin eta kamiseta beltzarekin iritsi da; are ilunagoa, idatzita daramana irakurriz gero: Black Is Beltza. 2014an sortu zuen izen bereko komikia, 2018an filma, eta irailaren 30ean estreinatuko dute Black Is Beltza II: Ainhoa Hego Euskal Herriko zinemetan; azaroaren 16an, Iparraldean. Eta urriaren 6an, komikia. Gainera, atzo jakinarazi zuten filma Donostiako 70. Zinemaldian aurkeztuko dutela, belodromoan, irailaren 23an. «Euforiarekin bizi dugu dena». Ur trago bat edan du plazako iturritik.

Azken boladan, Muguruza zineman dabil buru-belarri, musikan baino gehiago. «Kulturaren langilea naizela esatea gustatzen zait». Etxeko sukaldean, hozkailutik atera du ura. Lurreko haizagailuak leun bultzatzen ditu pareta guztietan itsatsitako musika kartelak eta irudiak, eta animaziozko film baten poster koloretsu bat nabarmentzen da horien artean: Chihiroren bidaia (Hayao Miyazaki, 2001). «Seme-alabengatik jarri genuen hemen, duela hogei bat urte; fanatikoak ziren. Eta, begira, gu ere marrazki bizidunak egiten ari gara orain».

Zer moduz doa filmaren bidaia?

Ia bukatuta dago, baina detaile teknikoen prozesua astuna da. Oraindik ez dugu making of-a bukatu. Aurreko filmarekin dokumental bat egin genuen, Beltza naiz, proiektuaren ibilbide osoa kontatzeko. Orain, azken lau urteetan egin dugun lana kontatuko dugu.

Nola iritsi zara helmugara?

Duela lau urte baino askoz lasaiago nago. Aurreko pelikularekin, Itakara ailegatu ginen, munstro guztien kontra borrokatu eta gero, baina arnasestuka iritsi ginen Zinemaldirako. Orain, uste dugu abuztuan arnasa hartu ahal izango dugula, irailetik aurrera ibilbide nekagarri eta hunkigarri bat izango baitugu.

Zer geldialdirekin?

Irailaren 30ean, estreinaldia Hego Euskal Herrian eta Espainiako Estatuan. Urriaren 6an, komikiaren argitaratzea, lau hizkuntzatan, lau argitaletxerekin. Urriaren 20an, Argentinako zinemetan estreinatuko da, koprodukzio bat baita, eta aurkezpenak egingo ditut Buenos Airesen eta Rosarion. Eta, azaroaren 16an, Ipar Euskal Herrian eta Frantziako Estatuan banatuko dugu.

Hori guztia baino lehen, Donostiako Zinemaldian aurkeztuko duzue.

Pozez zoratzen nago pelikula aukeratu dutelako. Zinemaldia garrantzitsua da niretzat: sei aldiz egon naiz hor, nire pelikula guztiekin. Esan behar dut, gainera, lehenengo dokumentala egin nuenean zenbait jendek jarraitzera animatu ninduela, eta horietako batzuk Zinemaldikoak izan zirela. Aurtengoa sekulako oparia da. Oso zaila izan da pelikula egitea.

Lehenengoaren arrakastak ez dizue erraztu bidea?

Beste pelikula askok lortzen dituzten babesak lortzeko, guri ateak itxi dizkigute. ICAAk [Zinemaren eta Ikus-entzunezko Arteen Espainiako Institutuak] ezetz esan digu berriro, eta TVEk ere bai, oso garbi esanda, gainera: «Ez dator bat ildo editorialarekin». Begiratzen baduzu TVEk zer pelikula babesten dituen, are gehiago Euskal Herriari buruz hitz egiten dutenak… ba, argi dago zer ildo editorial babesten duten. Horrek esan nahi du kontatzen ari garena ez zaiola samurra egingo zenbait jenderi. Baina bidea oso zaila izan da. Lehenengo aldiz sentitu dut proiektu bat hondoratzen ari zitzaidala.

