Proyeccion en euskera, traducción simultánea y subtítulos en árabe con la iniciativa Harrotu Ileak, el 17 de diciembre, cumpleaños de Iñigo, a las 18:00.
Kortatu y Poch (Mariví Ibarrola 1985): esta imagen será el punto de partida del evento.
Zinea ➝
Takalera zinema ikasgela bat ere bada. Maiz aldarrikatu dute espazioaren kudeatzaile eta arduradunek: Zinema-eskola bat bada (Elias Querejeta Zine Eskola), eta haren klase askok pantaila partekatua dute oinarri. Aurkezpenenak, gonbidatuak, proiekzioak testuinguruan kokatzeko hitzaldiak edota publikoarekiko topaketak izaten dira eguneroko eskola. Gainerako bazkideek ere, aurkezpenak, mahai-inguruak eta eztabaidak eskaintzen dituzte bertan, eta horietako gehienak publikoari zabaltzen zaizkio.
Bada, eragileen arteko sinergia horretatik jaio zen 2020ko urtarrilean KONTATUTAKO ZINEA fokua. Zuzendariei beren lan prozesuak aretoan azaltzeko gonbitea du oinarri egitasmoak eta, hain zuzen, haien erabaki izandakoak publikoarekin partekatzean datza. Bestela esanda, sortzaile gonbidatuek euren obretako bat izango dute hizpide, disko gogorren karpetak eta ia inoiz modu kolektiboan ikusten ez diren baina beraien lanaren B aldea osatzen duten materialak erakustean: casting-probak, kamera-probak, gidoi-bertsioak, muntaketa-bertsioak, eszena ezabatuak, prozesuaren zalantzak, eraginak, casting-erabakiak, idazketa-tratamenduak, eta abar.
Saio bakoitzean, film baten sormen prozesua izan ohi dute hizpide, filma beraren emaitza baino.
Fermin Muguruza artista irundarra izango da datorren saioko gonbidatua, eta Bidasoa 2018-2023 filmaren sortze-prozesua izango du hizpide. Iñigo Muguruzak 59 urte beteko lituzke abenduaren 17an eta, hain zuzen, egun berezi hori hautatu dute hitzordurako. Anaia zenaren ausentziak sormen prozesuan eragindakoak ere azalduko ditu zuzendariak Kontatutako zinea saioan. Aurkezpena Euskaraz izango da, arabierarako zuzeneko itzulpenarekin.
Solasaldiaren ostean, 19:00etan, filmaz gozatzeko aukera izango da, areto horretan bertan. Bidasoa ibaiaren uretan azken arnasa hartu dutenen omenez sortu zeb Bidasoa, 2018-2023 dokumentala –71. Donostia Zinemaldian aurkeztutakoa, Irizar Saria eskuratzeko lehian-. Ibaiak hil egiten duenaren gezurra deseraki, eta gurean abian dauden politika arrazistengan jarriaz fokua.
Izan ere, 2018ko udan Frantziak ezarri zituen Pirinio-Atlantikoko Bidasoako muga naturalaren pasagune batzuen kontrola eta itxierak, Europako gainontzeko herrialdeetara igarotzeko etorkinen sarrera eragozteko, 10 hildako eragin zituen urtebetean. Zazpi pertsona hil dira 2021eko apiriletik Irun eta Hendaia arteko Bidasoa ibaiko uretan itota, eta beste hiruk bizia galdu zuten 2021eko urrian, Ziburun tren batek harrapatuta.
Bada, dokumental honek, ibaiaren bi aldeetako hainbat ekintzaileri ahotsa eta aurpegia emateaz gain, Harrera Sarea eta Bidasoa elkarteetako ordezkariak, bizia galdu dutenak ere gogoan izango ditu; izena, adina, bidaia eta ametsak, hildako kopuru hotzen atzean dagoen istorioa eta pertsonak ezagutuz, modu honetan tragedia gizatiartuz.
