Fermin Muguruza - Muguruza FM

Home / Musique / Fermin Muguruza

Black is Beltza II: Ainhoa

(Talka, 2022)

Musique originale – Maite Arroitajauregi «Mursego»
Conception sonore – Fermin Muguruza
Musique:
KORTATU
REDSKINS
THE POGUES
BENNY MORÉ
BAKHT ZAMINA
TANIA SALEH
BRENDA NAVARRETE
ZEBDA
MASSILIA SoUND SYSTEM
SOAPKILLS…

Black is Beltza

(Talka, 2018)

Ce n’était qu’une question de temps avant que deux personnages inquiets comme Fermin Muguruza et Raül Fernández Refree finissent par coïncider. Ils avaient déjà partagé la scène en 2002, lorsque tous deux participaient au concert collectif The Rockdelux Experience, mais personne ne s’attendait vraisemblablement à ce que leur premier projet commun soit « Guerre », une pièce de théâtre multimédia à trois, avec Albert Pla. Au cours de la tournée de ce spectacle, Fermin avait déjà en tête « Black is Beltza », un projet envisagé comme un roman graphique (co-rédigé avec Harkaitz Cano et dessiné par Jorge Alderete), mais qui très vite dépassa les limites du format pour devenir ce qu’il est actuellement, un « dispositif transmedia » qui s’est développé dans de nombreuses directions : des expositions, des laboratoires sonores, des conférences, des spectacles, des ateliers, des interventions artistiques et, pour couronner le tout, un film d’animation ambitieux.

C’est précisément la bande originale de « Black is Beltza » qui a réuni de nouveau Fermin et Raül, ce dernier signant certains thèmes du soundtrack et s’occupant également des arrangements et de la production. Cet artiste catalan a été le médium à travers lequel Muguruza a canalisé toutes les idées qu’il avait en tête, en imaginant l’accompagnement musical des images qui racontent une histoire qui se déroule entre New York et Cuba, en passant par le Mexique, Alger ou Montréal, au cours de la seconde moitié des années 1960. Des scènes et des personnages quoi exigeaient des rythmes, des genres et des interprètes à la hauteur de cette période troublée, de sorte que Fermin et Raül ont fait usage de leurs agendas respectifs afin de pouvoir compter sur un casting sans pareil.

De la récupération de The Velvelettes aux voix uniques d’Iseo ou Anari. Du clin d’oeil rétrospectif à Negu Gorriak à la personnalité écrasante de Maika Makovski ou d’Ana Tijoux. Du camarade Manu Chao aux fabuleux Sonido Gallo Negro. Il est facile de convertir les projets de Fermin en un formidable et interminable name-dropping, mais, au-delà des différentes contributions de la bande sonore, le discours sonore est solide dans sa diversité, car chaque contribution apporte quelque chose et toutes convergent vers le but ultime qui est d’articuler un regard polyédrique mais cohérent. En tant que maître de cérémonie, Muguruza brille avec la modulation d’un répertoire marqué par le protagonisme choral, qui dérive en voyage musical truffé de dialogues, de sons ambiants ou de brèves références à caractère atmosphérique, éléments clés pour que l’auditeur se situe dans le contexte des personnages et l’histoire, au-delà des photogrammes du film.

En fin de compte, ce dispositif multimédia auquel appartient le disque, qui revisite les lieux récurrents dans la trajectoire de Fermin, n’est qu’une métaphore de sa propre oeuvre, construite à base de thèmes reliés entre eux, de liens historiques et artistiques, de complicités personnelles et d’une attitude incorruptible qui, encore une fois, parcourt « Black is Beltza », comme signe d’identité d’un artiste pour lequel la création est inévitablement liée au compromis. Comme pour Raül. Ce qui explique leur excellente entente.

Eduardo Guillot

Fermin Muguruza eta The Suicide of Western Culture B Map 1917+100

(El Segell / Talka, 2017)

Sorkuntza behaketatik abiatu ohi da. Edo bestela, irudimenetik. Baina aldian-aldian badira kasu bakan -eta zorioneko- batzuk, non, biek batera abiarazten duten sormena. Eta horixe gertatu da, hain zuzen, “B-Map 1917 + 100” proiektuan: Ferminek munduko hainbat hiritako errealitateari so egin dio bertatik bertara (Berlin, Bilbo, Belfast, Brazzaville, Buenos Aires, Beirut, Bartzelona… Guztira hamar hiri, denak B-z hasten direnak), eta gure munduko suminduraren, haserrearen eta matxinaden mapa bat marraztu du. Gaur eta hemen. Gaur eta han. Gaur eta leku guztietan. Gauzen egoera. Gauzen beste egoera bat. Orain tokatzen zaiguna.

Bestalde, Fermin ez da mugatzen aldatzeko premia duten errealitateak azpimarratzera; era berean, babes-sarerik gabe jauzi egiten du sorkuntza musikalaren berrikuntza-bideetara. Eta bertantxe batu ditu oraingoan indarrak ‘The Suicide of Western Culture-rekin’, talkako elektronika jorratzen duen bikote bartzelonarrarekin. Bistan da zein gutxi gustatzen zaion Muguruzari bertan gozo gelditzea, prest baitago a priori bere soka berekoak ez diren musikariekin bat egin (nahiz eta egiazki soka berekoak diren: denak bat datoz-eta borroka-musikarako garaia dela) eta elkarrekin sorkuntza-lantegi batean sartzeko. Arriskatzeko prest beti. Eta sortzeke dauden soinu berrien bila abiatzeko. Musika etorkizunez kargaturiko arma dela sinetsita… Beste musika batzuk posible direlako. Eta beste mundu bat ere bai.

Joan Pons

Black is Beltza ASM Sessions
Irun Lion Zion in Dub (Vol. II)

(Kasba Music / Talka, 2016)

Gerard Casajús, aka (also known as / goitizenez) « Chalart58 », 2003an ezagutu nuen, Manu Chaorekin egin nuen Jai Alai Katumbi Express bira historikoan.

Bira egiteaz batera, nik « In-Komunikazioa » diskoko kantu batzuen remixak jaso nituen Bristolgo zenbait musikarirengandik (gero « Komunikazioa-Irun meets Bristol » albumean argitaratu nituenak), eta aldi berean, astia nuenean, neu ere loopak eta doinu potoloak -dub estilokoak batez ere- konbinatzen hasi nintzen eskura neuzkan programa batzuekin. Gerardek, bere aldetik, urte batzuk zeramatzan ordurako Radio Bemban, perkusionista gisa. Taldeko musikari gazteena zen, eta -musikaren alorrean- aurrean topatzen zuen guztia irensten zuen. Hala, erabiltzen nituen programetako bat eta reggae musikako loop batzuk pasatu eta base instrumentalak eraikitzeko oinarriak irakatsi nizkion.

Gogoan dut orduak eta orduak ematen zituela, kaskoak jarrita, ordenagailuaren aurrean, eta nola orduantxe konposatu zuen bira amaitu eta gero bere kide Miryam « Matahary »rekin osatuko zuen La Kinky Beat-en errepertorioa. Geroztik, bere talde berriarekin jotzeaz gainera, nahaste-mahaien erabileran sakontzen jarraitu zuen, eta sortzen zituen dub giroko instrumentalak bidali egiten zizkidan.

« Soldo DUB » entzun nuenean hain harrituta geratu nintzen, non, Dub musikaren inguruan bilduak ginen lagunen piezak jasoz, « Irun Lion Zion in DUB »en lehen bilduma (2007) koordinatzera animatu intzen. Dub musika melting point edo arragoa zen guretzat, topagunea, eta eremu aske hartan neure hiria, Irun ere bidegurutze bihurtu nahi izan nuen.

Oholtza gaina partekatu nuen La Kinky Beatekin. Gerard eta Miryam nire taldeko kideak ziren 2006an, Kingstongo Tuff Gong estudioetan grabaturiko « Euskal Herria Jamaika Clash » diskoa aurkeztu nuenean. Elkarrekin egin genuen « Milaka Bilaka » kantua. Eurek « Itaka Berriro » bertsionatu zuten, eta nik « I Come From » abestiaren remixa egin nien eta « Asthmatic Lion Sound System » (2008) diskoan sartu nuen.

Ondoko urteetan, Gerard dub musikako gauen zeremonia-maisu bihurtu zen. Dubwise-aren azti gisa ibili zen Katalunia osoan, eta nahaste-mahaiko jakintsu bilakatu zen konde-hiriko La Verneda auzoko bere estudioan, « La Panchita »n.

Hala ba, Bartzelonatik gonbita egin zidatenean « Black is Beltza » erakusketa (Bilbon 2014ko amaieran eta 2015eko hasieran izen bereko nobela grafikoa kontestualizatuz eta sortze prozesua erakutsiz antolatu nuen erakusketaren lagina) « Arts Santa Mónica »n ikusgai zegoen bitartean neuk ere bertan hiru asteko egonaldia egiteko, iritsi eta berehala Gerardi deitu nion arte zentroa ikustera etor zedin, ze, arrainontzi erraldoi modukoa baitzen hura Ramblara begira, eta otu zitzaidan bertan grabazio-estudio esperimentala jar genezakeela eta ehundura musikal berriak sorrarazi, erakusketaren inguruko jarduera osagarrietara gonbidatu asmo nituen musikariekin.

Joni D, 1985ean Bartzelonan Kortaturen lehen kontzertua antolatu zuen pertsona eta hiri hartan izan dudan aktibismo guztia ulertzeko gako ezinbestekoa, bera arduratu zen euskarri teknikoaz eta logistikako eginbehar guztiez. Nire konplize eta lagun nekaezin honek esan ohi dit « ahalmen sortzaile zirkularra » daukadala, alegia, erraztasuna omen dudala garatzen ari naizen proiektu nagusiaren inguruan beste proiektu osagarri batzuk garatzeko, gero, gainera, lagungarri eta erabakigarri gertatzen direnak azken emaitza lortzeko. Ba, neure izaerari eutsiz, eta Joni D-ri buruhauste gehiago emateko, berebiziko ideia otu zitzaidan: New Orleansen nire azken abentura diskografiko eta ikus-entzunezkoan kolaboratzaile izandako musikari batzuk gonbidatzea, eta hemen errepertorio bat lantzea, gero sei kontzertutan eskaintzeko.

Dena biribiltzeko, Gerard izango zen taldeko perkusionista. Eta hala, ASM-Arts Santa Mónicak eskaini zidan hiru asteko egonaldian, erakusketaren jarduera osagarriak antolatu eta koordinatzeaz gain, hamabi musikarik (sei neworleanstar, katalan bat, kubatar bat eta lau euskaldun) errepertorio bat prestatu eta zuzenean jo genuen, eta hainbat oinarri musikal ere grabatuta utzi genituen. Gero oinarri haiei euren ukitua erantsi zieten beirazko gune bizi-bizi hartatik igaro ziren guztiek.

Grabaketa haien emaitza da « Black is Beltza ASM Sessions » deitu dugun « Irun Lion Zion in DUB »en bigarren bilduma hau. Orain aurkeztera gatozena ez da lagun batzuen dub kantuen bilduma, baizik eta hiru asteko egonaldi hartan (2016ko ekainaren 20tik uztailaren 10era) sortutako kanta berriak, gehi Radio Futuraren « La Negra Flor » klasikoaren bertsio bat. Azken hau ezinbestean jaso behar genuen, egunero kantatzen baikenuen « Al final de la rambla me encontré con la negra flor » ASMko gure bizitegira etxeratzean, Agustindar Oinutsen komentu zaharrean, Santa Mónica ramblan, portuaren atarian.

Urteak joan urteak etorri, bilduma honetan berriro elkartu gara lehendabizikoan parte hartu genuenetako asko: Madjid Fahem, Manu Chaoren gitarrista eta nire taldekidea Jai Alai Katumbi Express biran; Miryam « Matah »; Willy Fuego; Amparo Sánchez; eta Gerard bera. Azken urteotako bidaietan ezagutu ditudan konplize berriek ere kolaboratzaile izan ditut: neworleanstar lagun-taldea; Tex&Sun Flower Seed japoniarrak, zeinekin ‘2015 Esperanzah Festibal’era aurkeztu bainintzen; Yacine eta Amel Zen aljeriarrak; La Troba Kung-Fuko Joan Garriga; eta Víctor Navarrete, duela hamar urtetik hona hainbat proiektutan lagun izan dudan baxu-jotzaile kubatarra. Baina horiez gainera, musikari belaunaldi berriei ere ireki diegu mikrofonoa: musika topaketa delako ideiarekin bat egiten duten musikariak dira, elkarlanaren bidez ikasteko prest daudenak, eta harreman-sareak sortuz topaguneak eratzeko hautua egin dutenak, komunitatea sortzearren. Horien artean daude Sr Wilson, Green Valley taldea, Makady, eta Akelarre Rap-en parte hartu zuten emakume rap kantariak ere bai; eta Kataluniatik, BocadeBaba; Euskal Herritik, Aneguria eta la Basu; eta Palestinatik, Maysa Daw.

