Buenos días Madrid. Hoy jueves en @elteatropavon acompaño a Javier Duque (mítico MC en el tema Asthmatic Lion y director de @simusicahablase ) en la presentación de su libro «Pasión y Ruido». #pasionyruido
Hamaika ➝ Korrikako kantuak errepasatzean birritan ikusten dugu Fermin Muguruzaren izena. ‘AEK-ko beteranoa’ denak bitan egin du Korrikako kantua, eta 20 urte barru hirugarren bat egiteko ere prest agertu du bere burua. 2001 urtean ‘Big Beñat’ kantua idatzi zuen, gurean oso ezaguna egin zen kanta ederra. 2019an, berriz, ‘Klika Korrika’ kantua sortu zuen, eta La Furia eta Mad Muassel gonbidatu zituen abestera, euskal mundu tradizionala eta hemen dagoen mundu berria uztartuz kanta dantzagarrian.
Mosku auzoan elkartu gara Ferminekin, Korrikako historian arrastoa utzi duten bi kantuen inguruan solasteko.
“See you at the La Ciutat invisible WEDNESDAY at 7pm we present: ANTI-FASCISTS by MIQUEL RAMOS.
Deia ➝
Muguruza Mani–Fest es el nombre del espectáculo que acogerá este sábado el Kafe Antzokia de Bilbao, a las 22.00 horas y con entradas a 12 euros, que se convertirá en un homenaje a Fermín Muguruza, «uno de los referentes de la música euskaldun de los últimos 40 años», explican fuentes de Izar & Star, impulsor de la velada junto al festival Loraldia. Participarán Juantxo Arakama y Asmathic Band, La Basu y Basatiak, y Nerea Erbiti con Ion Celestino y Eskola Ergatiboa. El propio Muguruza acudirá al evento.
Muguruza Mani–Fest, previsto para 2020 pero retrasado por la pandemia, toma el relevo a la primera colaboración del ciclo Izar & Star con Loraldia, en 2018, con un homenaje a Ruper Ordorika. «Queríamos ofrecer un tributo a grandes músicos vascos que siguen activo y con proyectos interesantes», explica a DEIA Jerry Corral, factótum del ciclo. En el caso de la velada del sábado en el Antzokia, el objetivo es que «jóvenes intérpretes actualicen las canciones más conocidas» de Muguruza, inciden desde Loraldia.
«La elección de Muguruza es evidente, ya que es uno de los referentes de la música euskaldun de los últimos 40 años», según Jerry, que destaca su «carácter poliédrico» a la hora de afrontar su trabajo. «Es una mezcla de muchos estilos y siempre ha evolucionado. Además, ha través de diferentes etapas musicales ha sabido aglutinar a mucha gente alrededor», apostilla Jerry.
En este acto los protagonistas serán tres grupos de creadores: Juantxo Arakama, el líder del grupo de reggae y rap Glaukoma, que actuará con Asmathic Band; la rapera vizcaina La Basu, con Basatiak y raperas de diferentes puntos del Estado; y la cantante Nerea Erbiti, que colaborará con el navarro Ion Celestino (Broken Brothers Brass Band ) y Eskola Ergatiboa. La música de Muguruza sonará a ritmo de «neo–soul, reggae y rap», adelantan.
«Serán tres lecturas muy diferentes de la música de Muguruza», explica Jerry, que destaca que «ninguno de los participantes ha coincidido en la elección de las canciones que interpretarán». Sobre el repertorio que sonará en el Antzokia, prefieren mantenerlo como «una sorpresa» aunque confirman que habrá una representación de las diferentes épocas de su trayectoria musical. «La mayoría han optado por temas de Kortatu y Negu Gorriak», según Jerry, que concluye que «Fermín estará en el Antzokia, pero no está previsto que participe».
Argazkia: MARISOL RAMIREZ / @FOKU
Ez da omenaldi bat izango; manifestu bat edo festa bat izango da. Loraldiak Muguruza Mani-fest aurkeztu zuenean, orain dela bi urte, garbi esan zuen gauza berezi bat egin nahi zutela Fermin Muguruzaren musikarekin: «Gure bizitzaren soinu banda izan diren kantuen berrikusketa bat». Ordukoa bertan behera utzi behar izan zuten, munduko beste festa guztiak bezala, eta aurtengo jaialdian egingo dute azkenean. Juantxo Arakama & Asmathic Band, La Basu & Basatiak, eta Nerea Erbiti, Ion Celestino eta Eskola Ergatiboa taldeek moldatuko dituzte haren kantak, etzi, 22:00etan, Bilboko Kafe Antzokian. Loraldiak eta Izar & Star programak antolatu dute emanaldia, eta sarrerak Interneten daude salgai.
Talde bakoitzak kontzertu bat emango du, Muguruzaren lana bakoitzaren estilora egokituta. Hirurek euren artean ere ez dute askorik hitz egin orain arte, eta ez dute errepertoriorik banatu euren artean. Bakoitzak nahi duena egingo du, nahi duen eran. Gainerakoen proposamenak entzuteko gogoz daudela esan dute, denak seguru direlako sorpresaz betetako gaualdi bat izango dela.