Filmaren bertsio originala, kasu honetan ere, arabierazko azpidatziekin.
Hondarribiko proiekzioak direla medio, kliparen grabaketa Hondarribiko Faron aipatu dut, eta hemen dira garai hartan MANOLO GILekin egin genuen story-board-aren orrialde batzuk.
Bideoa ere bai ikusteko hemen:
Eta ez ahaztu, ostegunean ITSAS-ETXEAn azken 2 filmen aurkezpena egingo dudala:
Estudié en el Instituto de Hondarribia, en Hondarribia grabamos el video-clip «Sarri, Sarri» (1985) de KORTATU, en Hondarribia grabamos el video-clip «Borreroak baditu milaka aurpegi» (1993) de NEGU GORRIAK. Después de 1996, vino el silencio forzado.
Este jueves 14 de diciembre, sin embargo, con el cambio en el Ayuntamiento, vuelvo a Hondarribia para presentar las dos últimas películas:
Todo a punto para la Azoka de Durango:
EITB ➝
Kuban hazi eta 1988an iniziazio-bidaia bati ekingo dio Ainhoak Euskal Herrira abiatuz Manex aitaren lurraldea ezagutzera. Josune kazetaria ezagutuko du, eta harekin joango da Libano, Afganistan eta Marseillara. Ez galdu Fermin Muguruzaren filmaren telebistako estreinaldia, 22:15ean, ETB1en.
Y continuamos haciendo camino:
Estas son las proyecciones que tenemos hasta fin de año:
Bihar da lehen hitzordua Getarian, eta hortik aurrera, Donibane Lohitzune, Urruña, Baiona eta Hendaian izanen dira hainbat aukera.
Hendaian jada estreinatu bada ere, lehen pasaldian 50 pertsona kanpoan gelditu ostean, data gehiago jartzea erabaki dute.
A partir de hoy, los suscriptores de la prestigiosa plataforma digital FILMIN tienen la oportunidad de ver nuestro documental.
Teatre i auditori de manacor ➝
El control policial i tancament de la frontera natural pirinenca atlàntica del riu Bidasoa que va imposar França en l’estiu de 2018 per a evitar l’entrada dels immigrants en trànsit cap a la resta de països europeus, va provocar 10 morts en un sol any. Aquest documental recorda aquelles persones que hi varen perdre la vida; en recupera els noms, edats, travessies i somnis, i dona a conèixer així les històries personals tapades sistemàticament per les fredes xifres de morts. A més, dona veu i posa rostre també a diverses activistes, a un costat i a l’altre del riu, com a representants de les associacions Harrera Sarea (Xarxa d’acolliment) i Bidasoa Etorkinekin (El Bidasoa amb els migrants).
FERMIN MUGURUZA (Irun, 1963). Músic, productor musical i director de cine. Amb les seves bandes Kortatu, Negu Gorriak i després en solitari, ha definit bona part de la història de l’anomenat rock radikal basc, i s’ha convertit amb dret propi en una de les figures internacionals més reconegudes dins el món del punk o el rock de mestissatge, fusionant el hip hop amb ska, funk, drum and bass, reggae o els ritmes llatins. L’any 2009 va començar la seva carrera com a director cinematogràfic amb pel•lícules on el caire polític i el musical són inseparables. Posteriorment va fundar la seva pròpia productora, Talka Records & Films, on ha treballat com a director, guionista, productor i creador de bandes sonores, i ha donat forma a una obra de forta coherència i diversitat amb títols com Checkpoint Rock. Canciones desde Palestina (2009), Next Music Station: Morocco (2011), Zuloak (2012), No more tour (2013), Nola? Irun Meets New Orleans (2015), Black is Beltza (2018) o Black is Beltza II: Ainhoa (2022). Bidasoa 2018-2023 (2023) és la seva darrera pel•lícula i acaba de ser estrenada fa poques setmanes al Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià.