Horiek guztiek euren testuak jarri zituzten okasiorako, eta nik « Nazio ibiltaria naiz » eta « Kolore Bizia » kantuen hitzak berreskuratu nituen, arrazismoaren kontra beste behin ere kolore bizia aldarrikatuz, Atlantiko beltzaren eta Mediterraneoaren arteko elkartasuna galdatzeko. Bestalde, Jule Goikoetxea lagun eta ekintzaile feministaren « Tractatus » liburuaz ere baliatu nintzen, « egokitasunaren » aurka perbertsitate alai eta herrikoia kontrajartzeko, eta adierazteko « nire izatea, izateko baimenik sekula behar izan ez zuena, bilatu eta atxilotzeko agindupean dagoela ».

« Black is Beltza » erakusketa zentsuraren aurkako aldarria zen, 1965ean New Yorkeko 5. etorbidetik desfilatzea galarazi zietenean San Fermin konpartsako erraldoi beltzek jasan zuten arrazagatiko diskriminazioaren salaketa. Ba, erakusketa inauguratu osteko aste haietan muntatu genituen konposizio hauek -oraingo disko honetan entzungai dituzunak- topaketaren naturaltasunetik sortutako kantuak dira, adierazpen askatasunaren laginak, bizitzaren ospakizun eta besarkadaren apologia, soinu-kubismo garbia:

« Entzuidazu, pantera beltza, dantzaidazu umore apurra, utzidazu irribarre hori une batez ».

Fermin Muguruza

Nola? Irun meets New Orleans

(Talka, 2015)

“WWOZ”: Quatre mystérieuses lettres qu’une serveuse de l’hôtel Le Méridien, au numéro 614 de Canal Street, me notait au dos d’une carte. “Si tu aimes le jazz, les Neville Brothers et ce genre de son, c’est la station de radio que tu dois écouter”. Nous étions à La Nouvelle-Orléans, aussi surnommée The Big Easy, au mois d’août de l’année 1992, et ce fut pour moi un voyage initiatique qui modifia à tout jamais ma vision de la musique.

Treize ans plus tard survenait Katrina: les digues du lac Pontchartrain lâchaient et quatre-vingts pour cent de la ville étaient englouties sous les eaux. Bilan : plus de 1 800 morts, 182 000 bâtiments détruits et un demi-million de logements endommagés. Mais, malgré tout, et comme le disait Barack Obama lors de sa visite en 2010 dans le cadre du cinquième anniversaire de la tragédie, la ville était devenue ”un symbole de résistance et de sens de la communauté”. La créativité était la clé de la réussite, et à travers la musique, elle permit aux habitants de s’en sortir.

La catastrophe devint une source d’inspiration pour une infinité de documentaires, livres, disques et séries télévisées. Le meilleur exemple, “Treme”, est une excellente série produite par la HBO, qui reflète la réalité de La Nouvelle-Orléans post-Katrina, cette ville qui malgré la corruption des politiques et de la police et la spéculation urbaine a survécu grâce à son principal agent actif: sa culture. Bien sûr, la WWOZ y joue un rôle de premier plan en la personne de Davis McAlary, inspiré de Davis Rogan, le DJ de la station de radio et le leader du groupe All That.

Depuis plusieurs années, la WWOZ peut s’écouter dans le monde entier via internet et elle multiplie sa présence sur les réseaux sociaux. Et c’est là que débute cette histoire surprenante. Un jour de février de l’année 2014, je vis quelque chose sur la page Facebook de la station qui me laissa bouche bée : la photo d’une interview avec Fermin Muguruza dans les studios. Je n’aurai jamais imaginé le voir là-bas. En fait, lorsqu’il publia « Euskal Herria Jamaika Clash » (Talka, 2006), durant une discussion, je lui dis que la prochaine étape pourrait être une collaboration avec des rappeurs nord-américains. Mais La Nouvelle-Orléans… Comment?

L’origine de cette énigme se trouvait à Barcelone, au festival de documentaires musicaux In-Edit : lors des éditions de 2011 et 2013, Fermin avait rencontré les réalisateurs Aaron Walker –auteur de “Bury The Hatchet” (2010), documentaire consacré aux Indiens de Mardi Gras– et Lily Keber –auteure de “Bayou Maharajah, The Tragic Genius Of James Booker” (2013), documentaire qui traîte du pianiste de légende–, et grâce à ces deux-là, il s’envola pour la Louisiane en 2014. Il fut interviewé à la WWOZ par George Ingmire, il fit la connaissance de musiciens et il joua même dans un bar de Frenchmen Street avec des musiciens locaux. “Je me suis senti un parmi les autres”, nous confie-t-il.

De cette expérience naissait le projet d’enregistrer un album à The Big Easy, “Irun Meets New Orleans” –un clin d’oeil à son “Irun Meets Bristol. Komunikazioa” (Metak-Kontrakalea, 2003)–. Ainsi, Fermin adapte huit titres de sa carrière aux sonorités néo-orléanaises et il interprète deux reprises de classiques liés à la ville. Il réalise par la suite un documentaire, “NOLA?” –un jeu de mot entre l’acronyme de “New Orleans, Louisiana” et “comment?” en basque–, qui relate le processus d’enregistrement et la situation de la ville dix ans après Katrina. Fermin y retourna donc en mai pour y préparer les sessions et il y enregistra l’album en septembre.

Jonathan Freilich, le producteur, arrangeur musical et guitariste de “Irun Meets New Orleans”, leader de The New Orleans Klezmer All-Stars et The Naked Orchestra, et un parcours qui inclut des collaborations avec Galactic, Robbie Robertson, Johnny Adams, Kermit Ruffins et The Wild Magnolias, organisa deux groupes: un brass band capable d’interpréter les chansons de Fermin, et une formation de rhythm’n’blues plus flexible qui puisse allier les sonorités ska et punk avec le son néo-orléanais.

La liste des musiciens invités est impressionnante : l’historique Preservation Hall Jazz Band dirigé par Ben Jaffe, l’accordéoniste zarico Sunpie Barnes (leader de The Louisiana Sunspots), la première rappeuse queer de bounce Katey Red, la chanteuse Erica Falls (Galactic, Dr. John), le percussioniste Derrick “Oops” Moss (cofondateur de The Soul Rebels), le saxophoniste Dan Oestreicher (Trombone Shorty & Orleans Avenue), la violoncelliste Helen Gillet (Luke Winslow-King, Dr. John), le bassiste James Singleton (membre de Astral Project et collaborateur de Johnny Adams, Coco Robicheaux, Stanton Moore, Jon Cleary et Irma Thomas), le trompettiste Antonio Gambrell (ex All That), le batteur Doug Belote (Anders Osborne, Sonny Landreth, Dr. John, Cyril Neville, Jon Cleary, Rickie Lee Jones), le pianiste et organiste Brian Coogan (The Iguanas, Bonerama, Stanton Moore), le trompettiste Scott Frock (Delfeayo Marsalis, Marcia Ball, Gladys Knight), le tromboniste Rick Trolsen (ex-Bonerama et présent dans les disques de Luke Winslow-King, Sonny Landreth, Theresa Andersson et Snooks Eaglin) et le saxophoniste Rex Gregory (Irvin Mayfield, Dr. John), entre autres.

L’ingénieur du son Mark Bingham mérite une mention spéciale. En plus d’être le créateur des studios Piety Street, lieu d’enregistrement de cet “Irun Meets New Orleans”, il a produit John Scofield, Glenn Branca et Rebirth Brass Band, il a participé à plusieurs tribute albums coordonnés par son ami de toujours Hal Willner et il collabora dans “The Lion For Real” (1989) de Allen Ginsberg.

Si on y réfléchit bien, Muguruza est un artiste qui a eu un parcours imprévisible, marqué par des changements continus de direction, et c’est pourquoi ce nouveau tournant n’est pas si surprenant. De plus, dans ses multiples projets, il a toujours su mêler la tradition –en utilisant la trikitixa ou les irrintziak, par exemple– à la modernité et il a toujours touché aux styles les plus variés. Et quel est l’endroit où le mélange des goûts, ce que les natifs nomment gumbo en honneur au plat appétissant de la gastronomie créole, s’entend et se vit le mieux ? La Nouvelle-Orléans, en effet.

Il faut aussi y ajouter sa facette de réalisateur. Avec ses documentaires précédents, les brillants longs métrages “Bass-que Culture” (2006), “Checkpoint Rock. Chansons depuis la Palestine” (2009), “Zuloak” (2012) et “No More Tour” (2013), et la série sur la musique dans les pays arabes “Next Music Station” (2011) pour la chaîne Al Jazeera, qui de mieux placé que lui pour prendre le pouls de l’état actuel de la ville dix ans après Katrina?

Il existe des parallèles entre “NOLA?” et un épisode de “Treme”: les chansons sont très bien intégrées, en totale harmonie avec ce que les protagonistes racontent. La musique devient, ainsi, un personnage de plus dans la narration. Le fil conducteur est George Ingmire, le présentateur de la WWOZ, qui est aussi le réalisateur et auteur de plusieurs sessions radiophoniques évoquant l’impact de l’ouragan. Avec son speech critique et ironique, il alterne le récit de l’enregistrement du disque avec des observations sur l’état des choses.

Le documentaire débute sur un montage intelligent d’images en noir et blanc et en couleurs (plantations de coton, Ku Klux Klan, ségrégation raciale, la catastrophe Katrina… un clin d’oeil au générique d’ouverture de “Treme”?), pour faire place à Ingmire en direct du studio de la WWOZ, qui raconte que dix années se sont écoulées depuis la tragédie et que Fermin Muguruza atterrit à New Orleans afin de se réunir avec plusieurs musiciens et donner “a New Orleans flavour” à ses chansons.

Ensuite, les paroles du DJ et les déclarations des différents personnages (les musiciens de “Irun Meets New Orleans”, mais aussi les réalisateurs Aaron Walker et Lily Keber) se relaient avec des images d’archives, des photographies spectaculaires et l’enregistrement des chansons. L’influence de l’humidité et de la chaleur dans la musique fait place à “Kolore bizia” –de “Borreroak baditu milaka aurpegi” (1993) de Negu Gorriak– aux effluves caribéens et à l’explosion des cuivres, avec le solo final de la violoncelliste Helen Gillet.

L’impact de Katrina, l’inefficacité du gouvernement nord-américain, le traitement des médias qui considéraient les habitants de la ville en tant que “réfugiés” et le retour à la ville d’origine de la diaspora renvoient à un formidable “Etxerat!” –de “Kolpez kolpe” de Kortatu (1986)– avec la cadence de la second line. “Cette catastrophe et les conséquences ont fait que les musiciens sont restés unis. Et, consciemment ou pas, cette expérience a renforcé la musique”, peut-on lire.

Les sessions d’un “In-komunikazioa”–de “In-komunikazioa” (2002)– plutôt jazzy et enrichi de rythmes tribaux et d’un autre festival de cuivres de la Preservation Hall Jazz Band, contraste avec les bases hip-hop de l’original. Ces sessions alternent donc avec des citations des musiciens soulignant l’importance de la musique –“ elle fait partie de notre quotidien”–, de la tradition –“ Il y a un équilibre à trouver entre la préservation de la tradition et la recherche de nouvelles manières d’être créatif dans le cadre de la tradition”–, des sagas familiales et de la connexion avec Cuba.

La célébration du carnaval, et, en particulier, l’histoire des Indiens du Mardi Gras se lie à merveille avec la version exubérante de “Mess Around”, une chanson écrite par le fondateur d’Atlantic Records, Ahmet Ertegun, et éditée en tant que single de Ray Charles en 1953, même si par la suite Dr. John et Professor Longhair réadaptèrent la chanson. Ainsi, à la fin, le claviériste Brian Coogan s’exclame: Oh, j’ai joué la version de Dr. John!”.