«Euskal musikaren esploratzaile iraultzaileetako bat; berritzaile nekaezina». Loraldiaren antolatzaileek horrela deskribatu dute Muguruza. Eta, hari buruz pentsatuta, antzeko hitzak aukeratu ditu Arakamak: «Aitzindaria izan da, estilo asko ekarri ditu Euskal Herrira. Are gehiago: Kortaturen Desmond Tutu abestia izan zen Espainiako Estatuan erregistratutako aurreneko dub abestia».
Haren musikak eragina izan zuen abeslariarengan: «Musika beltza entzuten hasi ginenean, hari esker edo haren erruz izan zen, neurri handi batean; ska eta reggaea batik bat. Gerora Jamaikako gauza mordoa entzun dugu, baina garrantzitsuena zera da, bera nola joan den pauso bat aurrerago».
Elena Caballero La Basu-k, gaztetan, neba nagusiaren bidez entzun zuen batez ere Muguruzaren musika. «Orduan ez nuen ulertzen haren garrantzia, baina, denborarekin, Fermin pertsona oso garrantzitsua bihurtu da niretzat, haren borrokarengatik».
Egiteko moduetan, La Basuk gertu sentitzen du Muguruza: «Hark ikertu egin du folkloretik kanpo; hori beharrezkoa da. Gainera, ni erdaratik nator, ez naiz euskaldun zaharra, eta euskaraz musika egitea erronka bat izan da biontzat; eta hori zabaltzea, erakustea munduari posible dela».
Rapa eta banda
Dela harekin izan duen harremanagatik, dela haren musikaren presentziarengatik, La Basuk maiz pentsatzen du Muguruzarengan sortzen ari denean. Edo, pentsatu baino gehiago, agertu egiten zaio: «Nire eromen guztia airean dagoenean, Fermin ateratzen da alde batetik edo bestetik. Beti dago hor».
Arakamak orain dela bi urte elkartu zuen kontzertuko taldea. «Hasieran, proposamena nahiko arraroa iruditu zitzaidan, ez dut ukatuko, baina buelta pare bat eman nizkion, eta pentsatu nuen polita izango zela, batez ere inoiz batera jo ez genuen lagunak elkartzeko eta gauza berezi bat egiteko». Denbora gutxi zen Iñigo Muguruza hil zela, eta horrek eman zion lanean hasteko bultzada: «Asko mugitu ninduen, eta horrek bultzatu du hau; keinuren bat egingo diogu».
La Basuri, berriz, gerora etorri zaio proposamena; orain bi urteko kontzertuan Mad Muasel eta La Tokokera Kumbia Power taldea zen jotzekoa, eta haien ordez sartu zen bera. «Pentsatu nuen: eta nik zer egingo dut orain? Erabaki nuen lehen gauza izan zen emakumeekin egin nahi nuela, eta hizkuntza batean baino gehiagotan».
Tesa eta Woyza rap abeslariak izango dira harekin agertokian; valentzieraz abesten du batak, eta galizieraz besteak. «Garrantzitsua da jendeak jakitea beste hizkuntzetan rapa kantatzen dutela, haiei leku hori ematea».
La Basurentzat, zaila izan da Muguruzaren abesti guztien artean errepertorio labur bat osatzea. «Gainera, hitzak itzuli behar genituen, rapera moldatu… Azkenean, aukeratu ditugu gurekin bat datozenak». Abantaila bat izan dute, hala ere: «Gure kanten hitzak oso luzeak izaten dira beti, eta Ferminenek ez dute hitz askorik; zatiak behin eta berriz errepikatzen dira. Eskerrak horri!».
Arakamak eta bere taldeak Muguruzaren ibilbide osoaren errepaso bat prestatu dute, ordenarik gabekoa: Kortaturen kantak, Negu Gorriak taldearenak eta Muguruzaren bakarkako ibilbidekoak; «eta sorpresa batzuk ere bai». Horretarako, hark erabili izan duenaren moduko formatu batean ariko dira: bateria, baxua, gitarra, haizezko tresnak eta bera kantuan.
Arakama hip-hopean aritzen da, eta aukeratutako abestiak molde horretatik gertu daude, baina denetik egin dute: «Ska zati handi samar bat ere badugu, baita rhythm and blues bertsio bat ere». Taldea lehen aldiz elkartu denez, euren soinuaren bila aritu dira: «Inprobisatu egin dugu, eta gustura prestatu ditugu kantak».
Naiz ➝ El Festival Huellas es un evento cultural organizado por la asociación cultural Chocolat Cinéma, que tiene como objetivo promocionar el cine rodado en los estados francés y español.
A la proyección de títulos muy significativos de ambas cinematografías, se suma una competición de cortometrajes, que se celebrará del 29 al 31 de octubre en la localidad costera de Vieux-Boucau-les-Bains, en Landas.