Benetan?

Bai. Momentu batean, denek ezetz esan ziguten. Merkatuetara joan garenean finantzaketa bila, han zeuden proiektu guztiek ICAAren eta TVEren babesa zuten. Eta guk baino hiru bider aurrekontu handiagoa. Alde batetik, harrotasuna ematen dizu, baina oso jipoitua sentitzen zara.

Noiz suspertu zen proiektua?

Europako Batasuneko Mediak garapenerako laguntza bat eman zigun, eta, gainera, puntuaziorik handienarekin. Horrekin joan ginen, atera genuen barkua, eta abentura guztia izan dugu. Donostiara ailegatu gara berriz ere.

Belodromora, gainera.

Belodromo hitza entzun nuenean… Esan zidaten: «Bai, baina 3.000 pertsona sartzen dira». Horri baietz esan nionean, konfiantza handiagoa hartu nuen neure buruarekin. Beti izan dut konfiantza hori, baina bertan behera gelditua zegoen. «Bai, 3.000 pertsona eramango ditugu». Pelikula Iñigori [Muguruza] eskaintzen diogu. Kortatu ateratzen da 1988an, eta elkarrizketa bat egiten digute Iñigori eta bioi: marrazki bizidunetan bizia hartzen du berriro. Pista batzuk ematen ditugu gero egingo dugunaren inguruan eta pelikulan gertatuko diren zenbait gauzaren inguruan. Adibidez, nik botatzen dut: «Kantu bat egin beharko genuke Irunen desagertu diren 150 kilo kokainari buruz».

Negu Gorriak-en Ustelkeria…

Egin genuen, eta ia bederatzi urteko ibilbide judiziala ekarri zigun. Gero, irabazi genuen, eta garaipena belodromoan ospatu. Orain filma belodromoan aurkeztea zera da… justizia poetikoa [irribarrez]. Aurrekoan, adierazpen askatasunaren garaipena ospatzera joan ginen, eta orain ere adierazpen askatasunaren garaipena ospatuko dugu, pelikulari trabak jartzen saiatu baitira. Kontakizun ofizial bat baitago; hortik ateratzen den guztiari egurra ematen diote, edo isilarazten saiatzen dira. Hemen, kostatu da babesa lortzea, eta, hemendik kanpo, ez dute ezer jakin nahi honi buruz.

Zer prestatu duzue belodromorako?

Ekitaldi bat izango da, proiekzio bat baino gehiago. Emanaldia 20:00etan egingo da, eta, 18:00etarako, gune bat antolatuko dugu, edariekin; Broken Brothers Brass Band hor izango da jotzen. Duela lau urte ere egon ziren. Orain, soinu bandan parte hartu dute: Nicaragua sandinista-ren bertsio bat egin dute, pelikularen hasieran entzuten dena, Ainhoa Iruñera ailegatzen denean, sanferminetan txaranga batek joko balu bezala, txaranga neworleanstar batek. Xanti Salvador soinu ingeniariak esaten du pelikula hau musika jaialdi batean jar daitekeela. Asko poztu zen esan nionean belodromoan emango dela. «Jendea zutik jarriko da!».

Aurreko filmaren esperientzia hain nekagarria izanik, zerk piztu zizun beste bat egiteko gogoa?

2014an, Guadalajarako liburu azokara joan nintzen, Mexikon ere argitaratu bainuen komikia. Cris Trombon zegoen han, eta sound system bat prestatu genuen. Komikia gau batean irakurri zuen, eta, hurrengo egunean, esan zidan: «Baina, Fermin, orain jakin behar dugu Manex eta Amandaren alabaren istorioa, Ainhoarena!». Black Is Beltza-ren ekintza guztia 1967an girotuta dago; beraz, Ainhoak 20 urte izango zituen 1980ko hamarkadan, eta burura etorri zitzaizkidan Kortatu, Azken guda dantza…

Zuk bizitako garaien kronika bat egiteko aukera bat zen.