La pratique du vaudou et la légendaire reine sorcière Marie Laveau introduisent “Zugarramurdin akelarrea” –de la bande originale du film “Les sorcières de Zugarramurdi” (Álex de la Iglesia, 2013)–, avec l’accordéoniste Sunpie Barnes, la rappeuse Katy Red qui lui donne une touche bounce surprenante, suivi de déclarations sur l’homophobie, la corruption et les abus policiers.

Le personnage mythique du pirate Jean Laffite et toutes les légendes qui courent à son sujet, comme celles qui le lie à la première édition du “Manifeste du Parti Communiste” de Karl Marx, cadrent parfaitement avec “Dub Manifest” –de “FM 99.00 Dub Manifest” (2000)–, avec la voix spectaculaire d’Erica Falls et le puissant brass band qui se substitue au dub électronique, pendant que l’on évoque la relation entre la musique et la communauté.

Les abus capitalistes –“ Ce n’est pas du capitalisme de libre marché comme on te l’a enseigné à l’école”– et la spéculation urbaine après Katrina –“nous sommes passés de la gentrification à la touristification”– sont une introduction parfaite pour “After-boltxebike”, autre tube de “Kolpez kolpe” qui change radicalement, bien que la chanson conserve l’énergie punk d’origine.

La célébration de la mort à travers les funérailles et les second lines nous amènent à la version de “When I Die” de Kermit Ruffins –à l’origine intitulée “When I Die (You Better Second Line)”, de son album “Big Easy” (2002)–, chanson dédiée à Amaia Apaolaza, la manager de Fermin décédée en juillet dernier. À nouveau accompagné de la voix d’Erica Falls, le morceau s’ouvre au son d’un orgue funèbre avant l’explosion de rythmes d’une procession festive.

L’occupation de l’armée suite à l’évacuation de La Nouvelle-Orléans et la survie à travers la musique font le lien avec “Gora herria” –de “Gure jarrera” (1991) de Negu Gorriak–, que Sunpie Barnes décrit comme une chanson “qui pourrait aussi être une chanson de Louisiane.”. Avec son accordéon (en remplacement de la trikitixa de la version originale), il lui donne une touche zarico.

Le final raconte comment le projet a été conçu, à travers les mots de la réalisatrice Lily Keber et du producteur Jonathan Freilich. Il culmine avec le funk de “Black Is Beltza” –chanson qui accompagne la roman graphique éponyme de 2014, créé par Jorge Alderete, Fermin et Harkaitz Cano–. Et Ingmire clôt le tout: “Nous n’avons plus le temps”.

La grandeur d’un créateur est reconnue lorsque ses compositions s’accommodent aisément à tous les genres musicaux, et, dans notre cas, les chansons emblématiques de l’artiste d’Irun (la plupart d’entre elles ont à l’origine un rythme punk rock et ska endiablé) se sont parfaitement adaptées aux sonorités de La Nouvelle-Orléans. Muguruza a eu la même envie que des centaines d’autres musiciens du monde entier qui ont voyagé à New Orleans, attirés par son charme (certains d’entre eux s’y sont même installés définitivement): Elvis Costello, Robbie Robertson, Willy DeVille, Luke Winslow-King, Ani DiFranco, Dayna Kurtz, Jon Cleary, Anders Osborne ou, plus récemment, Jello Biafra, avec son album live “Walk On Jindal’s Splinters” (2015) et The New Orleans Raunch & Soul All-Stars.

En fin de compte, Willy DeVille a sûrement raison quand il me conta que “vraiment, La Nouvelle-Orléans est différente du reste de l’Amérique. C’est un lieu qui attire tous les criminels, ceux qui veulent échapper à la police, les pirates… Tous les marginaux et les artistes vont là-bas. C’est une ville très excentrique, les gens sont fous; mais ça leur est égal. Ils veulent juste boire un coup, jouer de la musique et passer du bon temps”.

Comme ils disent là-bas, à The Big Easy, “let the good times roll! / laissez les bons temps rouler!”.

Miquel Botella, créateur de l’émission et du blog “Ciudad Criolla… En la frontera” de Radio Gladys Palmera

Radar FM 1999.2013

(Talka, 2013)

BALAZALAK / SUPRA HATAZ RMX URRUN (FEATURING PICHIO & CASTRO X)
MAPUTXE (FEATURING MANU CHAO)
EGURALDI LAINOTSUA / SPARTAK DUB
NEWROZ (FEATURING ANGELO MOORE)
DUB MANIFEST (RUDE REMIX)
BIG BEÑAT XABI PERY REMIX
BERE-BAR (FEATURING ZEBDA)
ZUBIZURIA (FEATURING BEGOÑA BANG BATU)
IN-KOMUNIKAZIOA (NEIL PERCH REMIX)
ARMAGIDEON ROB SMITH RMX (FEATURING ARI)
AZOKA EGUNA (FEATURING TOOTS)
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH (FEATURING U-ROY)
YALAH, YALAH RAMALLAH / DMD REMIX
LA LINEA DEL FRENTE (FEATURING MASTA BLASTA)
ASTHMATIC LION / JAVI P3Z REMIX
EZIN IHESI BERLIN (FEATURING BAJKA)
ZULOAK RIOT

Remix +beste harribitxi batzuk

(Talka, 2009)

ASTHMATIC LION (REMIX P3Z)
BALAZALAK (REMIX RUDE)
IRAGARKIEN TARTEA (REMIX ZION TRAIN)
MILAKA DUB (REMIX DAVID BOURGUIGNON)
EZIN IHESI BERLIN (REMIX ROB SMITH)
SHOOT THE SINGER (REMIX RUDE)
ASTHMATIC LION (REMIX TOY SELECTAH)
LOTURAK (REMIX XABI PERY)
HAU DENA (REMIX ZION TRAIN)
ITZULIKO NAIZ (BERTSIO AKUSTIKOA)
EZIN IHESI BERLIN (REMIX ROB SMITH)
SIMULAKROA (REMIX SELECTOR MATANZAS)
TXINTXORRO GALAKTIKOA
TOKA TALKA
TODOS LOS DÍAS SON TUYOS
BIZITZA BERRI BAT
BASAJAUN
GELDITU AHT!

ASTHMATIC LION SOUND SYSTEMA

BALAZALAK

Euria ari du, balazalak, mara mara
Euria ari du, balazalak, mara mara
It´s rainig, bullet shells, bullet shells
Itota…
I´m drowning
Itota…
I´m drowning

Orbainaren ertzean
Kondenatuak ibiltzera
Malkarrean jauzi
Orekari zahar antzera
Odol putzu baten
Saiatzen ateratzean
Irrist olioan
Sua bagina bezela

Itota… ikustezinak dira mapak
Itota…hotsik ez deialdi heroikoak
Itota…su mendekatzailea isildu da
Itota…
I´m drowning

Euria ari du, balazalak, mara mara
Euria ari du, balazalak, mara mara
It´s rainig, bullet shells, bullet shells

SHOOT THE SINGER

Shoot the singer
Disparo egin
Shoot the singer
Abeslariari

Narraztien hondotik
Koska egiten dute
Iraindu, ttu egin, pozoindu buru biko sugeek

Lehertzen diren
Egiak baitira
Gatu erreza
Tiroketa kutsakorra

Disparatu ere
Pianistari (truffaut dixit)
Mehatxua baita
Argazkian mugitzen denari

“kultura hitza entzutean atera pistola”
Goebbelsen gidaliburutik ikasi lezioak

Shoot the singer
Disparo egin
Shoot the singer
Abeslariari

Narraztien hondotik
Koska egiten dute
Iraindu, ttu egin, pozoindu buru biko sugeek

IRAGARKIEN TARTEAN

Iragarkien tartean harrapatuta … May day Kezkarik gabe irribarriaren artean … May day Iragarkiek bere bizitza hartu dute … May day Dena beharrezkoa da, zabor-edukitzailea naiz … May day Eta esnatzean egun hurrengoan, berriro gaur mujurra bera … May day Publizitatez zulatuta Makilatzearekin, baina jazarrituta Kontsumoa heriotza arte Faktura murray, lagundu nire gaitz Pertsona guztiak irudile bihurtu dira Eta itzultzaile gabe galdu dut Sisifoaren mituaren zaporea Faktura murray, lagundu nire gaitz

EZIN IHESI BERLIN

Munduaren amaieran
Kabareta zen hiria

“déjà vù” bat harridura
Beste behin bizi al nintzen ba?

Ni ta nick cave ta win wenders
Colombokin “casolare”-n

Noiz denbora hasten bada,
Espazioa non bukatzen da?

“geroa ez da idatzia”
Moviemento kino zineman

Joe jackson ikustezina
Nire ondoan eseri da

Gertatu zen behin batean
Ta berriz gertatuko da

Bagdad kebab deserrian
Berlin dugu gure baitan

“lucha amada” maiatz 1en
Utopia ez da eten

Ezin ihesi zugandik / ezin ihesi, berlin
Ezin atzean utzi / ezin ihesi, berlin

ASTHMATIC LION

Entzun ezazu lehoi asmatikoa Entzun ezazu lehoi asmatikoa

Asthmatic lion sound systema

Eh zu, entzun ezazu, flamenko teknikaz, arnasikpe abestu
Eh zu, asma ezazu, arnastu elkarrekin konspirazioaren kontzeptu
Eh zu, entzun ezazu, beranduegi gelditzeko orain, bat, bi, hiru, aztertu

Eh, zu, asma ezazu, iraunkortasuna gakoa edozein proiektun

SIMULAKROA

Amarruarean goraipena
Iruzurrari txaloa
Ilusio eskenatokian
Antzesten ari da

Dekoratuen artean
Itxuraren logika:
Nahastearen inperioak
Hil du errealitatea

Bom bom…flashen bidez itsututa
Bom bom…kontraseinak ahaztuta
Bom bom…irudiaren kulturak
Bom bom… gauzka gu seduzituta

Simulakroa, hau ez al da?

Si ya lo decía la lupe
La vida es puro teatro
Falsedad bien ensayada
Estudiado simulacro

Llama a los bomberos
Aunque no haya ningún fuego
Todo el mundo compitiendo
Campeón de pelea de ego

Y tú te crees que esto es un simulacro de naufragio
Pero es que yo me estoy ahogando de verdad
Y me falta el aire para respirar
Con ataque o sin ataque
Yo ni beso al muerto ni lloro por dinero
Y tampoco me des de comer aparte.
Falsedad bien ensayada, estudiado simulacro…

LOTURAK

Links

Loturak eta ezloturak
Koiuntura edo egitura
Sua, lurra, airea eta ura
Ezberdina da partitura

Links

Exotikoa dugu eskura
Hortik dator gero haustura
Izaera edo kultur tenpura
Talka izan daiteke bilkura

EZ SAILKATU

Tximeletak bagina bezela
Pintxatu orratzez kortxo batean
Etiketatu, denak kontrolpean
Kontserba latak supermerkatuan

Gu ez sailkatu, ez, ez, ez
Gu ez sailkatu

Gustatzen zaigu hegal egitea
Baina gu ez gara tximeletak
Gustatzen zaigu tomate arroza
Poteetan ordea ez gara askeak

Gu ez sailkatu, ez, ez, ez
Gu ez sailkatu

HAU DENA

Hau dena desagertuko da
Hau dena desagertuko da
Hau dena desagertuko da
Hau dena

Itsas hegian
Zain dira biziraunak

Itsasontzia
Hutsera, ezereza

Heriotzak
Galdu arren bere xarma

Agur mina Agur
betirako amodioa

Zeren eta…
Hau dena desagertuko da
Hau dena desagertuko da
Hau dena desagertuko da
Hau dena

Tudo isto desaparecerá
Oh meu amor, sim, tudo isto desaparecerá
Filhos meus, aprendam a respeitar a vida, porque tudo isto desaparecerá.