La programación de su cuarta edición tendrá una gran representación vasca. Entre los largometrajes que podrán ser visionados figuran ‘Nora’, de Lara Izagirre; ‘Non dago Mikel?’, de Amaia Merino y Miguel Ángel Llamas; ‘Ilargi guztiak’, de Igor Legarreta y ‘Akelarre’, de Pablo Agüero.
La programación de películas en formato largo se completará con las proyecciones de ‘Madres paralelas’, de Pedro Almodóvar’ y ‘Sentimental’, de Cesc Gay.
Por otro lado, y dentro de la sección a concurso de cortometrajes, figuran ‘Colada’, del director de Galdakao Ibon Hernando, y ‘Caníbales’, del realizador de Amurrio Mikel Bustamante.
A esta presencia vasca también se sumará como invitado especial de certamen Fermin Muguruza, quien participará en la sección ‘Carte Blanche’, que ofrece al artista invitado la oportunidad de presentar una película.
El cineasta y músico de Irun ha elegido el documental ‘Non dago Mikel?’, de Amaia Merino y Miguel Ángel Llamas, y además, según los responsables de esta cita cinematográfica, hablará sobre el cine y otros temas relacionados con el pueblo vasco, su cine y su arte.
Festival Huellas → Le Festival Huellas a l’honneur de recevoir un invité très spécial, le musicien et cinéaste Fermín Muguruza, dans le cadre de cette activité de promotion du cinéma basque.
Samedi 30 octubre à 18h. Cinéma L’Albret à Vieux Boucau Les Bains. Entrée gratuite.
Photo : Alex Rademakers
Par le biais d’une carte blanche, le Festival de Huellas offre à l’artiste la possibilité de nous présenter un film basque récent. Fermín Muguruza a choisi le documentaire NON DAGO MIKEL ? réalisé par Amaia Merino & Miguel Ángel Llamas.
L’artiste d’Irun nous présentera et parlera du film et d’autres sujets liés au peuple basque et au cinéma et à l’art basques.
Fermín Muguruza, IRUN 1963. Directeur.
Musicien de projection internationale, d’abord avec ses groupes Kortatu et Negu Gorriak, puis seul, il commence à réaliser des documentaires en 2006, année où il fonde sa propre société de production musicale et cinématographique TALKA RECORDS & FILMS, dans laquelle il travaille comme réalisateur, scénariste, producteur et créateur de bandes originales.
Il a été récompensé par Checkpoint Rock au Festival Amal de Galicia pour le meilleur documentaire, au Festival In-Edit à Barcelone comme meilleur documentaire pour la série Next Music Station, mention spéciale au KRAFTA DOC INTERNATIONAL – MAKING FILM FESTIVAL à Glasgow pour NOLA ? et meilleur film d’animation au Monterrey International Festival for Black is Beltza, ainsi que la meilleure conception sonore pour le même film au Quirino Ibero-American Animation Festival.
 |  |  |
 |  |  |  |
BIOFILMOGRAPHIE FERMIN MUGURUZA
FILM NON DAGO MIKEL? Réalisé par Amaia Merino et Miguel Ángel Llamas.
Amaia Merino. 1970, San Sebastian
Biographie
Depuis 1995, elle travaille professionnellement comme monteuse de films, ayant monté plus de 25 longs métrages (co-scénariste sur plusieurs d’entre eux). Elle est coréalisatrice, coscénariste, coproductrice et monteuse du long métrage documentaire « Asier ETA Biok », lauréat du prix Irizar au Festival du film de Saint-Sébastien 2013, entre autres prix internationaux, et sorti commercialement dans les salles de cinéma en Espagne, en France et en Équateur.
Filmographie
2020 : Non dago Mikel ?
2013 : Asier Eta Biok
Miguel Ángel Llamas. 1980, Noain
Biographie
Miguel Ángel Llamas a travaillé dans différents médias, participant à leur création. Il travaille actuellement à Ahotsa.info, où il a produit plusieurs rapports et projets documentaires. Non dago Mikel ? est son premier long-métrage.
Filmographie
2020 : Non dago Mikel ?
Synopsis NON DAGO MIKEL?
Novembre 1985. Dans le cadre d’une opération antiterroriste, Mikel Zabalza, un jeune conducteur de bus, est détenu avec d’autres personnes par la Garde Civile. Lorsqu’ils sont finalement libérés, les jeunes affirment avoir été torturés, mais Mikel demeure introuvable. Les autorités soutiennent qu’il a pris la fuite et les rues du Pays Basque s’enflamment au cri “d’où est Mikel?”… Amaia Merino et Miguel Angel Llamas reconstituent l’histoire d’une disparition qui secoua l’Espagne avec une précision d’orfèvre, alternant de stupéfiantes images de la télévision d’époque et d’émouvants témoignages recueillis aujourd’hui.
Naiz → Iñigo anaia zendu zenetik Fermin Muguruzak ez du elkarrizektarik eman, baina hori aldatzeko nahikoa arrazoi ona iruditu zaio Telmo Trenorren ∫ateliteak saioko gonbidapena. Negu Gorriak-en samplegintza aztertu dute beste bi adituren konpainian: NG Sampleseko Kimo eta Snoid Jauna.