Bai. Jone Unanua bikotekide eta ekoizle eragileak esan zidan pentsatu ere ez egiteko beste animaziozko pelikula batean. Baina eskaleta bat prestatu nuen Harkaitz Canorekin. Eta hor etorri zen Iñigorena. Misio bat genuen: «Hau kontatu egin behar dugu». Terapia gisa balio izan digu. Bestela, pandemia oso gogorra pasatu genuen, baina hau geneukan, eta atera egin behar genuen. Animazioa teknika oso zaila da, lan izugarria eskatzen dizu, zure bizitzako lau urte hartzen ditu… baina zerbait magikoa dauka. Lorpen bakoitza festa handi bat da.

Hirugarren atalik ez oraingoz?

Oso garbi daukagu sufritu dugun hori ez dugula berriro sufrituko. Beste aukeraren bat sortuz gero… animazioa egiteari ez diot ezetz esaten. Mundu zoragarria da.

Jatorrizko berrira joan

16/07/2022

Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Jaialdiak
«Hay gente que está desempolvando la camiseta de Negu Gorriak para el estreno en el Velódromo»

Naiz ➝ 

Buena cosecha de cine vasco la que ofrecerá este año Zinemaldia. Por primera vez dos producciones de Euskal Herria estarán presentes en la Sección Oficial a concurso. María Elorza compite en ‘New Directors’ y Fermin Muguruza vuelve a uno de los escenarios más emblemáticos de su trayectoria.

Después de dos años de ausencia, debido a la pandema, el Festival Internacional de Cine de Donostia ha vuelto a tomar la sede madrileña de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas este viernes para presentar la relación de títulos estatales que concurrirán este año en sus distintas secciones. Para el director del certamen, José Luis Rebordinos, este evento, junto a la presentación de los carteles en mayo, marca el pistoletazo de arranque del festival, que este año alcanza su edición número 70, una cifra redonda que llevará aparejado todo un programa de actividades paralelas y una reivindicación, la de devolver el público a las salas: «Toca regresar a los cines; si hoy no volvemos a las salas, dentro de unos años nos vamos a arrepentir de ello», comenta Rebordinos antes de anunciar las películas que podrán verse este año en Donostia.

Entre los títulos anunciados hay varias producciones vascas, cuya selección demuestra el buen momento que vive el cine de Euskal Herria: «En los once años que llevo dirigiendo el festival nunca habíamos tenido tanta oferta de películas vascas», manifestó Rebordinos en declaraciones exclusivas para NAIZ. Para el máximo responsable del Zinemaldia, «hay que valorar como un hito el hecho de que, por primera vez en la historia tengamos dos producciones vascas compitiendo por la Concha de Oro».

Los títulos a los que se refiere Rebordinos son ‘La consagración de la primavera’, producida por Koldo Zuazua y que supone la tercera presencia del director sevillano Fernando Franco en Zinemaldia, y ‘Suro’, ópera prima del donostiarra Mikel Gurrea. Gurrea se ha mostrado especialmente emocionado con el hecho de que su película compita por la Concha de Oro porque «aunque suene a cliché, yo he crecido con el Zinemaldia, si no hubiera mamado todo ese cine de todo el mundo, hoy no estaría haciendo películas».

‘Suro’ es el primer proyecto de las residencias de Ikusmira Berriak que compite por la Concha de Oro, algo que también supone un valor añadido para su director: «Es como cerrar un círculo. Nosotros empezamos esta película sin un guion con Pol López, que es uno de los dos protagonistas, haciendo talleres de improvisación en las residencias de Ikusmira Berriak. Ahora mismo hay toda una generación de cineastas vascos que, ya sea a través de esta u otras residencias o del programa Kimuak, está empujando mucho. Luego también hay una coordinación entre entidades e instituciones que trabajan para que eso sea así. Ojalá que siga ese apoyo y que crezca».