I COME FROM (MOSKU-LA VERNEDA KONEXIOA)

Banator eta banoa
Iparra eta hegoa
Etxea zabalik dute la verneda hauzoan

Eta hau ez bazen nahikoa
Hain da xaloa
Miriam eta gerard adiskiden ondoan

Eta bada giroa
Hauxe bai beroa
Kinky beat taldearekin jarioa

Norbait bada esklaboa
Baiezko ta ukoa
Ametsak errealitate ilusioa

Hori bai gogoa!
Ni ez naiz zoroa!
Sentitu ahalko dugu goizeko garoa

Orain zure ahoak
Dio desioa
Mundu goxo batetik badator leloa

Hartzazu lezioa
Xamur badihoa
Irri egiten ferekaz, subertsioa

Yo rumbo tango lele
Yo rumbo samba lele
Yo no tengo claveles solo rumba lele

MILAKA BILAKA

Euskal herria deika!
Banaka, binaka,
Milaka bilaka

Bilaka gatoz milaka
Premia batek ziztaka
Herri hau dadin bilaka
Bilaka gatoz milaka

Entzun eta mintza
Hori da bidegintza
Bakean denok indarka
Zabaldu arte ataka

Aski! Aska!
Entzun eta mintza
Eta mintzoan hitza
Bilaka gatoz milaka

Euskal herria deika!
Banaka, binaka,
Milaka bilaka

Replica el peso de la historia
Cimientos con memoria
Que el proceso sea progreso, aquí y ahora
Pide, pide respeto, grita mi gente
Resuelvan, anden, labren caminos diferentes.

Aplica el cuento
Recuento y reglamento no es arreglo
Ahí están los documentos ,precisos instrumentos,
De la paz los fundamentos, no son inventos
El andar se demuestra con movimiento.

¡pais vasco llamando!
Torre sin cimiento cae con poco viento
¡pais vasco llamando!
Aquí estamos uno, dos… cien cimientos

Et un… Et deux… Et mille!
Nous sommes un, deux,…mille !
Des centaines, des milliers !
Et un… Et deux… Et mille!
Nous sommes un, deux,…mille !
Des centaines, des milliers !

À reclamer la paix!
Unissons nos voix:
Le dialogue est la seule voie!
Et un… Et deux… Et mille!
Nous sommes un, deux,…mille!
Aski!

Nous sommes venus,
Nous sommes tous la,
Foule emue par l´enjeu:
Assez de double-jeu!
Assez de faux semblant
Qui font gicler le sang!
Liberte!

Conjurons le mauvais sort!
Conjuguons nos efforts!
Assez ! Aski ! Basta!
Et un… Et deux… Et mille!
Nous sommes un, deux,…mille!

Euskal herria deika!
Banaka, binaka,
Milaka bilaka

ASTHMATIC LION SOUND SYSTEMA

(Talka, 2008)

Lyrics

Voici de retour notre envoyé spécial à Babel surfant sur les grilles de l’incertitude. Il cherche l’air qui lui manque, parcourant les carrefours géographiques pour nous parler de batailles qui n’apparaissent pas sur les cartes liquides. Bartleby préférait ne pas le faire mais l’originaire d’Irun a besoin de le faire.

Fermin le persévérant, toujours prêt à aider Sisyphe à pousser sa pierre. Plus qu’un lion, c’est un requin qui explose s’il n’est pas en mouvement. Il peut aussi bien traverser l’atlantique suivant la piste des anciens chanteurs que sauter sur les braises de la vieille Europe à la recherche d’une chaleur oubliée par la froideur de l’indolence.

Fermin l’infatigable, insistant à le crier haut et fort. Plus méditerranéen que basque, il est l’homme aux mots d’aller-retour qui courent dans les vallées humides et les rues désertes, recueillant des voix qui résonnent tout autant dans les glaces de l’empire que dans les néons de la capitale de l’univers.

Les siècles passent et dans la grande Babylone, le gouvernement du simulacre continue. Les rêves disparaissent par épuisement mais le futur est la seule chose qui ne soit pas écrite. Donc il y aura toujours quelqu’un prêt à tordre les barreaux du théâtre pour faire rappeler à qui veuille l’entendre que les désirs d’hier ne seront jamais oubliés. L’idée qui était diffusée dans l’hiver rouge est celle qui guide les pas du lion asthmatique. L’être humain est le grand ennemi du fascisme. Respect, Maître Vasili. Tu te rappelles ? Oui, une touche de mélancolie, qui pourrait y résister ?

Fermin l’équilibriste, dansant sur la corde où se nouent les particules élémentaires : hip hop, reggae, soul… Ici arrive le requin réparant les comptes de l’âme pour monter une grande fête dans toutes les langues du monde.

Fermin le MC asthmatique, apprenant à respirer sous les eaux du rythme pour que d’autres voix glissent l’idée entre les grilles de l’incertitude qui nous étouffe.

Xavier Cervantes

MIRANT AL CEL

(Talka, 2008)

30. hamarkadan, gerrara egokitutako teknologia industrial modernoek eszenatoki berri bat ekarri zuten: gudariak zein hiritar arruntak zaku berean sartzen zituen suntsipen masibo, berehalako eta bereizi gabea. Gernikako bonbardaketaren ostean, Bartzelona izan zen airez erasotu zen lehen hiria. 1938ko martxoaren 16-18 bitarte, Bartzelona gauez zein egunez bonbardatu zen, tai gabe; milaka herritarrek etxebizitza galdu zuten eta mila eta hirurehunek bizia (tartean 118 haurrek). Gertakari hauek, berebiziko garrantzia izan zuten Bigarren Mundu Gerraren oinarriak ezartzeko eta Dresde, London, Hiroshima eta Nagasakiren aurkako bonbardaketak antolatzeko garaian.

Mirant al Cel
[Kiko Amat]

EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH

(Talka, 2006)

Lyrics

“Komuneko paretan graffiti batek, egin berria, « Ghettotik atera, gorrotoa antolatu » seinalatzen zidan gizarte honi zor diogun amorrua. Ordea ni ere gustura nengoen gure Banda Sonora dastatzen. Sustraiak, rock, rap, reggae!”.
Esaldi hau Negu Gorriak taldearen “Gure Jarrera” diskoan dagoen “B.S.O.” kantatik atera dut.
Musikazaleentzat, benetako musikazaleentzat, bigarren eskuko dendetan binilo arraroen bila dabiltzan horientzat, badaude esanahi berezia duten diskoak. Eta niretzat disko honek arrazoi ezberdinengatik esanahi berezia du, bereziki honengatik: musika andana deskubritzeko balio izan dit.
Disko horren kredituetan rock, hardcore, funk, hip-hop, soul, ska, musika latinoa… estiloetako izen nagusiak daude, duela hamabost urte musika gosez zegoen ni bezalako gazte batentzat gida ezin hobea osatzen zutenak.

Gainera “B.S.O.” abestia zegoen, leloaren amaieran “REGGAE” hitz horrekin. Genero horri ez nion nik kasu gehiegirik egiten, baina ordudanik, poliki-poliki, dastatzen joan naiz izen klasikoetatik joera berrietara pasatuz, Jamaikako erreferentzia-diskoetatik Penintsulako talde onenenetara (Basque Dub Foundation, Lone Ark eta The Starlites).

Duela zenbait urte, Fermin Muguruza elkarrizketatzeko aukera izan nuen eta erantzun batean zera esan zuen: “Argi dago reggae-aren oinarria beti hor mantenduko dela, Kortatu taldearen lehenengo diskotik etengabe ageri baita. Reggae-a beti hor egongo da, edozein espresio edo adarretan, egun anitza baita”. Eta egia da. Fermin Muguruzaren, eta honen talde ezberdinen, diskogintzari errepasoa eginez gero, atzera edo aurrera joanez gero, reggae-arekin egingo dugu topo, dosi, proportzio eta joera ezberdinetan, baina disko guztietan. Eta bere “bakarkako” garaian, era nabarmenean.

Orain “Euskal Herria Jamaica Clash” ematen du argitara, haren diskografian kate-maila koherentea dena. Bertan reggae dosia areagotuta dago, inoiz baino gehiago generoaren ikuskera klasikoari begiratuta, baina zenbait ñabardura mestizorekin (rock indarra, hip hop kutsuko bateria batzuk edo trikitiaren soinua). Diskoa Jamaikan grabatu da eta entzute handiko izenek hartu dute parte: U- Roy, Luciano, Lisa Dainjah, Masta Blasta, Toots eta I-Threes (Bob Marley-ren diskoetan agertzen zen ohiko emakume-ahotsez osaturiko hirukotea, tartean Rita Marley).

Lan berria hamabi abestik osatzen dute. Eta reggae-az gain, Euskal Herriko etorkizuna argitzen duten argi berrien baikortasuna ageri da (“Euskal Herria Jamaika Clash”)… eta baikortasun hori nahasten da deskribapen kostunbristekin (“Azoka Eguna”), erreboltari gogoarekin (“Mongolian Barbecue”, “Basque Xamuraia”, “La Fille Du Quartier Populaire”), itxaropen kantuekin (“Yalah Yalah Ramallah”), garaipen sinbolikoaren fotogramarekin (“Beamon Jauzia”), alienazioari (“Askatasun Parabolika”) eta inperioaren diktadurari eginiko kritikekin (“Plastic Turkey”), musika eta sentimenduei buruzko doinu poetikoa duen abesti lasaiarekin (“Baxua eta Lurra”), bukaerako kanta instrumentalarekin (“Le Mouv Dub”) eta Kortatu taldearen kanta zahar baten berrikuste argitsu eta itxaropentsuarekin (“La línea del frente”).

“Euskal Herria Jamaika Clash”. Gaur egungo soinu banda:
AMETSAK, ITXAROPENA, SUSTRAIAK, REGGAE.

FM-Hop

EUSKALHERRIA JAMAIKA CLASH

AZOKA EGUNA

Azoka eguna dugu gaur
Auzoan
Nire balkoitik entzuten da
Burnien arteko zarata
Atontzen postuak hornitzen
Sentsuen ospakizuna
Kolore, usaiak,
Esnatzerako prest dena

Azoka eguna, auzoan
Jende guztia agurtzen da elkar
Irri egiten du aiako harriak
Munduari bira irun herrian
Azoka eguna
Atzo euria urdanibia plazan
Izar gorria pizten da
Moskuko lehoien ekia

Txoriak eta oilarrak
Zuhaitzak eta gaztak
Alfonbrak eta zapatak
Tangak eta barazkiak
Homer simpsonen pijamak
Olibak eta frutak
Eta laliren kioskoan
Kassette eta kazetak

Azoka eguna, auzoan…

Gernikan bonbardaketa
Azoka eguna izan zen
Aitonak so egin zerura…
Hodeirik ez da ikusten
Martxan da gazte asanblada
Kamiona eta bafleak
Ez da “trio elektriko” baina…
Ez du sponsor moviestar, kar, kar…

Azoka eguna, auzoan…

EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH

Sentitu ezazue musika hau, gorputzan
Erritmo honek eramango beste dimentsiora
Euskal herria jamaika clash-ek burrunbatuko lurra

Hasiera izan zen scratch bat
Gero etorri zen big bang-a
Leherketa erraldoia
Zulo beltzetik su bola
Euskal planeta espazioan
Eta reggae boyz-en baloia
Bi herrien arteko talka
Sustraietatik helduta
62an, gu laster batean
Independentzia. More fire!

Euskal herria jamaika clash
Bi herrien arteko topaketa
Euskal herria jamaika clash
Hoberena etortzear dago eta
Euskal herria jamaika clash
Kingston ere bai nafarroa baita
Euskal herria jamaika clash
Sakanako panterak, maroon lehoiak

Udaberrien irla
Quebec negua bada
Gurea udazkena
Udan uzta, elkarlana
Wycleff jean: welcome to haiti
Guk diogu: ongi etorri
Kontatu hau umeei
Geure nortasunari eutsi
Helarazi indarra, ska musika
Independentzia jaia da

Euskal herria jamaika clash
Jamaika ikusteko jaio gara
Euskal herria jamaika clash
Nazioarteko moneta fondoa, ospa!
Euskal herria jamaika clash
Sortzeko dekonstruktibismo duba
Euskal herria jamaika clash
Gizartea eraldatzeko lanabesa

Euskal herria jamaika clash
Bi herrien arteko topaketa
Euskal herria jamaika clash
Hoberena etortzear dago eta
Euskal herria jamaika clash
I&I, nik eta nire burua
Euskal herria jamaika clash
Mundu berri baten taupada da jada!

