El 19 de gener publicarem en vinil el mític Fermin Muguruza Kontrabanda ‘En directe sense censura’ enregistrat a la @Sala_Apolo el 21 de gener de 2004. El dia abans, 18 de gener, el presentarem a La @deskomunalcoop amb la participació de @HiginiaRoig i @ConsolSaenz. Us hi esperem
Fermin Muguruza musikari eta zinegile irundarra Itsas Etxea auditorioan izango da gaur, bere bi azken filmak aukezteko. Saio bikoi-tza 19:00etan hasiko da eta sarrerek lau euro balio dute.
Lehenbizi ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ eskainiko da, joan den urteko Goya sarietan animaziozko pelikula onenaren kategorian hautagai izan zena. Ainhoa mirariz jaio zen Bolivian eta 1988an, 21 urterekin, iniziazio-bidaia bati ekiten dio Euskal Herrira abiatuz lehenbiziz, Manex aitaren lurraldea ezagutzera.
Ondoren, duela bi hilabete estreinatu zen ‘Bidasoa 2018-2023’ ikusi ahal izango da. Zazpi pertsona hil dira 2021eko apiriletik Bidasoa ibaian eta beste hiruk bizia galdu zuten Ziburun, tren batek harrapatuta. Dokumental honek, ibaiaren bi aldeetako hainbat ekintzaileri ahotsa eta aurpegia emateaz gain, hildako etorkinei izena, adina, bidaia eta ametsak jartzen dizkie, hildako kopuru hotzen atzean dagoen istorioa eta pertsonak ezagutuz.
Sudouest ➝
Le cinéma de Guéthary, Getari Enea, proposait une rencontre marquante, mercredi 29 novembre, avec Fermin Muguruza. L’ex-chanteur des groupes Kortatu et Negu Gorriak s’est lancé dans l’aventure cinématographique depuis 2019, avec deux films d’animation « Black is beltza » et « Black is beltza II : Ainhoa » déjà bien accueillis.
Sa dernière réalisation, un documentaire intitulé « Bidasoa 2018-2023 », relate le destin de personnes essayant de franchir la frontière du Pays basque. Ces tentatives difficiles et dangereuses sont dues au fait de la fermeture des points de passage par l’État français entre 2018 et 2023.
Ce documentaire rend hommage aux migrants décédés lors de cette traversée. Il se focalise sur la parole des associations de terrain, qui côtoient au quotidien ces exilés en transit. Surtout, il vise à redonner une identité à chacun de ces disparus. À la fin de la projection, dans une salle comble, un échange en basque (traduction simultanée pour les non bascophones) entre le réalisateur et le public s’est déroulé dans une ambiance chaleureuse.
Les prochains événements du cinéma et la programmation sont à découvrir sur la page Facebook «GRAAC Getarienea».
Dena prest Durangoko Azokarako:
Willis Drummond, euskal musika taldea dugu, duela urte zonbait orain ari dena Euskal Herri osotik pasatuz bainan ere mundu osoan zehar (Japonia, Korea…)
2022ko azaroan, «Hala ere» diskoa atera zuetn eta horretan agertzen da «Bidasoa» musika.
Musika hori sortu zelarik, Fermin Muguruza haieki harremanetan sortu zen erranez, Bidasoari buruzko dokumental bat egiten ari zela, eta batez ere, Bidasoa zeharkatzen saiatzen eta bizia galtzen duten migranteei buruz. Horrela erabaki zuten elgarrekin lan egitea eta musika agerraraztea dokumentalean.
Hortaz, Goya sarietaz arduratzen direnak, aurre-izendatu dute Willis Drummond-en kantu hori. Goya sariak, Espainiako zinema sariztatzen dituen gaualdia da, Frantzian César delakoak eta Estatu Batuetan Oscar bezalakoak.
«Quin poble volem? El punqui i eixelebrat que bota amb Kortatu i crida davant la injustícia? O el que calla i amaga ben clenxinat les veritats que té davant el nas?» – Diari ARA Balears
Moltes Gràcies Antoni Riera per aquest article: https://www.arabalears.cat/opinio/convocatoria-intel-ligencia-punqui_129_4861473.html
Manacor sempre al cor.
Le texte désigne « un trait sur une carte », « une frontière au milieu d’un pays ». La chanson « Bidasoa », issue du septième album du groupe de rock basque Willis Drummond, pourrait connaître un destin que ses auteurs étaient loin d’imaginer au départ. Le titre en langue basque est présélectionné pour les Goya (prix du cinéma espagnol qui seront remis à Valladolid, le 10 février prochain), dans la catégorie « meilleure chanson originale ». Le morceau donne son empreinte sonore au documentaire « Bidasoa 2018-2023 », réalisé par Fermin Muguruza.