Esta cooperación institucional a la hora de impulsar el audiovisual vasco también ha sido reconocida por José Luis Rebordinos quien comenta a NAIZ que «lo importante, más allá de que tengamos puntos de vista diferentes, es que Gobierno Vasco, televisiones y festivales, todos, rememos en la misma dirección para apoyar nuestro cine. Yo creo que si ahora mismo el cine vasco tiene el reconocimiento que tiene en el Estado y la proyección internacional que está empezando a adquirir es justamente por eso».

El Velódromo como símbolo

Al margen de la Sección Oficial y de la programación de Zinemira, que será anunciada próximamente, prácticamente todas las secciones del festival tendrán este año presencia vasca. New Directors acogerá la ópera prima de la gasteiztarra María Elorza, ‘A los libros y a las mujeres canto’. La directora alavesa ya estuvo presente con alguno de sus cortometrajes en anteriores ediciones del certamen cuando formaba parte del colectivo Las chicas de Pasaik.

Por su parte, en Zabaltegi-Tabakalera se proyectarán los cortometrajes ‘Cuerdas’, de Estíbaliz Urresola Solaguren, y ‘Hirugarren Koadernoa’, de Lur Olaizola.

Una cita con Fermin

Sin embargo, una de las producciones vascas que más aplausos ha suscitado al ser anunciada ha sido ‘Black is beltza II. Ainhoa’, de Fermin Muguruza. El músico y cineasta irundarra ha atendido a NAIZ para explicarnos cómo se fue gestando este proyecto: «Hacer una película de animación es como un viaje a Ítaca, llegas exhausto. Cuando estrenamos ‘Black is beltza’, no teníamos muy claro que fuera a haber una segunda parte pero después de aquella experiencia tenía detrás a todo un equipo de trabajo empujando para hacerla y además me apetecía contar la historia de Ainhoa, la hija de los protagonistas de ‘Black is Beltza’ y ubicarla en 1988, que fue un año muy importante para mí pues fue cuando publicamos con Kortatu el ‘Azken Guda Dantza’».

«Todo ese proceso coincidió con un episodio muy doloroso, como fue la muerte de mi hermano, que me dejó destrozado, pero también me sirvió de motivación para hacer esta película como una especie de homenaje a él», ha añadido. Además de estar feliz de llevar a cabo la première mundial de su nueva película en el marco del Zinemaldia, donde ya estrenó ‘Black is Beltza’, Muguruza confiesa el valor simbólico que tiene para él que dicho estreno sea en Anoeta: «Ir al Velódromo es muy especial porque, para nosotros, fue el espacio donde celebramos la victoria de Negu Gorriak en el proceso judicial contra Galindo. Fue un triunfo de la libertad de expresión que toda la gente de nuestra generación recuerda. Ya hay gente que me dice que está desempolvando la camiseta de Negu Gorriak para asistir con ella a la proyección».

Asimismo, Fermin Muguruza espera que la visibilidad que confiere el Zinemaldia a las películas seleccionadas, allane el camino para que ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ pueda ser distribuida: «Sabemos que hay cines en el Estado español que nos van a apoyar pero también soy consciente de que hay una censura implícita hacia todo lo que yo haga. Hay gente que con solo ver mi nombre ya pide que se me vete. Es una dificultad adicional de cara a mover una película pequeña como esta en un escenario dominado por los blockbuster».

Honi buruzko guztia: Zinemaldia 2022

Jatorrizko berria irakurri

15/07/2022

Black is Beltza II: Ainhoa poster
Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Jaialdiak
Black is Beltza II: Ainhoa – Belodromoa (SSIFF 70)

Donostiako Nazioarteko Zinemaldiak gaur bertan iragarri duenez, BLACK IS BELTZA II: AINHOA filmaren estreinaldi mundiala bere 70. edizioan izanen da, irailaren 23an Donostiako BELODROMOAn, 400 metro karratuko pantaila erraldoi batean eta 3.000 pertsonarentzat.

Sarrerak salgai jarriko dira abuztuaren 16tik aurrera.
Sarreraren prezioa: 8,65 € (7,90 + 0,75 kudeaketa gastuak).