BAXUA ETA LURRA

Ozen demonio
Zegoen sound systema umetokian
Sabeleko hormak
Dar-dar zeuden une guztietan
Rude boy astronauta
Dantzan isurkari amniotikoan
Mikroklima hortan
Matrix – hiria / mundu-matrixa

Errealitate alde honetan
Hauteman lurra
Oihartzun akustikoa
Eroalea bezala
Baxua amatiarra dela
Gozatzen bada
Zenbat ta altuago
Ziurrago sentitzen zara

Gauza apaingarrien munduan, bizi bagara
Musika edergarri kulturala besterik ez da
Ezjakintasuna garatzeko amodioa
Horrenbeste kantu lelo, kutsadura akustikoa
Sentipen zaurituei gurtzeko tematiak
Striptease emozionala, denbora-pasa industrian
Zuk beste liga batean jokatzen duzula
Diot, laberintu-frontoi-etxea-herria-mundua

Maite zaitudala, esan behar?
Zuk beste liga batean jokatzen duzula
Diot, laberintu-frontoi-etxea-herria-mundua

Baxuaren kultura da
Horregatik reggae dugu sendagarria
Begira wu tan clan, tom waits eta mikel laboa
Nahasten medizina eta musika
Linton kwesi johnson eta smith&mighty
Michael frantiren: gizatasunari eutsi
Canettik zioen: “seme – alaba duena,
Filosofoek ez zekiten, gehiago da baina.”
Existentziaz, pareten kontra pilota
Galdera – erantzunak, jokoa hastera doa
Oihu dezagun franka potentek bezala
Bizkor lola bizkor, bizitza miraria baita

PLASTIC TURKEY

Plastic turkey
Indioilarra
Plastic turkey
Plastikozkoa

Amesten al duzue
Ardi mekanikoekin?
Replikanteei galdera
Gobernariei ordea:
Amesten al duzue
Plastiko panpinekin
Lehertuta zatietan
Bonba mordoengatik
Maniki elbarrituak
Hankak eta besoak
Ate birakarian
Zaudete harrapatuta?
Iruzurrezko jana
Gezur izurritea
Mila eta bat gauak
Ezin aurkitu amaia

Plastic turkey
Zer sentitzen da?
Plastic turkey
Amezkaiztoa

Begi odoleztatuak
Bideo jokoan bezala
Gaueko poluzioa
Hazia ez, petrolioa
Lazturaren bazar bat
Dator giza laguntza
“fellatio” batengatik
Duzu esne litroa
Orgasmo perfektua
Du izena operazioak
Uranio murriztua
Eta ur pozoindua
“rock the kasbah” kantua
Basamortuko ekaitzan
Misio betegabea
Oilo faltsua da bakea

Plastic turkey
Indioilarra
Plastic turkey
Plastikozkoa

Plastic turkey
Zer sentitzen da?
Plastic turkey
Amezkaiztoa

Plastic turkey
Dena fartsa da
Plastic turkey
Zer da erreala?

Plastic turkey
Indioilarra
Plastic turkey
Plastikozkoa

ASKATASUN PARABOLIKOA

Azken patua da
Aurretik finkatua
Fatalismoaren doktrina
Haren jokabide
Nahiak ezin alda
Onartzean datzan jokaera

Hauxe dugu askatasun parabolikoa
Inportantena da aukeratzeko bidea
Hauxe dugu askatasun parabolikoa
Katea aldatzeko gaia, ez esklaboa?

“esnatu zenean, dinosauroak
Hantxe jarraitzen zuen”, monterrosorena
Fosilisatze intelektuala
Telebistaren eraginez edo izua
Atxagaren “trikuarena” ipuinean bezala
Berritu gabe hiztegi unibertsala
Hodi katodikoak, orain plasma
Elektroi jarioak kolpatuz: argia

Hauxe dugu askatasun parabolikoa
Inportantena da aukeratzeko bidea
Hauxe dugu askatasun parabolikoa
Katea aldatzeko gaia, ez esklaboa?

“izena duen guztia omen da”
Chomskyk dio: cnnn ez dena, ba ez da
“baina ikusten ez bada ez delako ez da” (aranbarri)
Denok beharko fama, 15 minutuak (wharhol)
Hegal egiten duten dordokak
Satelite jauna eta bere kuadrila
Haurtzaroaz tajuz anputatuak
Lehenaldiaz eta etorkizunaz
Mugarik gabeko nazio bakarra
Konsumitzaile libreak, desklasatuak
Kapitalaren amarrua, soaldi hutsalak
Erakusleihoan dena sahiestezina
Skyline-a, antenaz itsaso bat
Telebista-pantailak gaizki fokatuak
Degradazioa da ikuskizuna
Sagu lasterketa, konbertituen sumina

Hauxe dugu askatasun parabolikoa…

Demokrazia matxuratuetan, zikirotuta

MONGOLIAN BARBECUE

Hesirik gabeko lurraldea mongolia da.
Barbakoa jana.

Harresien hirian barna
Bizkarroien estaltze besta
Gazteluzar kafkianoetan
Dantzarako prest morroiak
Ipuinetik printsesa arroztuak
Izengabe eta ikustezinak
Desechos, bkc rivas herrian
Barbakoa sutan hiri amaitugabetan

Ez gaude, ez, gonbidatuta
Ez, beraien bestara(Bis)

Sari banaketan eskerrak
Jainkoari, seme-alabei
Gurasoak, abokatuei
Zerga-aholkulari, txartelari
Hillary swankek k.O. Utzita
Million dollar baby zara
“aur revoir triunfadores” ikustera
Candela peñarekin banoa

Ez gaude, ez, gonbidauta
Ez, beraien bestara
(mongolian barbecue)

Kontzertuak g-8ren alde
Bill gates eta guzti han azaldu zen
Aol, time warner, disney, mtv
Ford, volvo, nokia, emi music
Pobrezia lanabes marketing
Jada ez da gerra kriminalik
Zirkutik ihes egin ta zatoz
Pailazo matxinoen armadarekin

Ez gaude, ez, gonbidauta
Ez, beraien bestara

LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE

Le mouvement de la fille
Du quartier populaire
A le pouvoir d´ouvrir
Toutes les portes qu´elle veuille

Diziplina eza artea
Borrokarako duen adorea
Liluratzeko ahalmena
Mila urteko kulturen miztura

Le mouvement de la fille
Du quartier populaire
A le pouvoir d´ouvrir
Toutes les portes qu´elle veuille

Begien bidez solasa
Kale zaratatsuen artean
Lurrin bat bezalakoa zara
Bizitza ontzeko espezia

Le mouvement de la fille
Du quartier populaire
A le pouvoir d´ouvrir
Toutes les portes qu´elle veuille

Kondenatua inpernura
Gaizkia ardatzaren biztanlea
Integristen ezintasuna
Arratseko bostak badira
Bagdad, beirut edo amman
Damasko, alger, kabul edo teheran
Hegoa iparra denean
Beti zerbaiten ekian gara

Le mouvement de la fille
Du quartier populaire
A le pouvoir d´ouvrir
Toutes les portes qu´elle veuille

YALAH YALAH RAMALLAH

Haizea dator jordan ibaitik
Soinua mediterraneo itsasotik
Mohamed al durra umearen graffiti
Jamal, nire adina duen aitarekin
Posible al da bizitza berreraiki?
Baietz beste murru bat erori
Jerusalemgo bortan jendea adi
Damasko atetik helduko oihuari:

Yalah yalah ramallah!!
Yalah yalah ramallah!!

Allenderena oroituz, odola ematean
Zumardi handiak irekiko dira
Hortik pasatzeko gizaki askea
Jasotzeko gizarte hobe bat

Yalah yalah ramallah!!
Yalah yalah ramallah!!

Al kasaba zineman
Woody allenen filma
Melinda&melinda
Eta paradise, orain da

Yalah yalah ramallah!!
Yalah yalah ramallah!!

Yalah yalah yalah ramallah…palestinan naiz jada
Yalah yalah yalah ramallah…esan nuen eta itzuli naiz
Yalah yalah yalah ramallah… apalkuntza amaitu da
Yalah yalah yalah ramallah…olibondoak nonahi

Yalah yalah ramallah!! Hey, hey, hey
Yalah yalah ramallah!! Hey, hey, hey
Yalah yalah ramallah!! Hey, hey, hey
Yalah yalah ramallah!

LA LINEA DEL FRENTE

Siempre me ha interesado
Esa jerga que emplean los rastas
Hablan de batallas
Que no puedes encontrar en los mapas.

Ten cuidado al pasar a mi lado
Porque soy una cuchilla andante
Otro dice vivir en la línea del frente
A alguien se le oye quedar
En la barricada a las tres.
A las fuerzas de la victoria quisiera conocer

Si escuchas esto
Prepara tu mente
Para encontrarnos
En la linea del frente,
Salta una valla,
Dobla una esquina
En cualquier adoquín está
La primera linea

Es el rock de la linea del frente,
Que se note que estás presente

Y ahora me estoy convirtiendo
En una cuchilla andante.
Es duro vivir
En la línea del frente.
Te quiero y quedamos
En la barricada a las tres
Con las fuerzas de la victoria
Al amanecer

Siempre me ha interesado
Esa jerga que emplean los rastas
Hablan de batallas
Que no puedes encontrar en los mapas
Es el rock de la línea del frente,
Que se note que estás presente!

BASQUE XAMURAI

Beso bat ezpata
Aizkora bestea
Gorputza pagoa, trinkoa, azal urkaria
Bihotza tenplu bat
Txol korazatua
Sarbide zailak ditu klabe-armadurak

5-7-5 – haiku erritmora joz
5-7-5 – kode poetikoa ados
5-7-5 – bruce lee-ren estiloz
5-7-5 – xamuraia errespetoz

Mingaina katana
Bertsotan egaña
Zorrotza ezkurrak jotako pilota bezala
Beethoven bat, altzairuna
Zatoichiren doitasuna
Euri tanten konpasera, lucy liu-ren gardentasunaz

5-7-5 – dragoiarena jasoz
5-7-5 – irakaspenak gogoz
5-7-5 – kalean agurtu ghost dog
5-7-5 – zure xamuraia betikoz

Atzean mendia
Itsasoa aurrean
Bizkarra gerizatua, zabalik mundurat
Eguzki lorea
Baratza ereindua
Izan bizkor oximoronez lur minatuan

5-7-5 – haiku erritmora joz…

Xomorroak / Bichitos

(Metak / Kontrakalea, 2004)

Xomorroak, bizitza lorontzian antzezlanerako Fermin Muguruzak eginiko soinu banda. Haur, gazte zein helduentzako modukoa. Musikari ezagunak parte hartu dute Fermin Muguruzarekin batera disko honetan, besteak beste (Fernando Sapo, Oscar Benas, Sorkun…)

Txalaparta

Sala apolo, Barcelona 21/01/04

(Metak / Kontrakalea, 2004)

Après avoir terminé avec Manu Chao et Radio Bemba Sound System le projet “JAI ALAI KATUMBI EXPRESS”, Fermin Muguruza nous présente la nouvelle tournée KOMUNIKAZIOA TOUR, un résumé de toute une vie sur les routes, basée sur son dernier album “In-komunikazioa” et ses précédents albums solos “FM99.00Dub Manifest” et “Brigadistak Sound System”, sans oublier pour autant des chansons de ses précédents groupes Negu Gorriak et Kortatu.

Avec un groupe de luxe formé par 12 musiciens sur scène, en plus de FERMIN MUGURUZA comme voix principale, 3 voix féminines, BEGOÑA BANG MATU (ancienne chanteuse de Malarians et actuellement avec son propre groupe, la Orquesta Kingston), SORKUN (après Kashbad et l’ancien groupe de Fermin Muguruza, DUB MANIFEST, elle a sorti un nouvel album solo), EVA REINA (Hechos Contra el Decoro, Capitán Soul, Los Chunguitos) qui en plus des chœurs, s’occupera aussi des claviers. Une section à vent sera formée par JON ELIZALDE au trombone, ARITZ LONBIDE à la trompette et IGOR RUIZ au saxophone. Feront également partie du groupe le scratch et DJ du groupe de Hip Hop Selecta Kolektiboa, DZ, XABI SOLANO à la trikitixa, accordéon diatonique, le bassiste ANDRES BELMONTE (Hechos Contra el Decoro, le quartet de jazz Carlos Marquéz), le guitariste ALFONSO ARIAS (Hechos Contra el Decoro, Alcohol Jazz) et MIKEL ABREGO (BAP !!, Negu Gorriak, Dub Manifest, Anari, -gailu) à la batterie. Le spectacle durera plus de deux heures où fusionneront jazz, soul, reggae, ska, funk, hip hop, rock et folk basque avec l’énergie du punk et à travers la langue la plus ancienne d’Europe : l’euskara (langue basque).