Kasualitateak ez dira maiz gertatzen eta, horregatik, polita da horiek nabarmentezea. Ekaineko egutegia esku artean hartu, egun bat hautatu eta gonbitea luzatu zion ´∫ateliteak Deluxe II’ irratsaioan parte hartzeko Telmo Trenorek Fermin Muguruzari. Negu Gorriak taldeak erabilitako sampleen inguruko «arkeologia musikala» egitea zen Trenorren intentzioa eta horretarako bildu nahi zituen NG Samples-eko Kimo eta Snoid Jauna eta, noski, Fermin Muguruza. Anaiaren heriotza gertatu zenetik elkarrizketarik ez du eman irundarrak. Dena utzi du bertan behera: kontzertuak, kolaborazioak, hedabideekin harrremanak, denbora bat hartu du berarentzako. Baina nonbait tentatu dio Telmo Trenorrek proposatutako gaiak eta baita konpainiak ere, eta horregatik heldu egin dio gonbiteari: «Ba egun ona aukeratu duzu! Justu gaur (ekainaren 25ean grabatu zen saioa) 30 urte betetzen dira Negu Gorriak-en ‘Jarrerak Aldatu’ diskoa kaleratu genuenetik.»
Asteazkenero gidatzen du Telmo Trenor disko ziztatzaileak ‘∫ateliteak’ saioa Naiz Irratian. Elektronika saioa da eta badu sekzio bat ‘Who is it’ izena duena. Bertan, kantuetako sampleak aztertu egiten dira eta jatorrizko abestiak entzuten. Esan daiteke sampleak direla beste kantu edo audioetatik hartzen diren mailegu musikalak eta maiz gertatu moduan teknika honen jatorriaren inguruan bertsio ugari daude. Batzuek diote XX. mende hasieran New Orleanseko jazzlariak izan zirela aitzindariak, maiz hartzen zituztelako beste kantuetako zatitxoak, eta progresioak egin abiadura azkartuz edo motelduz. Beste batzuek Pierre Schaeffer dute teknika honen sortzailetzat. Teoria honek dio Schaeffer musikarekin esperimentatzen hasi zela aurretik egindako grabazioekin: loopeatu, pitcha aldatu, abiadura azktartu eta moteldu….eta noski hau guztia posible egin zen grabagailuen komertzializazioa eman zenean, orduan, erabat demokratizatu egin zen samplegintza.
Negu Gorriak taldeko arkeologia musikal ariketa honetan ezin ziren faltatu Kimo eta Snoid Jauna, Arkaitz Sagasti eta Urko Rodriguez, hurrenez hurren. Twitterren ezagutu zuten elkar, norbaitek bota zuen erroka: Negu Gorriakeko zenbat sample ezagutzen dituzue? Eta haria luzea izan zen, oso luzea, hain luzea blog bat sortzeko adina eduki bildu zutela eta horrela sortu zuten Kimo eta Snoid Jaunak ‘Samples’. Dudarik gabe, altxor bat Negu Gorriaken grupientzako. Baina orain ezin da bisitatu, OVH interneteko azpiegitura enpresak izandako sutearen ondorioz ‘kaput’ egin zuen NG Samplesek. Hala ere, gogoz geratu bazarete, aukera bat baduzue: Info7 irratiko Kale Gorrian saioan astero egiten zuten kolaborazio bat Negu Gorriakeko sample baten berri emanez. Hemen ‘Gora Herria’ kantuaren inguruan egindakoa.
Kortaturen garaian hasi ziren sampleak erabiltzen lehen aldiz, ‘Kolpez Kolpe’ kantua horren adibide. Public Enemy rap taldea izan zen erreferentzia. «Garaian The Clashek kolpatu ninduen bezala, kolpatu ninduen Public Enemy taldeak», esan du Fermin Muguruzak. Long Islandekoek 1988an kaleratu zuten ‘It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back’ hip-hop diskoa, hor entzun zituen sampleak lehendabiziko aldiz Muguruzak, eta kontatu du nola hasi ziren lehen samplea propioak egiten. «Kaki Arkarazo Tolosako zezen plazara joan zen haizkora apostu bat zegoelako, grabagailu batekin hurbildu zen eta haizkolariaren arnasa eta guzti grabatu zituen. Sample hori kantu gehiagotan ere erabili dugu!», gaineratu du.
Samplegintzak asko zor dio grabagailuari, horren adibide ere bada ‘Bertso-Hop’.«Nik bi orduko saio bat nuen egunero Egin Irratian, gaueko 22.00etatik 00.00etara. Ah! Eta jakin guk asmatu genuela Maketa Lehiaketa eta ez Gazteak!», gogoratu du irundarrak. Garai haietara itzuliz, aipatu du: «Askotan genituen bonba mehatxuak baina gure erabakia zen estudioan geratzea saioarekin jarraitzeko».