Black is Beltza II Ainhoaren Poster ofiziala
Black is Beltza II Ainhoaren poster ofiziala

Berri pozgarri honekin batera, poster ofiziala zabaldu dugu, beraz, press kit-az gain (euskaraz, gaztelaniaz, katalanez, frantsesez eta ingelesez), posterra ere eskuratzeko aukera dago webgunean:

www.blackisbeltza.eus
Donostiako Nazioarteko Zinemaldia

15/07/2022

Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Fermin Muguruza  ·  Jaialdiak
MIKEL GURREA A SECCIÓN OFICIAL Y ESTRENO MUNDIAL DE ‘BLACK IS BELTZA II’ EN EL VELÓDROMO

El largometraje del cineasta donostiarra Mikel Gurrea ‘Suro’ ha sido seleccionado para competir en la Sección Oficial de la 70ª edició de Zinemaldia. Entre las novedades destaca asimismo el estreno mundial de ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ en el Velódromo.

https://youtube.com/watch?v=5HFz63_e-sk

Zinemaldia va desgranando poco a poco la programación de su próxima edición, que cumple 70 años de andadura, y hoy ha avanzado algunos contenidos en la usual presentación que realiza el certamen en Madrid.

Así, se han desvelado algunos filmes que participarán en esta conmemorativa edición; entre ellos, varios títulos que competirán por la Concha de Oro. Este año habrá presencia vasca en la máxima competición de la mano del donostiarra Mikel Gurrea, que debuta en el largometraje con ‘Suro’, después de que su corto ‘Heltzear’ fuera estrenado el año pasado en el Festival de Venecia y programado en Zabaltegi-Tabakalera. Protagonizado por Vicky Luengo y Pol López, que encarnan a una pareja que se muda al campo, ‘Suro’ es el primer proyecto de las residencias de Ikusmira Berriak que compite por la Concha de Oro.

No es el único título a competición desvelado este viernes por Zinemaldia en el acto que ha tenido lugar en la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de la capital española. Se suman a la lista Fernando Franco, con ‘La consagración de la primavera’; Pilar Romero con ‘La maternal’; y Jaime Rosales con ‘Girasoles silvestres’. Fuera de concurso también participarán Isable Coixet (‘El sostre groc’) y Rodrigo Sorogoyen, Raúl Arévalo, Isa Campo, Alberto Rodríguez e Isaki Lacuesta como artífices de la serie de Movistar+ ‘Apagón’. Alberto Rodríguez será el encargado de inaugurar el certamen con el ya anunciado largometraje ‘Modelo 77’.

Estreno mundial de ‘Black is Beltza II: Ainhoa’

La presencia vasca avanzada hoy, sin embargo, cruza las fronteras de la Sección Oficial. Entre lo más destacado, sin duda, es el estreno mundial de la película ‘Black is Beltza II: Ainhoa’, dirigida por el polifacético artista irundarra Fermin Muguruza. Este regresa a Zinemaldia después de que la primera parte del proyecto clausurara Zinemira en 2018.

Muguruza prolonga la ruta de ‘Black is Beltza’ con otro viaje transmedia. La etapa transita por el telúrico paisaje histórico de los 80 y en su libro de bitácora asoma el panorama internacional de rincones como Líbano, Afganistán y Argel, además de una Euskal Herria insurgente.

Junto a él protagonizarán las proyecciones del Velódromo Paco León (‘Rainbow’) y Fernando León de Aranoa con el documental ‘Sintiéndolo mucho’.

New Directors

La sección New Directors, dedicada a primeras y segundas películas, acogerá ‘A los libros y a las mujeres canto’, de la gasteiztarra Maria Elorza. Elorza, cuyos primeros cortometrajes, como parte del colectivo Las chicas de Pasaik, ‘Gure Hormek’ (Zabaltegi-Tabakalera, 2016) y ‘La chica de la luz’ (Velódromo, 2016), se estrenaron en Donostia, y autora también de los multipremiados cortometrajes ‘Ancora Lucciole’ (2018) y ‘Quebrantos’ (2020), presentará su primer largometraje en el festival, construido en torno a un ejército anónimo y desarmado de mujeres que cuidan de los libros.