Comme a dit Pablo Cabeza que l’on peut désormais considérer comme son biographe personnel, “Fermin Muguruza continue de démontrer que le personnage public, le générateur d’opinions, est aussi un musicien très divers et en incessante ébullition. Un artiste capable d’extraire au plus profond de lui-même toutes ses possibilités et de les canaliser de la façon la plus intelligente, essayant de toujours apporter quelque chose sur scène. Par son passé et par son présent, Fermin Muguruza est une référence. Il ne s’agit plus simplement de son héritage musical ou de ses textes mais aussi de ses articles habituels dans les revues et les journaux, ses collaborations radiophoniques, son travail de direction réalisé au sein du label discographique Esan Ozenki (apportant une ligne, une marque de notoriété et de contenus), les voyages solidaires, les contacts de fraternité avec les peuples d’Amérique Latine, sa position claire et catégorique sur la réalité d’Euskal Herria et les dizaines d’engagements quotidiens qui surgissent jour après jour. Paroles de libre pensée que plusieurs dirigeants ont censuré. Cependant, les bases –fans et journalistes– , lui ont toujours montré une grande admiration et respect, spécialement pour son talent, sa capacité de travail et sa cohérence”..

Amodio eta gotorrozko kantak. Canciones de amor y de odio (1984-1998)Brigadistak Sound SystemErremixakFM 99.00 Dub ManifestBig BeñatIn-KomunikazioaIrun meets Bristol. KomunikazioaSala Apolo, Barcelona 21/01/04XomorroakEuskal Herria Jamaika ClashMirant al celAsthmatic lion sound systemaRemix + beste harribitxi batzukRadar FM 1999.2013Nola?Black is Beltza ASM Sessions. Irun Lion Zion in Dub (Vol. II)B Map 1917+100
99-04Afro-Basque Fire Brigade

IRUN MEETS BRISTOL. KOMUNIKAZIOA

(Metak / Kontrakalea, 2003)

Irunek Bristol ezagutu du. Metakek Bristol ezagutu du eta Ferminek eta Martin Mantxok elkar ezagutu dute. Euskarak reggaea aspaldi ezagutu zuen eta euskarak drum & bass-a, dub-a eta erremixak ezagutu ditu. Bristolgo musikariek euskara eta Basque Country-a ezagutu berri dute. Musika, komunikaziorako tresna ezin hobea da eta sentimenduen eta sensazioen hizkuntz honek ez du mugarik. “Sentitzen duenak ezagutzen du” dio esaera zaharrak.

Urtebeteko lan gogorraren emaitza da “Irun meets Bristol” diskoa, Mumia Abu-Jamalen aldeko diskoarekin hasitako urteetako komunikazioaren emaitza. Bederatzi urte dira Martin Mantxok Euskal Herria utzi eta Bristol-en bizitzen, lan egiten, sentitzen eta borrokan ari dela. Kebele Kulture Project egitasmoaren bidez giza duintasunaren alde egiten du; drogen legalizazioaren alde, presoekiko elkartasuna adierazten, okupazio mugimenduak bultzatzen, Afganistan eta Irakeko guden aurka eta beste elkartasun adierazpide askorekin batera, Euskal Herriko egoeraren berri ematen du. Bide horretan emandako aurrerapauso berria da diska hau.

Bristol soinua

Bristolek ez du soinurik. Bristolek historia du, kaleak ditu, etxeak, bizilagunak, etorkinak, langabetuak, musikariak, droga, polizia… Bristol kostako herria da, jentilen eta erromatarren herria, gizakien salerosketarekin, Irlandesak lehendabizi eta beltz afrikarrak ondoren, aberastutako herria. Bristolgo bizilagun batzuk salerosketa horrekin aberastutako sendien ondorengo dira eta beste asko, Karibeko kolonietatik iritsitako etorkinen afrikar sustraiak dituzte. Bristolgo musikari batzuk reggae, dub, punk, drum & bass eta rap doinuak maite dituzte eta sound systemetan, maite dutena, nahastu eta lau haizeetara zabaltzen dute. Bristol, Fermin Muguruzaren “In-Komunikazio” diskako kantuak erremixatu dituzten musikari batzuen bizileku da baina ez besteena. Berdin dio. Doinu batzuekiko maitasuna konpartitzen dute, baita musika eta bizitza ulertzeko modua ere. Zion Train-eko Neil Perch ez da Bristolen bizi. Berdin dio. Diskoan parte hartu duten guztiei bezala, reggae-a gustatzen zaio, drum & bass, dub, techno, hip-hop eta izen arrarodun beste hainbat estilo ere. Festak eta sound systemak maite dituzte. Universal Egg izeneko disketxea dute eta gustoko duten musika kaleratzen dute, loturarik gabe. Musika egiten dute eta musikaren bidez mezuak zabaltzen dituzte. Fanzinea dute, komunikabideen ez-informazioaren kontra. Gauzak aldatu nahi dituzte, pausoak eman eta aurrera egin. Hori da komunikazio proiektu honetan parte hartu duten guztiek amankomunean dutena eta hori da, haien arteko komunikazioa aberatsa eta emankorra izatea egin duena. Euskal Herriak komunikatzeko beharra du. Euskal Herrian egindako musikak komunikatzeko beharra du. Eman eta jaso. Aberastu eta bidea egin. Pauso haundi bat eman da… Euskaldunon Egunkaria berreskuratzeko bidean. Zorionak.

Aritz Sound System

NEIL PERCH (ZION TRAIN): IN-KOMUNIKAZIOA
ROB SMITH (SMITH & MIGHTY): ARMAGIDEON TENOREKO AZTARNAK
U-CEF: HASPERENA
PETER (MORE ROCKERS): LEONARD PELTIER FREE!
ALPHA & OMEGA: BETI IZANGO DUGU BILBAO
FLYNN & FLORA: LINGUAE
NAVARRORUN MUSEUM
DJ PARASIT: BIDARTEAN
I. GILMORE (CREATIVE INVASION): ZUBIZURIA
FUN´DA´MENTAL: HIRI DEBEKATURA BIDAI XARTELA (SOAPBOX MIX)
BLUE & RED: ARMAGIDEON TENOREKO AZTARNAK (STEPPERS DUB REMIX)
INSIDERS: BIDARTEAN
ALIKAT: BETI IZANGO DUGU BILBAO (WE´LL ALWAYS HAVE BILBAO)
ARMAGIDEON: LEONARD PELTIER FREE! (GAFFA & MATT´S PEACE-PIPE DUB)
DR SATIVA: LINGUAE NAVARRORUN MUSEUM (DR DJ STYLEE)
BLUE & RED: ARMAGIDEON TENOREZKO AZTARNAK (ARMACORDIAN MIX)

IN-KOMUNIKAZIOA

ZUBIZURIA

Sortu genuen
Mundu perfektu bat, geurea
Hiri ikustezinetik
Haratago aurki genezakeena
Denak zuen olerki usaina

Zubizuria
Iragan genuen
Dena idaztear baitzegoen
Zubizuria zeharkatzen

Lehoien basamortuan
Zu zinen erregina
Oihukatu nuen
Aldarri genuen
Maite genuela elkar eta
Harro geundela horretaz

Zubizuria….

Zein geltoki zen,
Azkenekoa ala lehenengoa?
Drama´n´bass bukle batean
Polar zirkuluko amoranteak lez
Ninietan zu besterik ez

Zubizuria….

Horren indartsuak
Horren zaurgarriak
Distira berezia
Hondamendi haloa
Leize guztien hegian
Zoramena
Zer dago hodeiertzean?
Nork aginduko geroa?

Zubizuria
Iragan genuen
Dena idaztear baitzegoen
Zubizuria zeharkatu ondoren

BIDARTEAN

Zenbat ate oker
Ireki behar ote
Norbanakoaren bizialdian
Zenbat une
Pairatu eginbide
Konfusio terminalean erne

Deabruak bidegurutzean eske
Zurekin jolasten berriro ere
Moralista apokaliptikoak
Epaitzen jainko ttipiak bailiran

Berba bakoitza / aizto zorrotza
Hitzen munduan / isilpe ahairea
Oroitu etsipenaz / hitzen munduan

Bidartean / noraezean

Nazkatuta bazaude jadanik
Ongiaz eta gaizkiaz burutik
Muga lerroalde horretatik
Jar zaitez dantzan etsaiengatik

Gau osoa zabalik dagoen
Tabernan topatzen dut john trudell
Ni eta nire burua, diot aitortzen
Ez garela ere oso ondo konpontzen

Berba bakoitza / aizto zorrotza
Hitzen munduan / isilpe ahairea
Oroitu etsipenaz / hitzen munduan

Bidartean / noraezean

Galdurik gaude, gara horregatik
Bide baten bila eta ezin
Hondorapen bakoitzak, aitzitik,
Irakasten dizu ibiltzen biluzik
“sentitzea debekatua da”
Seinale oro neuzkan puskatuak
Eguzkiaren lagun, banoa
Itzalen hodeiaren barnera

IN-KOMUNIKAZIOA

Jai zen, jaiegun handia omen
Aurpegi alaiak ikusi ahal nituen
Tristura ordea, iluntasuna besterik ez nuen sentitzen
Baina zorioneko aurpegien jaia omen zen

Bizitzaren antzerkian porrotketa
Legaleon t-ren hots sekretua
Amodioa eta heriotza, bi eremutan bananduta
Konstante aldakor bakarra: denboraldia da

Bagh chal edo
Tigre mugimendua
Dragoi gordea
Nepalgo jokoan bezala,
Bi jokalari frogatzen
Estrategia dohaiak
Gaitasunak eta gabeziak taula batean

“bihotzaren mende dagoena
Ttikitu egiten da lakuan
Denboraldiaren lakuan
Bihotzaren mende dagoena”
In-komunikazio osoa
Bakardadea, iluntasuna
Tristezia, ondoeza, histura
In-komunikazio osoa

HASPERENA

Hamaika zatitan
Puskatu zen ispilua
Eta konpontzean
Irudi ezberdinak
Bueltatzen zizkigun
Eta ez geunden ados
Ez ni ezta ere zu
Onartuko ez bagenu bezala

Eta hitz egin nizun
Suntsipenaren logikaz
Burutua izan denaz
Bizitza hasperen bat
Besterik ez baita
Muxukatzean ispilua
Kristalak
Hautsi zuen ezpaina

Hasperena…
Odola dario
Ezpain hautsiari
Odola dario

Memoria disparoek
Zauritzen naute
Mugimendu berri bat
Eratu nahi dudan bakoitzean
Marraskilo hark
Eskarda ugariz hornitua
Ederra egiten zuena
Aldi berean astuna

Mugigaitza
Kafe usaina
Besarkada bat bezala
Bezain beroa
Bezain abegikor
Hutsunea barnean
Larru aldaketa
Ispiluaren islada
(ondoeza eta oinazea)

Hasperena…
Ezpain hautsiari
Odola dario
Ispilu hautsiari
Odola dario

ARMAGIDEON TENOREKO AZTARNAK

Armagideon tenoreko aztarnak
Polaroid azken erretratuak
Ordain-zigorra, mendekuen gerra
Digitalizaturiko irudietan

Pentsatu al duzu une horretaz
Noiz ahaztuak ariko galdezka
Micky mouse kapelaz eta nike biseraz
Ricky martin-bushen abestiaz

Living la vida loca
Living the wild side
Eta kapitalismo basatia
Nondik da ebatsia
Gure ondasuna?
Gu denok erantzule baikara

Armagideon tenoreko aztarnak…

Non da orain “gotorleku amerika”?
Gure etxe europar segurua?
Famili baloreak
Babesteko giroa
Giza pribilegioak
Hiritar onen tenpluan

Armagideon tenoreko aztarnak…

Aspalditik ez da bukatzen eguna
Eguzkia sartzean baizik eta
Hipermerkatua ixteko orduan
Honek markatzen baitu setio egoera

Eskertzera gatoz zuen giza gerrak
Zer zegoen orduan telebistan?
“operación triunfo” edo nire herria
Bonbardatzen ari zinetenean?