Muguruzak gidatutako ‘Igo Bolumena’ saioaren aurretik, ‘Bota Puntuasaioa’ zegoen, usurbildar batzuek egiten zuten bertso-saioa. «Gaueko bederatzietarako egoten nintzen Egin Irratian nire saioa prestatzeko. Usurbilgo taldea kriston taldea zen eta harreman oso ona genuen. Kaki Arkarazok bezala, beraiek ere grabadora hartu eta bertso saioak grabatzen zituzten gero asteleheneko saioan komentatzeko. Eta nik bertsoak aditzen nituen bozgorailuetatik, ez nuen asko ulertzen baina oso interesgarria iruditzen zitzaidan. Behin grabazioak eskatu nizkien, eta horrela sortu genuen Bertso-Hop. Bi plater nituen, batean jartzen nuen ahotsa eta bestean zati instrumentala, esperimentazio hutsa izan zen».https://www.youtube.com/embed/0aCcrx56LLo?enablejsapi=1&autoplay=0&cc_load_policy=0&iv_load_policy=1&loop=0&modestbranding=1&fs=1&playsinline=0&controls=1&color=red&cc_lang_pref=&rel=0&autohide=2&theme=dark&
Hain zen Negu Gorriak esperimentazio eremu, diskoa grabatzeko ingeniaria topatzea ez zela batere lan erreza izan. «Hemen Euskal Herrian ingeniari tekniko gutxi zeuden, behintzat bai, guri gustatzen zitzaigun musikarekin lan egiteko. Gogoratzen naiz guk argi esaten genuela: hau nahi dugu. Eta tekinariak, erantzun: hau? Hau gazki grabatuta dago!», kontatu du barrez Muguruzak. Baina M-ak taldea aditu zuenean, Kaki Arkarazorengan jarri zuen begia Ferminek. «Garaian telebista programa bat egiten zuen eta ohartu nintzen erreferentzia berdinak genituela: Talking Heads, New Age, Bad Brains…niretzako erreferente gorenak ziren».
Bien arteko sintonia ona izanen zelakoan ‘Kolpez Kolpe’ diskoa ekoizteko proposatu zioten Arkarazori, eta hark baietz. «Lokalera etorri zen, baina ez zen esku hutsik etorri, baita zera ere! Gitarra eta ‘anpli’ batekin etorri zen. Guk jotzen genuen bitartean bera hasten zen gitarrarekin txorakeriak egiten…..» eta disko ekoizle izatetik, Negu Gorriak taldeko partaide izatera pasa zen. «Hor hasi zen Negu Gorriak-en ideia, oso argi genuelako Negu Gorriak taldea esperimentazio gune bat behar zela izan», esan du Muguruzak.
Sampleetaz hitz egitea esan nahi du erreferentziak zerrendatzea, eta ur askotatik edan izan du Muguruzak. Juan Mari Beltran, BAPeko Okene, Xabier Montoya gogoratu ditu besteak beste. Baina baita zenbait talde ere, The Clash, Public Enemy, Aretha Franklin, Peter Tosh, Benjamin Zephaniah. Eta nola ez, soula eta musika beltza, reggaea, D&B edo jungle errimoak. «Rolling Stones musika aldizkarian elkarrizketatu ninduten behin eta ea zein musikari izan nahiko nukeen galdetu zidaten. Nik Ottis Redding izan nahi nuela erantzun nuen. Muguruzaren ustez hark irudikatzen baitu: sentitzea dena, bizipoza, sufrimendua, «dena adierazten du eta berdin Areta Franklinek ere», dio. «Euskaldun bezala ere sentitzen dut herri honetan asko sufritu dugula. Hemen egon gara 200urte gerretan. Gure kultura eta gure sustraiak sakonak dira. Hemen badugu kultura borrokalari bat, gu langileak gara eta musika izan da bertsio ofizialetik kanpo erabili den tresna bat. Nik komunidade batentzat egiten dut lan eta haientzat abesten dut».
La Factoria del Ritmo ➝ 12 enero, 2021 – Discos
Protagonista del artículo: Fermin Muguruza
Temática: Música Rock Estilo: Rock mestizo
Discográfica o editorial: Elkar, Esan Ozenki Records, Talka Records & Films Año de publicación: 2000, 2020
Concepto: Álbum Soporte: Doble vinilo
Redactor: F-MHop
La reciente reedicidición en vinilo de “FM 99.00 Dub Manifest“, el álbum que Fermin Muguruza lanzó en el año 2000, nos lleva a revisarlo, con las perspectiva que dan los 20 años desde su lanzamiento.
Habían pasado 4 años desde el adiós de Negu Gorriak. Fermin Muguruza había lanzado un disco fiero e intenso junto al grupo DUT (“Ireki Ateak”, 1997) y un luminoso álbum volcado en el reggae, grabado junto a una miríada de músicos provenientes de puntos diversos del planeta (“Brigadistak Sound System”, 1999).
Llevar este disco al directo parecía una tarea complicada, pero Fermin montó una banda solvente a partir de una parte de los músicos que habían participado en la grabación. Con ellos estuvo tocando en directo desde 1999 hasta 2001, un año después del lanzamiento de este álbum que ahora reseñamos.