Zabaltegi-Tabakalera

La sección Zabaltegi-Tabakalera acogerá la presentación de otro proyecto de las residencias de Ikusmira Berriak, ‘El agua’, de Elena López Riera, que fue seleccionado en la pasada Quincena de Realizadores de Cannes. Asimismo, se programará ‘Cerdita’, el debut de Carlota Pereda, que se estrenó en el Festival de Sundance. También forman parte de la sección dos cortometrajes del programa Kimuak: ‘Hirugarren koadernoa’, de Lur Olaizola, que participará fuera de concurso después de su estreno en Cinéma du Réel, y ‘Cuerdas’, de Estibaliz Urresola, que se proyectará tras su paso por la Semana de la Crítica de Cannes.

Jatorrizko berrira joan

15/07/2022

Ainhoa Black is Beltza imagen de la película
Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Fermin Muguruza
Adi! Dagoeneko AINHOA·BLACK IS BELTZA II-ren press kit-ak eskuragai daude

Webgunean dagoeneko eskuragai daude AINHOA BLACK IS BELTZA II pelikularen prentsarako txostenak. Txostena, hiru hizkuntza ezberdinetan aurkitu daitezke: euskaraz, gazteleraz eta ingeleraz.

blackisbeltza.eus

13/06/2022

Black is Beltza II: Ainhoa
Demo Editorial coeditará con elkar e Reservoir Books a edición de “Black is Beltza. Ainhoa” en galego

Xa é oficial desde hoxe!! Demo Editorial coeditará con elkar e Reservoir Books a edición de “Black is Beltza. Ainhoa” en galego. A novela gráfica debuxada por Susana Martín e guionizada por Fermin Muguruza e Harkaitz Cano “fan page” forma parte dun sólido proxecto en formato cómic e longametraxe de animación que se presentará no cuarto trimestre de 2022. Un pracer sumarnos coa versión en galego. Estade atento@s, seguiremos informando.

Black is Beltza Ainhoa komikiaren azala
19/05/2022

Berriak  ·  Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Libruruak
‘BLACK IS BELTZA II’ Komikia bidean da

Berria ➝

‘Black Is Beltza II: Ainhoa’ komikia urriaren 6an argitaratuko dute, euskaraz, gaztelaniaz, katalanez eta galegoz. Susanna Martin marrazkilariak Manex aitaren grazia eman dio Ainhoa protagonistari

Fermin Muguruzak «bonba hedakor» baten gisa aurkeztu zuen Black Is Beltza proiektua, 2014ko azaroan, eta halaxe zabaldu zen hurrengo urteetan: komikia, itzulpenak, abestia, erakusketak, animaziozko filma, soinu banda, liburua… Dardararik ez da nabaritu 2018az geroztik, baina taldea martxa bizian ari da lanean berriro, eta datorren udazkenerako asmoek beste eztanda baten itxura dute: irailaren 30ean, Black Is Beltza II: Ainhoa filma estreinatuko dute Hego Euskal Herrian, eta, urriaren 6an, izen bereko komikia kaleratuko dute Talka Records & Films plataformak eta Elkar argitaletxeak, euskaraz.

Gainera, egun berean, Talkarekin elkarlanean, katalanezko edizioa aterako du Pol·len argitaletxeak, galegozkoa Demok, eta gaztelaniazkoa Reservoir Booksek, Espainian, Latinoamerikan eta AEBetan dituen egoitzen bidez. Muguruzak, Harkaitz Canok eta Isa Campok idatzi dute gidoia, eta Susanna Martinek marraztu du. BERRIAk lehen irudiak erakutsi ditu, eta Martinekin hitz egin du sortze prozesuaz.