Armagideon tenoreko aztarnak
Polaroid azken erretratuak

LINGUAE NAVARRORUM MUSEUM

Ongi etorriak! Harrera
Egitasmoa: museoa
Atlantidan: euskara
Lemoizko zentral zaharrean

Parke tematikoa
Helburu turistikoa
Sosa publikoa
Ez baita izango nahikoa

Agertu zuen
Eskuzabaltasuna
Sukaldari, kultur, kirol izen handiak bezala

Ongi etorriak! Harrera
Egitasmoa: museoa
Atlantidan: euskara
Lemoizko zentral nuklearrean

Bidegune birtuala
Abentura intelektuala
Zibereskarmentuak
Ekintza interaktiboak
Proiekzioak
Liburu biziak
Hiper-errealitatearen sentsazioa

Ongi etorriak! Harrera…

Geure azafaten irrifar globalizatuaz
Ukitze fisikorik ezin izango da
Gizon-emakumeak
Zoo baten kontzeptu berrian
Bere ingurunean
Giza elkarteen baimenazBizi euskaraz
Kondar erara
Ezingo zaie autoktonoei eman jana

Ongi etorriak! Harrera
Egitasmoa: museoa
Atlantidan: euskara
Lemoizko zentral nuklearrean

Afixak, musika
Toki enblematikoan
Etekin kulturalen iturburu, eskaintzaz

Ongi etorriak! Harrera…

HIRI DEBEKATURA BIDAI XARTELA

Lehen, zapaltzaileak eta zapalduak
Orain, ordea, ez da klase borroka
Bidaiariak denak omen baikara
Ez bada pateraz, hortxe aukera

Business class or tourist class
Hiri debekatura bidai xartela

Lehendakariak nahi nau zintzoa
Alkate jaunak baita ere jatorra
Osagai polit apaingarriak
Herri birtuala, hiri postala

Business class or tourist class
Hiri debekatura bidai xartela

Gasteizen zita, gaztetxean
Hori baita nire norabidea
Eta ez noa abiada handian
Ez naiz zintzoa, ez naiz jatorra

Business class or tourist class
Hiri debekatura bidai xartela

BETI IZANGO DUGU BILBO

2 amorante izandakoen
Aurkitze kasuala
Erresistentzia anti-faxista
Klandestinoak
Miatzen itxi gabeko
Ebakiondoetan
Ezinezko maitasunean
Ez da casablanca

Beti izango dugu bilbao

Hunkipen zaurgarriak
Sentipen kontrajarriak

Beti izango dugu bilbao

Dena zen grisa eta zu urdinez
Min bat badago iraganean
“denbora pasako da” kantua zara
Ez da casablanca
Guk beti izango baitugu…

Beti izango dugu bilbao

LEONARD PELTIER FREE!

Leonard peltier free!
Ez dago gartzelarik
Leonard peltier free!
Atxeki zaitzakeenik

Lauburuak, gure ikur zaharrak
Lau osagai batzen dituena
Lurra, sua, airea eta ura
Lau bide ere markatzen dizkiguna

Iparra, hegoa, ekia eta sartaldea
Bizitzaren gurpila eta oreka
Amaierarik ez duen bidea
Eguzki dantzaren ezkutua

Leonard peltier free!
Ez dago gartzelarik
Leonard peltier free!
Atxeki zaitzakeenik

Leonard peltier free!
Heriotz pasabidetik
Leonard peltier free!
Isiltasun leizetik

Leonard peltier free!
Munduaren bizkarretik
Leonard peltier free!
Ez lapurtu ametsik

Leonard peltier free!
Ez dago gartzelarik
Leonard peltier free!
Atxeki zaitzakeenik

Leonard peltier free!

IN-KOMUNIKAZIOA

(Metak / Kontrakalea, 2002)

Lyrics

Kortatu taldetik Negu Gorriak-era egin zuen bidaian gertatu zen. Fermin Muguruzak rock-rap-reggaeren lur umeletan bota zituen erroak. Sustratu aldakorra, material otzakaitza hitzak hazi eta lerroak ziurgabetasunari gailentzeko behar duten elikagaien bila korapila daitezen. Erro sakonak, erantzunen atzetik dabiltzan ahotsak. Galdera bat, beste fronte ireki bat. Biluztutako egi bat, beste gezur bat makurturik. Bizitzaren zikloa. Entzutea, harrera ipintzea.
Argilunak konfusioaren terminalean. Frustazioa pozoi bat da, itxaropena oraindik isilarazi ez badu ere mintzen duena. Sasi irudigileen amua ez da irentsi behar ez eta zinismoak hordituta amore eman. Komunikazioa. Galdera bat, aurrera jarraitzeko beste arrazoi bat. Nork ezagutzen du porrotaren izaera? Kantu bat, ezintasunaren aurkako manifestu berri bat. Urradurak bihotza suntsitzen badu ere, zainak ez daitezela inoiz idortu. Bizitzaren zikloa…

Fermin Muguruza bizitzari buruz ari da “In-komunikazioa” diskoan. Mezu zifratuak arimaren inguruan, bere arima. Mezu zuzenak munduaren inguruan, gure mundua. Arrazoiak, bitartekaririk gabeko komunikazioa.
Negu Gorriak ondoko bere hirugarren lana, beharrari buruzko kontaketa hunkigarria da. Asetako irrika bat dago, sustratu aldakorraren hedakuntza hats jamaikarra lurrindatzen duen R&B-aren bidez. Begoña Bang Matu eta Eva Reinaren ahotsak zeruko opariak dira (baita Arianna Puello-ren hip hop errima), Joseba Tapiaren trikitixarekin, DZren scratch-arekin eta Eric Herrera, Raynald Colom eta Gorka Benítez-en haizeekin batera reggaean eta drum’n’bassean ulertzen direnak. Hori dugu Ferminek asetzen jakin izan duen behar bat, rock-a rock’n’roll-era eramanaz, rap-a soul-era eta reggaea drum’n’bass-era, dub-a ukituz, guztiak dantzan ipintzea Kaki Arkarazoren koprodukzioarekin batera, zentzu eta sentsibilitatedun ospakizun musikal batean urtuz.

Baina bada beste beharrik ez duena zertan musikala izan behar, bi direnak eta kantuen lerroetan suak marratuak. Lehena ez da berria izanen Ferminen ibilbidea ezagun duenarentzat: ozenki hitz egitea gaur eguneko tolesdura anitzei buruz, zeintzuk boteretsuen kulturak isildu eta estaltzen saiatzen diren, azpijoko legalekin, gure erosotasunean muzin egitea ohitura bilakatu zaizkigun, inoiz ekintza izango ez diren asmo onen erretorikan eroso, ezberdinarekiko gorroto leloekin; baita ere, etorkizunerako iraganean garaitutakoak erreskatatuz, Leonard Peltier konparazio batetarako, egia betirako urritua ikusi dutenek.

Azkenik, beste beharra, pertsonalena, estutasun barneenak zorabiatuta kiribiltzen da “Zubizuria”, “Bidartean”, “In-komunikazioa” eta “Hasperena” bezalako kantuetan… Eta horixe da “In-komunikazioa” disko nagusi baten antzera agertzen zaigun unea, bere musuak non laztandu ez eta odola isurtzen duten ezpainei buruz ari zaigunean. Sentitzeko lerro soilak, nahiz eta mina izan, mina batez ere. Kafe usain hura gogoratzean hain estu lotzen zaituen malenkonia ulertzen saiatzeko sentitzearen beharra. Non, noiz eta zergatia ezagutzearen beharra, zer gertatu zen, zer ari den gertatzen, zer gertatuko den. Bizitza.

Xavier Cervantes

BIG BEÑAT

(Esan Ozenki, 2001)

Maxi honek Big Beñat kantuaren lau bertsio ezberdin jasotzen ditu baita kantuaren bidoklipa ere. 2001eko Korrikaren kantu ofiziala dugu Big Beñat eta AEK-rekin batera eginiko disko honek kantuaren jatorrizko bertsioa jasotzeaz gain Miarritzeko ikastolako haurrek abesturiko bat gordetzen du baita Javi P3Z eta Xabi Peryren bernahasketa bana eta arestian aipatu bezala jatorrizko bertsioarekin Telmo Esnalek eta Asier Altunak eginiko bideoklipa.

BIG BEÑAT: MUNDU BAT BILDU!
BIG BEÑAT: KORRIKA BADATOR (MIARRITZEKO IKASTOLAKO UMEEN AHOTSAK)
BIG BEÑAT (XABY PERY ERREMIXA)
BIG BEÑAT (JAVI P3Z ERREMIXA)

FM 99.00 DUB MANIFEST

Ye, ye, ye…Dub manifest (4 BIS)

Ba dator ekaitza, itsas-sumendia,
Erupzio bolkanikoa,

Laba, gasa, hautsa, irla sortzen duena
Beste ugartei ari dena deika

Emangailu fm-a, uhinetan barrena
Duintasuna musikatuz
irratia

Hitzen internazionala,
Sound system mundiala,
Zeharkatzen ixiltasun
itsasoak

Ye, ye, ye…Dub manifest (4 BIS)

Stefanorekin, porlanean sustraia
Sandokan ramiccia-ren frontean
Briceren bajua da, lehoiaren taupada
Hugoren kung-fu vietnamita spartak

Oskar benasen magia,
Sorkunen ahotsaz
« Kashbad » (hautsaren ordez ura)

Pintza »Power » da mikel,
Kataren hotsa
Elkartopatzeko pentsamoldea

Pentsamendu disidentea
Memoria bakarraren aurka
Muguruza komandantea
« Dj laia », fermin « Aizkorak »

Ye, ye, ye…Dub manifest (4 BIS)

Eh laguna! Sintonizatu zeure burua
Frekuentzia honetan:
Fm 99.00 dub manifest

Ye, ye, ye…Dub manifest (4 BIS)

Ye, ye, ye…Independentzia
Ye, ye, ye…Internazionala

Ye, ye, ye…Dub manifest

EKHI EDER

Mauleko plaza ondoan
Hotel jatetxe bat dago han
Ekhi eder du deitura
Ekia eta ekialdea loturan

Alboan du ordea
Hilobiak – ehorzketak
Eta honen saihetsean
Aldaezinetarako entrepresa

ekhi eder, ekhi eder,
ekhi eder, ekhi eder

Turismorako ortzia
Heriotza eta etxebizitza hutsak
Migrakuntza, suntsipena
Desertifikazio larria

ekhi eder, ekhi eder,
Ekhi eder, ekhi eder

Atzeman:
ekhi eder, ekhi eder,
ekhi eder, ekhi eder

Zinkaz ari diren gazte horiek
Ez dute hotzik sentitzen

Iparra eta hegoaren desorekak
Mundulerkuntzan desitxuraketa

Mendebaldearen menpe sortaldea
Desagertaraziz eguzkialdea

Jaioterrian bizitzeko bidea
Salgai omen dago, lurralde zilarra

« Zuberoak bizi nahi du » deiadarra
Xiberuko botzaren hedapena
Euskarak egin beharko du
Zirt edo zart
Jite izugarria, hau da bizi hatsa

Euskarak egin beharko du
Zirt edo zart
Jite izugarria, hau da bizi hatsa

« Nigarres sorthu nintsen,
Nigarres hiltzeko »

ekhi eder, ekhi eder,
Ekhi eder, ekhi eder

Atzeman:
ekhi eder, ekhi eder,
ekhi eder, ekhi eder

Zinkaz ari diren gazte horiek
Ez dute hotzik sentitzen

BERE BAR

San franciscon bueltaka
Bap taldeak zioen moduan
Kasu honetan, alabaina!
Bilbon gara, ez Californian

Bere-bar tabernak du izena
Bertan dugu topagunea
Kontrainformazioaren gogoa
Lizarra-garazi akordioa

bereber bereber, bere-bar

Basque electronic diaspora
Esan ozenkiren afitxak
Berberiarra – amazight-a
Arabiera ikastaroak

Ditugun hitz berdinak oroituz
Hartu-emanik ez izan arren
Izen-isem, aker-iker
Azraf dela ihia, ahaztu gabe

Jai honetan abestuko dugu
Sentsualtasunaz, poztasunaz
Oinazea, alkohola, kartzela
Amodioa, mina, eguneroko bizitzaz

bereber bereber, bere-bar

ez ikutu nire laguna! Ez ikutu! Ez!