La banda estaba compuesta por Sorkun (coros), Mikel Abrego (batería), Oskar Benas (guitarra), Hugues Schecroun (teclados), Brice Toutoukpo (bajo), Stefano Cecchi (trompeta) y Francesco «Sandokan» Antonozzi (trombón).
Sorkun fue la cantante de Kashbad y después continuó con su carrera en solitario. Mikel Abrego había sido el batería de Negu Gorriak y en aquel momento tocaba en BAP!! y Nación Reixa. Oskar Benas era guitarrista en La Bemba Blanch y Symbium Pandora. Hugues Schecroun y Brice Toutoukpo formaban parte de la banda francesa Spartak Dub International. Stefano Cecchi y Francesco “Sandokan” Antonozzi, del grupo italiano Ramiccia.
Los primeros conciertos de presentación de “Brigadistak Sound System” tuvieron un notable éxito y se fueron sucediendo nuevas actuaciones, en dos “rachas” temporales, que les llevó a actuar en ciudades a los dos lados del Atlántico, incluidas Los Ángeles, Tijuana, París o Roma.
Así, fue una opción muy lógica entrar a registrar las nuevas canciones que había estado creando Fermin Muguruza con esta banda. Esas canciones conformaron el álbum “FM 99.00 Dub Manifest”, donde toda las composiciones musicales y letras eran obra de Fermin, salvo la letra de “Mendebaldarketa”, que era de Joseba Sarrionandía.
A la postre, este disco ha sido una pieza fundamental en la carrera de Fermin Muguruza, porque mostró el camino que seguirían sus siguientes discos: una mezcla de tendencias musicales, con el reggae como armazón, donde se daba cabida a los ritmos latinos, el ska, la electrónica y el Hip Hop. Además, algunas de sus canciones han sido durante los siguientes años piezas habituales de su repertorio en directo.
En este disco Fermin Muguruza canta en lugar de rapear. Las percusiones tienen muchísima importancia en las instrumentales, que tienen multitud de capaz de arreglos, con detalles que se van desvelando al oyente en sucesivas escuchas y que, además, propician la realización de remezclas.
Todo esto ya estaba presente en “Brigadistak Sound System”, pero fue con este segundo trabajo de su etapa en solitario (al margen del disco junto a DUT), donde se consolidó un estilo propio, en el que todos esos elementos se fusionan, destilándose en un sello personal identificable e inconfundible.
El lanzamiento del año 2000 solo se hizo en CD. Si bien el disco se había editado en otros países y Gidalo Forte Records, sí lo había publicado en formato vinilo para Italia. La nueva edición se ha realizado por Elkar en doble vinilo (la del sello italiano era simple) y en ella se recogen los diez cortes del CD original, junto con dos remezclas de la canción “Big Beñat” y una de ”FM 99.00 Dub Manifest”. Los vinilos son de 180 gr, tienen un sonido magnífico y se ha cuidado muchísimo la estética, con una carpeta que se abre y está llena de imágenes, junto con un libreto que recoge las letras, recreando la estética del libreto del CD.
Las letras se incluyen en euskera, francés, inglés y español. Salvo en la canción “Mendebaldarketa”, que está cantan directamente en todos estos idiomas más alemán. Y “Diru Espainol Zikina”, cuya composición está estructurada en dos partes muy diferenciadas, una de ellas interpretada por Selektah Kolektiboa en estricta clave Hip Hop, con una extensa lírica de la que se incluye solo la versión en euskera.
La cara A se abre con “FM 99.00 Dub Manifest”, una canción festiva, en clave ska con algún detalle dub, que es todo un himno en el que se presenta a los músicos de la banda.
“Ekhi Eder” habla sobre los desequilibrios en el desarrollo de las distintas zonas geográficas del globo, el monopolio cultural de occidente y la emigración forzada. Revindicando el derecho a poder elegir el vivir en el lugar de origen. En lo musical, se combina reggae con arranques rítmicos propios del drum n bass y un poderoso riff de guitarra en el estribillo.
“Bere-Bar” arranca con una melodía árabe, se superpone un rápido ritmo drum-bass y sobre él, los instrumentos del grupo francés Zebda, que la orientan hacia el reggae. Zebda también participan cantando una de las estrofas.
En esta canción, Fermin identifica conexiones entre el País Vasco y la cultura árabe, haciendo referencia en el título y en el estribillo a un restaurante de comida marroquí que existe realmente, en Bilbao, en la calle San Francisco número 65 y que cuenta con unas buenas reseñas en TripAdvisor (https://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g187454-d7933948-Reviews-Berebar-Bilbao_Province_of_Vizcaya_Basque_Country.html?m=19905).
Pasamos a la cara B, sonando como primera canción “Itaka Berriro”.
Esta canción parece estar directamente inspirada en el poema Itaka”, del poeta griego Constantino Cafavis, al que cita en la letra, junto a la cantante y actriz alemana Marlene Dietrich y a la actriz griega Elli Lambeti. En ella invita a disfrutar de la vida, mientras se mantiene claro el horizonte hacia el que se viaja, aunque en ocasiones la vida se transforme en un laberinto del que es complicado salir.