Martin Bartzelonan jaioa da, 1976an, eta zazpi urte dira Euskal Herrian bizi dela. Iazko udaberrian jaso zuen Muguruzaren deia, eta marraztu eta marraztu ari da ordutik, lanak garaiz bukatzeko asmoz. Bigarren komikiak Jorge Alderetek marraztutako lehenaren neurri bera izango du, eta Martinek kontuan izan du haren lana, baina bere estiloan aritu da, halere: «Ferminek horixe nahi zuen, bakoitzak proiektua bere modura interpretatzea. Lehen komikitik erreskatatu ditut tramen eta koloreen egitura, baina nirera ekarri dut zeharo».

Filmaren gidoia, komikira

Martin marrazten ari den bitartean ari dira filma prestatzen, baina ez du irudi askorik ikusi nahi izan, horren eraginik ere ez izateko. «Gainera, zinemaren eta komikiaren narrazioa oso desberdina da». Hori izan da lanik zailena, marrazkilariaren arabera: zuzenean zinemarako idatzitako gidoi bat komiki bihurtzea. «Asko moztu behar izan dut, eszenak luzeak zirelako komiki baterako, eta, mantenduz gero, astuna litzatekeelako. Moldatu egin behar izan dut: pasarte batzuk azkartu, besteak pixka bat moteldu…».

'Black Is Beltza II: Ainhoa' komikiaren azala
Black is Beltza II Ainhoa komikiaren azala

Komikiak Ainhoa protagonistaren izena darama; Black Is Beltza-ko Manexen alaba da. Kuban hazi, eta, 1988an, 21 urterekin, Euskal Herrira joango da, aitaren lurraldea ezagutzera. «Aitaren graziarekin egin dut Ainhoa. Fermini ez nion ezer esan, eta jarrera harro hori lehen aldiz ikusi zuenean, gustatu zitzaion. Bera ere arima libre bat da, edo bala galdu bat», azaldu du Martinek.

Gidoia marraztu duenean, bizia eman die pertsonaiei: «Aktorea banintz bezala, gertatzen dena interpretatu dut, odola sartu diet». Nahiz eta batzuk besteak baino gehiago gustatu zaizkion: «Badago bigarren mailako pertsonaia bat gogoko ez dudana, eta hari ergel tankera eman diot, adibidez».

Pertsonaiak batetik bestera ibiliko dira, lehenengo komikian bezalaxe, Martinek kontatu duenez. «Orain Afganistan marrazten ari naiz, hain justu». Ainhoa kazetari lagun batekin joango da hara. «1988an haurra nintzenez, telebistaren bidez ikusten nuen dena: talibanen gorakada, Gerra Hotza… Gustatzen zait orduan ulertu gabe ikusten nuen hori marraztea, hori izan delako, gainera, ondorengo beste gerra askoren abiapuntua. Lagundu dit hutsune batzuk osatzen ere».

Pasarte batean baino gehiagotan egin du Martinek lotura pertsonal hori. Esaterako, Iruñean girotutako hasierako zatiak ere piztu zion arreta: «Katalana izanda eta hemen bizita, badaude gauza batzuk badakizkizunak edo intuitzen dituzunak: ETA, presoak… Hor daude, galdera markekin, eta gustatzen zait nola dagoen planteatuta gatazkari buruzko kontua; uste dut errespetu handiz landu dutela».

Dokumentazioan, zorrotz

Agertoki horiek guztiak behar bezala irudikatzeko, dokumentazio lan handia egin dute. «Eromena izan da». Martinek ez du hutsetik hasi beharrik izan, ordea, Muguruzak dagoeneko prest zuelako material guztia: «Den-dena pasatu dit, karpetak eta karpetak, detaile guztiak zainduta. Biok bat gatoz horretan, oso zorrotzak gara».

Orain, marrazkilariak lanean jarraitzen du, egindakoa erakusteko irrikaz, dagoeneko. «Arraroa da honela lan egitea, txikira ohituta egonik. Lana Ferminek bakarrik ikusi du ia, hilabeteak daramatzat sareetara marrazkirik igo gabe, eta, irudiarekin lan eginda, arraroa izaten da hori. Zerbait erakusteko beharra daukat!».