Cette rivière, la Bidassoa, le rockeur d’Irún passé derrière la caméra en fait un symbole du drame : entre 2018 et 2023, dix migrants ont perdu la vie dans le passage de la frontière, ici. Le premier s’est donné la mort au bord du fleuve, six autres se sont noyés, quant aux trois restants, ils ont été fauchés par un train alors qu’ils tentaient d’échapper aux contrôles policiers. Le film rend hommage à ces disparus, retrace leur parcours et donne la parole aux associations qui côtoient au quotidien ces exilés.
Fermin Muguruza, músico fundamental en la historia del denominado rock radical vasco de los años 90, protagonizará un coloquio el próximo día 16 en el Teatre de Manacor, donde se proyectará la última película del también cineasta, Bidasoa 2018-2023, documental estrenado en la última edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Al margen de su carrera musical, primero con Kortatu y Negu Gorriak y posteriormente en solitario y colaborando con un sinfín de artistas, como Manu Chao, Albert Pla, Reincidentes, Mala Rodríguez, Amparanoia o Zebda, Fermin Muguruza viene cultivando el cine desde 2009, cuando inició su carrera como director con películas donde se funde lo político y lo musical, con títulos como ‘Checkpoint Rock. Canciones desde Palestina’ (2009), ‘Next Music Station: Morocco’ (2011), ‘Zuloak’ (2012), ‘No more tour’ (2013), ‘Nola? Irun Meets New Orleans’ (2015), ‘Black is Beltza’ (2018) o ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ (2022).
«Bidasoa 2018-2023 es un documental que denuncia el cierre y el control policial de la frontera natural pirenaica atlántica del río Bidasoa, que impuso Francia en el verano de 2018 para evitar la entrada de los inmigrantes en tránsito hacia el resto de países europeos, lo que provocó 10 muertes en un solo año”, anuncia el colectivo organizador de este acto, 39 Escalons Cinemaclub
“Este documental recuerda a aquellas personas que perdieron la vida; recupera sus nombres, edades, travesías y sueños, dando a conocer así las historias personales tapadas sistemáticamente por las frías cifras de muertes. Además, da voz y pone rostro a varias activistas, a ambos lados del río, como representantes de las asociaciones Harrera Sarea (Red de acogida) y Bidasoa Etorkinekin (El Bidasoa con los migrantes)”, añade la nota.
«Ez du Bidasoak hiltzen, politika arrazistak baizik!» egiaztatzen du Fermin Mugurazak bere ‘Bidasoa 2018-2023’ dokumentalean. Donostiako Zinemaldian aurkeztua izan ondotik, orain Hendaiako ‘Les Varietes’ zineman deskubritzen ahalko da Muguruzaren azken lana, azaroaren 5ean, igandea, 19:00etan, topaketa-gaualdi baten bidez.
Proiekzioa bukatzean, Fermin Muguruzak ikusleen galderei eta oharrei erantzungo die. Bidasoa Etorkinekin elkarteak pintxo-pote bat eskainiko du eta Maygred F. Bourricaudyren (Duo Jade) kontzertu batekin bukatuko da gaualdia. Filmaren proiekzioa eta topaketa euskaraz izanen dira.
Frantziar Estatuak 2018an muga hetsi izana, Hego Euskal Herritik Europako gainontzeko herrialdeetara heldu nahi zuten pertsonen sartzea eragozteko, eta polizia kontrolen ondorio kaltegarriak salatuak dira filman zehar; «politika arrazista eta hiltzaile» horrengatik, Bidasoako muga horretan biktima izan diren pertsona migratzaileen historia kontatuz.
Etorkin horietako bakoitzaren biografia eta nortasuna azalduak izanen dira, alderdi gizatiarra lehen planora ekarri eta zenbakien gibelean diren pertsonak agerian emanez: «izena, adina, bidaia eta ametsak, hildako kopuru hotzen atzean dagoen istorioa eta pertsonak ezagutuz, modu honetan tragedia gizatiartuz», ziurtatu du dokumentalaren zuzendariak. Dokumentala Ipar Euskal Herrian zehar proiektatua izanen da abenduaren 1etik goiti. Dokumentalaren trailerra hemen ikus daiteke.
Iruñea-Pamplona! Bagoaz hiri buruzagira!
El martes de la próxima semana, 7 de noviembre, presentaremos “Bidasoa 2018-2023” en Cines Golem Baiona.
(Organizador: Biblioteca Mujeres IPES Navarra)