“Gizon Armatuak” mira hacia Colombia, con samples de voces que hablan del terrible conflicto armado de ese país al principio y final de la canción. En la letra se incluyen referencias al cooperante vasco Iñigo Eguiluz, que fue asesinado en 1999, a los 24 años, por un grupo de paramilitares, cuando formaba parte de una misión en aquel país de la ONG Mudubat – Paz y Tercer Mundo (más información: https://www.mundubat.org). También, de Rosalía Tuyz Comalapa, activista guatemalteca en defensa de los derechos humanos, que ha sido diputada en su país y goza de un gran prestigio a escala internacional, con numerosos reconocimientos a su labor.
En la instrumental, hay que destacar la combinación de un pesado ritmo Hip Hop, con el piano de Wagner haciendo un “tumbao”, sobre los que se van superponiendo el resto de arreglos. Wagner también interpreta en portugués una de las estrofas.
“Big Beñat” es una canción compuesta por Fermin para la edición de 2001 de la Korrika, una acción reivindicativa en defensa del euskera, que se celebra cada dos años desde 1980. Consiste en una marcha de relevos que recorre toda Euskal Herria (País Vasco, Navarra y País Vasco Francés), con un mensaje contenido en un testigo, que se va entregando de participante en participante, hasta que se llega al destino, que es Bilbao, y se lee el mensaje. Esta marcha dura hasta 10 días y se organizan diversas actividades culturales paralelas.
La canción es rápida, te transmite la idea de “carrera” al instante, y su letra revindica al “beñat” frente al Big Mac, también otras comidas rápidas tradicionales (tacos mexicanos, pan con tomate catalán), frente a la uniformidad de grandes cadenas norteamericanas.
De esta canción se hizo un curioso y simpático videoclip, realizado por Telmo Esnal y Asier Altuna “Kixi” .
Nota: Fermin Muguruza volvió a dedicar una canción a la Korrika en 2019, en esta ocasión junto a Mad Muasel y La Furia, dirigiendo él mismo el videoclip.
“Mendebaldarketa” utiliza un poema de Jose Sarrionandia, que se interpreta en euskera, inglés, francés, español y alemán. Una de las estrofas está interpretada por Eneko del grupo BAP!! y otra por Anari.
En la letra, se habla de la buena fachada de la cultura y sociedad occidental, así como de su cara B: “Si ya las viste ya, ahora sigue al camión de la basura”.
El segundo vinilo tiene dos caras, la D y la E. La D se abre como “Diru Espaniol Zikina”, en cuya letra se trata el nuevo “colonialismo económico” que se estaba produciendo en el arranque de siglo por parte de empresas españolas haciendo inversiones en Sudamérica, sin procurar que las sociedades locales salieran beneficiadas.
Esta canción está estructurada en tres partes. La primera y la tercera, son equivalentes musicalmente: llenas de color, pegadizas y saltarinas. La segunda, supone un cambio brusco, volcándose en un Hip Hop duro y parco, con las rimas de los MCs de Selektah Kolektiboa sostenidas sobre sobre un ritmo crudo, con un sutil sample y la aparición cada cierto número de compases de los scratchs de DJ DZ.
“Radical Chic” denuncia la censura que acechaba a los artistas que se atrevían a atravesar la línea de lo “políticamente correcto” y socialmente aceptado. Una situación que en aquellos momentos conocía de forma muy directa Fermin Muguruza, pues estaba en pleno proceso judicial junto al resto de Negu Gorriak, por la canción “Ustelkeria” (el 7 de junio del año 2000, el Tribunal Supremo promulgó una sentencia absolutoria y Negu Gorriak lo celebraría con tres conciertos muy especiales en 2001, pero eso es otra historia).
En esta canción colabora Nacho Murgui, quien fue cantante en Hecho Contra el Decoro y años más tarde se dedicaría a la política (actualmente es Concejal en el Ayuntamiento de Madrid por “Más Madrid”).
Musicalmente el tema combina el reggae y el drum n bass.
Esta cara se cierra con “Irauldikeriak”, una pieza sostenida sobre un rapidísimo ritmo de txalapartas combinadas con percusiones sintéticas en clave drum n bass, un bajo incisivo, arreglos de viento que la salpimentan, otros arreglos que le dan chispa y la voz de Fermin contrastando, cantando con amargura contenida una letra, sobre espejismos y desilusiones. Al final del tema, suenan irrintzis.
En la letra se cita al dibujante, guionista y director de cine francés Enki Bilal y concretamente a su cómic “El sueño del monstruo”, publicado en 1998.