Jatorrizko berria irakurri

19/05/2022

Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Jaialdiak
We’re at Cannes Festival represented by Film Factory with our fiery teaser poster

Nous sommes à Cannes
@Festival_Cannes  , représentés par @filmfactoryent  avec notre teaser-poster incendiaire.
—
We are in Cannes
@Festival_Cannes, represented by @filmfactoryent with our incendiary teaser-poster.

#Cannes2022

Film Factory-ren berria irakurri

17/05/2022

Mursego y Fermin Muguruza
Berriak  ·  Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Musika
Mursegok eta bere magiazko arteak sortu dute Black is Beltza II: AINHOA filmaren jatorrizko musika
photo: Zaloa Fuertes Argazkilaria-Photographer
05/05/2022

Black is Beltza II: Ainhoa
‘Black is Beltza II: Ainhoa’ presenta un sugerente trailer en Cartoon Movie 2022

Animación para adultos ➝

  • Proyecto: Black is Beltza II: Ainhoa.
  • Dirección: Fer­mín Muguruza.
  • Guion: Isa Cam­po.
  • Autor: Josep Homs.
  • Producción: Tal­ka Records & Films (Spain), Jone Unanua; Lagar­to Ciné, Hugo Castro.
  • Agente de ventas: Film Fac­to­ry.

Black is Beltza fue una de las gratas sorpresas del 2018. Muy interesante desde un punto de vista estético y con una ambiciosa narración, fue además un éxito para tratarse de una película de animación para adultos: superó los 20.000 espectadores.

Pues bien, si hace solo un año, también en Cartoon Movie, se presentó la segunda parte como proyecto en desarrollo, esta vez se trata ya de un largometraje en producción que, si todo va bien, se estrenará en el Festival de Sebastián de este mismo año. Muy buena noticia.

No sé cómo han avanzado tan rápido, pero según contó Fer­mín Muguruza desde el escenario del Palacio de congresos de Burdeos, el 80% de la financiación ya está lista y faltan unos meses para que concluya la producción.

El director, por cierto, combatió las siempre difíciles primeras horas después de la comida con una enérgica presentación repleta de humor y de amor por el cine. Contó que, contrariamente a lo que pensaba, financiar la segunda parte fue muy difícil, así que tuvo que recurrir a multitud de productores asociados -restaurantes, una fábrica de cerverzas artesanal…- y a la valiente decisión de hipotecar su casa.

También nos contó que el presupuesto será similar al de la primera entrega, unos 1,5 millones de Euros, y que entre septiembre y octubre saldrá a la venta el cómic asociado a la película.

El trailer que pudimos ver en la presentación desvela una estética y narración muy similar a la de su predecesora, de modo que debería funcionar igual de bien en los cines. Además, parece que la banda sonora volverá a ser tan atractiva y variada, como no podía ser de otro modo con Muguruza al frente.

La película será distribuida en España por Barton Films y de las ventas internacionales se encargará Film Factory, la compañía que realizó esta misma labor con éxitos recientes de la animación como Futbolín (2013) o Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo (2014).

Sinopsis: «Ain­hoa nació de milagro en La Paz (Bolivia), tras la muerte de su madre Aman­da en un accidente de coche simulado. Creció en Cuba y, en 1988, a los 21 años, viajó al País Vasco para descubrir la tierra de su padre Manex. En plena represión y conflicto político, conoce a Josune, periodista comprometida, y su banda de amigos. Cuando uno de ellos muere por una sobredosis de heroina, Ain­hoa y Josune emprenden un viaje iniciático que les llevará a través de Líbano, Afganistán y Marsella. Son los últimos años de la Guerra Fría y se adentrarán en el oscuro mundo de las redes de tráfico de drogas y sus estrechos lazos con las tramas políticas».

Jatorrizko berrira joan

17/03/2022

Page 15 of 16