La cuarta cara, la “E”, es la destinada a las remezclas, que son cortes que no estaban presentes en la edición original en CD. Las dos primeras son revisiones de la canción “Big Beñat”, realizadas por Javi P3z y Xabi Pery, que se incluyeron en su momento en un maxi-CD distribuido por el Diario Gara, para celebrar la Korrika de 2001. La tercera, es una manipulación realizada por el italiano Luca Lombardo, aka “Rude”, caracterizada por un contundente ritmo Hip Hop y abundantes efectos dub. No he conseguido información sobre si esta remezcla se había publicado anteriormente.
En definitiva, “FM 99.00 Dub Manifest” fue otro buen álbum de Fermin Muguruza y esta edición lo muestra con especial esplendor: con un gran sonido gracias al doble vinilo de 180 gramos, con una estética que se disfruta gracias al gran tamaño del formato y con 3 remezclas adicionales.
Web oficial de Elkar Distribuidora: www.elkar.eus
Web oficial de Elkar Fudazioa: http://www.elkarfundazioa.org/
Elkar en Twitter: https://twitter.com/elkar
Elkar en Facebook: https://www.facebook.com/elkarTaldea
Web oficial de Fermin Muguruza: https://www.muguruzafm.eus
Twitter oficial de Fermin Muguruza: https://twitter.com/muguruzafm
Facebook oficial de Fermin Muguruza: https://www.facebook.com/MuguruzaFM
Este artículo fue publicado originalmente en La Factoría del Ritmo Número 26 (sección: ).
Traduction non disponible
Naiz ➝ Idazmakinaz idatzitako gonbidapena jaso zuten kazetariek 1985ko udazken nahasi hartan. Soñua diskoetxetik zetorren, Goñi anaietako batek sinatua, gaztelera hutsean: «Os anunciamos por la presente que el próximo Lunes día 18, tendrá lugar en el bar Ttutt (calle Curia), a las cinco de la tarde, la presentación del primer LP de ‘‘Kortatu’’. Se proyectará algún vídeo del grupo y contaremos con la asistencia de sus tres componentes».
Hirurak. Treku [Armendariz], Iñigo eta Fermin [Muguruza anaiak], alegia. Nekez pentsatuko zuten orduan aurkezpen hori euskal musikaren historiarara pasako zenik.ADVERTISING
Denborak dena mitiko bilakatu du: taldea, diskoa, zenbait kantu eta Ttutt bera. Urteurrenaren berri Fermin Muguruzak eman bezain laster, ugaldu egin dira Curia kaleko taberna zulo hura gogoratzen duten pasarteak. Muguruzak berak hauxe oroitarazi du:
Baten batek ziurtatu duenez, La Polla Records-en ‘Ellos dicen mierda, nosotros amén’ diskoko azalean agertzen den komuna, aldarriz beterikoa, Ttutt-ena zen.
Zaila da baieztatzea, aspaldi itxi baitzituen ateak. Heavyen erreinua zen Iruñeko Alde Zaharreko alde horretan punkien gotorleku nagusia zen Ttutt, baina garai haietako talde ezberdin askoren topaleku ere bai: Kortatu, Barricada, Cicatriz, La Polla, Belladona, Tijuana… Barricadari buruz Pablo Cabezak GARAn idatzitako artikulu honek nabarmentzen du.
Eta aurkezpenaren protagonistak zer? Ordurako jada Irundik haratago jende andana mugiarazten zuen Kortatuk. ‘El último ska de Manolo Rastaman’ eta ‘Mierda de ciudad’ arrakasta handikoak ziren dagoeneko, Soñuak uda aurretik lau talderekin ateratako diskoa zela eta. Cicatriz, Kontuz Hi eta Jotakie ziren irundarren diskokideak.
Ska duinak eta airera emandako ostikoak Euskal Herri osora hedatuko ziren Tutt-eko arratsalde hartatik. Bereziki Sarri eta Pitiren Martuteneko ihesaldia ospatuz, baina baita ‘Revuelta en el frenopático’ edo ‘Nicaragua sandinista’rekin ere.
Garaiko giroa ederki jasotzen duen bideoa zekarren ‘Sarri Sarri’k. Hau izango zen seguruenik Ttutt-eko aurkezpen hartan zabaldu zena, Soñuaren prentsa deialdiari kasu egiten badiogu.
Denetatik zekarren, hala ere, Kortaturen lehen disko oso hark: The Clash-en klasiko bat (‘Jimmy Jazz’), errepresio eta gerra zikina salatzen zituzten kantak (‘Zu atrapatu arte’, ‘Sospechosos’, ‘Hernani’), abesti alaiak (‘La familia Iskariote’), ilunak (‘Tatuado’)…
Diskoaren azala ere belaunaldi oso baten gogoan iltzaturik gelditu da. Kortaturen ibilbidearen ezaugarri eta bere mezuen ikur bilakatuko zen aizkolaria zen bertan: taldearen izena beran, geroko disko batean agertuko zen ‘Aizkolari’ kanta, ‘Kolpez kolpe’ beranduxeago…
Bai, euskal agertokia ebakitzera etorria zen Kortatu, lehenengo eta gerokoaren arteko mozketa eragitera, beste zenbaitekin batera. Duela 35 urte, non eta Iruñeko katedralaren ondo-ondoan.