ITAKA BERRIRO

Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila

Marlen dietrich zela ustez, sentibera
« Deabrua emakumezkoa da » filmean
Eli lambeti zen berriz, hitzaldia
Beti atxeki itaka, zeure buruan

Baina ez bortxatu bidaia, kavafis-ena
Ulertu nuen jakituriaz, esanahiak
Denbora-bitarte handian, badudala
Zure musuaren mapak, nabiga ditzadan

Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila

Beste lurralde batera, beste itsasora
Hiri ezberdin bat aurkitu, hau baino hobea
Adi! Hori esan bazenuen, »Polis »- en deia
Kondena idatzita baitago, saiakeran

Armiarmaren sarean, harrapatuta
Kartago mehatxua bada, ni nator bat
Baita metropolitarrak artearen kontra
Herioaren aurrean laberintoa

Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila

GIZON ARMATUA

Nik ere bai gurutzatu nahi nuke
Ibaia, hondarrak ni sentitu gabe
Heriotza kateatu aurren
Iñigo egiluz agurtzeko hurren
Giza eskubideak babestea
Ez baita inoiz bide erreza izan
Egiturazko bortxapean
Bizi den herrialdean

Gizon armatua
la, la, la, la, la,

Informaziorik gabeko jendea
Rosalia tuyuc-entzat jende hila da
Isila eta ez jakitearen aukerak
Izan ditu beti oste ankerrak
Soroa ere ixildua
Mamuen menpe, lur errea
Oin hutsik direnentzat,

La tierra va a temblar

Gizon armatua
la, la, la, la, la,

La tierra va a temblar – BIS

Wagner-en hitzak:
Vem vindo os homens armados
Estâo quase ao teu lado
E nâo vem para brincar
Vem vindo os homens armados
Já estâo do teu lado
E ti querem matar
Paramilitares
Para minorias machacares
Já vem vindo a hora da colheita
Vamos a cortar umas cabeças
Se uma cabeça pensa
É uma cabeça perigosa
Agente vai, agente pega
Agente mata, agente corta

BIG BEÑAT

Korrika badator
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Badator

Korrika, herri bat mugimenduan
Badator ta big beñatentzat
Beste ezinezko misio bat
Mundu bat bildu da kontsigna
Ezin huts egin gure antiheroiak
Big beat-a erritmo erraldoiaz
Nor ez du martxan jarriko horrelako deiak?

Gas-gasteiztik
Bai- baionarat
Mende berri bat
Hasteko dugu korrika
Buruan mundua,
Makina jendea,
Pentsatu globalki ta
Ekin lokalki ez al da?
Eskualdunak gara
Eta mundukideak
Uniformetasunetik at
Gizakiak,
Ez kasko transgenikoak
Ez zenbakiak,
Bizirik, mugaegunik ez baitu euskarak
Modernizatzea bada izan gisakoa,
Barra kodea tatuatu nire ipurdian

Begira ezazu big beat beñat,
Begira ezazu big mac behera,
Korrika badator big beñat buru,
Uh,uh,uh,uh,uh,uh,
mundu bat bildu!

Macdonalizazioa, kultur globalizatua
Kontsumitu plastikoa, janari azkarra bezala
Uztartzea da bat, bestea ezarpena
Elkartrukatu edo derrigortu ereduak
Big benat, babarrunak eta aza popularra,
Suge tako mexikarra eta pa amb tomaka,
Gazta eta intxaurrak, lurra ez baita zolua
Bazter dezagun behingoz kaka zahar-zaharra

Begira ezazu big beat beñat,
Begira ezazu big mac behera,
Korrika badator big beñat buru,
Uh,uh,uh,uh,uh,uh,
mundu bat bildu!

Ttipi ttapa, ttipi ttapa korrika
Ttipi ttapa, ttipi ttapa korrika

MENDEBALDARKETA

Ongi etorri mendebaldera! Ongi etorri baina kontuz
Ongi etorri mendebaldera! Baina eman pausuok soseguz
Ongi etorri mendebaldera! Munduko aberatsengana
Emango zaizu aukera-maukera, baina ez jauzi zuriengana

We are the world. Welcome to occident
But keep your hands off the ownership
Criminals will be electrocuted
Follow, black, you bastard, the garbage truck

Ongi etorri mendebaldera! Ongi etorri baina kontuz
Ongi etorri mendebaldera! Baina eman pausuok soseguz
Ongi etorri mendebaldera! Munduko aberatsengana
Eta txintxoa bazara, zoaz, zarama kamioaren atzetik

Bienvenues a l´occident, mais atention!
Si vous n´avez pas de l´argent
Si vous n´avez pas des papiers, alors, vous
Noire, suivez le camion des ordures

Ongi etorri mendebaldera! Ongi etorri baina kontuz
Ongi etorri mendebaldera! Baina eman pausoak soseguz
Ongi etorri mendebaldera! Baina ez ikutu ondasunik
Eta txintxoa bazara, zoaz, zarama kamioaren atzetik

¡sigue el cartel que dice bienvendido a occidente!
Verás que te lleva casi directo a contemplar
Las maravillas de la civilización
Si ya las viste ya, ahora sigue al camión de la basura

Hast du den « Willkommen unfall » zeichen gelesen?
Also komm hinein falls du blond blauäugig bist
Illegale einwänderer werden zur lebenslängliche zuchthausstrafe verurteilt
Falls du umsonst arbeiten willst, folgt den müillastwagen

DIRU ESPAINOL ZIKINA

Diru Espainol zikina
Bala, bala, bala, bam! Bam!
Indigenen odolez zipriztindutakoa
Bala, bala, bala, bam! Bam!

Diru Espainol zikina
Bigarren konkista egiteko harrokeria
Bala, bala, bala, bam! Bam!

Diru Espainol zikina
Bala, bala, bala, bam! Bam!
Haragi erreari usaina dariola
Bala, bala, bala, bam! Bam!

Diru Espainol zikina
Bala, bala, bala, bam! Bam!
Prepotentziz ta mespretzuz irarritakoa

Hernán cortés, pizarro
Eta cristóbal colombus
Ohorezko hiltzaileak paper monedan
Borreroak eta bortxatzaileak
Urraturik jarraitzen duen lurraldearentzat

Irakaspena, valdiviarena
Lurra irentsiarazten eskubeteka
Urrea nahi duzu? Urrea jan ezazu!
Urrez asetu! Esan zioten artean

Diru Espainol zikina
Bala, bala, bala, bam! Bam!
Indigenen odolez zipriztindutakoa
Bala, bala, bala, bam! Bam!

Diru Espainol zikina
Bigarren konkista egiteko harrokeria
Bala, bala, bala, bam! Bam!

Diru Espainol zikina
Bala, bala, bala, bam! Bam!
Haragi erreari usaina dariola
Bala, bala, bala, bam! Bam!

Diru Espainol zikina
Bala, bala, bala, bam! Bam!
Prepotentziz ta mespretzuz irarritakoa

Bilete euskaldunak balira bezala
Lope de agirrerekin edo jainkoaren kolera
Dirua beti zikina izanen bada
Nola jasan daiteke ordea horrelako iraina?

Wanka-ren hitzak:
Mina sortzeko espainol diru zikina…Behar adina!
Kapitalismoaren oroigarri ustela. Diru espainol zikinaz
Saltzen zaie egun irina hildakoen ondorengoei…Garesti!
Mina! Amabirgina pizarrok zuen desfloratu, amabirjinak
Kolonizatzaileak munduratu bere alutik, pizarroren
Zakilatik, eliza katolikoaren « Urdanga-arina »
Erret-odolaren zina: dirua BBV ongi gorderik mantendu eta
Aitzina herri oro zapalduz, herrien urrea hartuz,
Herri-zerri-urrekolore oro zorozital. Adiskide zinak eta
Minak etsai, diru zikina izan da gai anaiartea
Aztoratzeko. Nahi eta nahiez diru beharrez, diru errez,
Bertzeei kendu tiroz eta oldarrez. Haurrak negarrez.
Emakumeak? Ez! Gerlari apartak baitira. Txinparta
Aurkez-aurke eta hor dira.

Inperialismo=faxismo, zapalkuntza numerotan.
Miloika hildako? Ez miloika miloi pezeta!
Espainian hazi eta amerika hezi,
diru zital espainolaz sortu enpresak maiz nazi.
Zer irabazi egon, eta hara joan eta zapaldu…
Nork adituko basoak dituztela kixkaldu.
Ederra egin dute REPSOL, ENDESA eta abarrek.
Ez al dituzte kixkaliko beren garrek?
Guziok dakigu baina dirua erre daitekela,
eta « Koktel molotoff » diogu, ez baikara tentelak.

Daddy jeff-en hitzak:
Konturatu zaitez zeintzuk
Dauden pezetetatan erosketak
Beti egiterako orduan hiltzaile
Haundienak oroimenean egunero francisco pizarro,
Putero cristobal colon erregea bezala
Juan carlos lehenengoa antiguoko
Miramar-en hilketa egin zuena bere anaiari
Tronoa kendu nahiean eskopeta batez tiroz
Akabatu zuena espainia zikina
Ultra eskuindarra da txanponetan ikusten da
Eskudu imperialistan ezkerrean plus jartzean
Eskubian ultra dena espainiako historioa
Deskribatzen duena miloika pertsona
Munduan hil dituena ameriketan bezala
Cuban ere egon zena gaur egungo colono-ak
Politikan daudenak euskaldunoi ere
Berdin nahi digute zapaltzea
Lehenengo nafarroa gero trebinokoa pixkanaka
Lortzen daude « Francok » nahi zuena konturatu
Behar gara zertan dauden jokoan euskaldun
Guztioi espainol bihurtzea « Montalvo » bezala
Diruaren trukean euskaldunak daude espainiako
Selekzioan dirua ere bai dute pezeta euroetan
Lana asko dago gu garena izatekotan
Estribiloa -mina sortzeko espainol diru zikina(3)
(behar adina) -imperialismoaren oroigarri ustela

RADICAL CHIC

Marra ez gurutzatu
Bestela sentsura, zigorra,
Pairatuko duzu,
Artist do not cross the line
Sorgin heiza dugu
Hiltze artistikoa, kondenatua zara,
Salbuespen egoera
Kriminalizatu
Artist do not cross the line
Sortu edo ez sortu

Kontsentsua apurtu
Egunerokotasuna eta ohikoa baztertu
Etika-estetika era komenrtzialean
Mundu hipermerkatu bat bezala ulertua
Etika-estetika era komenrtzialean
Arratoiak izan zabalera handitan

Zure antiojuak
Guay-guayak dira
Wojtilak errango du kanpoko zorraz
Funkya zara
Aita saindua
Erantzungo dio Bonok kar-kar barrezka
Ohar zaitzaket, ohartuko zaitut
Minaren eremua pasa ez zaitezen
Radical Chic Artistak ordea, gizatasunez
Miatzera sartu behar ez luke
Kontsentsua manufakturatu behar da
Kotizia ahal izateko, ideien azokan

Kontsumitu ala bizitzen zara?
Irlarik ba al dago merkatu ekonomian?
Kontsumitu ala bizitzen zara?
Dantza al daiteke marratik beste aldean?

IRUDIKERIAK

Zerura gelditu ginen begira
Puxika bat bezala ilusioa
Gero eta urrunago, gora zihoan
Harridura nagusi gure baitan

Piramidearen itzalean
Amestu ezin baitan
Errealitate latza
Iku daitekenean

Enki Bilalen « Piztiaren ametsa »
Komikian banengo ameskeritan

Higitzea eragozten duena
Burdinezkoa zintzilik katea
Ur-hondora egotzita AINGURA
Bertan finkaturik gelditzen dena

Beti besteei begira
Noiz altxatu aingurak?
Noiz askatu loturak?
Jitoan joan beldurrak

Entzun nuen iratzartzeko deia
Zulo beltza errezonantzia kutxa
Oparotasun erakuslehioa
Erabat txikitu zuen oihartzunak

FM 99.00 DUB MANIFEST

(Esan Ozenki, 2000)

Lyrics

Fragilité et blindages

Il arrive quelquefois que les rencontres deviennent des re-rencontres Je connaissais Fermin d’après ses chansons, parce-que ses textes sont transparents et parlent de lui, parce-qu’ils sont son infanterie, son ambassade et qu’ils le précédent. Parce-qu’ils sont le refrain de ses pensées et qu’ils contiennent l’énorme fragilité des blindages. Et, c’est que Fermin aiguise ses mots comme des lames et agite ses chansons-convictions en utilisant les strophes comme tranchées, manifeste musical de ses idées. L’internationale des paroles et des pensées.

Internationalisme face à globalisation.

Beau soleil, beau son. Les jeunes qui crient ne ressentent pas le froid, dit à un certain moment ce Dub Manifest, et c’est vrai. C’est pourquoi il continue à crier, en dansant et en regardant vers l’est, il promène ses chansons dans les bars et les quartiers, dans les rues et les places. Il nous raconte des histoires proches de terres lointaines, de terres armées, habitées de violence latino-américaine, structurale, habitées de violence héréditaire, dans lesquelles le diable cultive ses terres et embrasse chaque matin les enfants sur le front, dans lesquelles la haine fleurit sans effort, arrosée par les larmes quotidiennes des mères. C’est pourquoi Fermin, qui le sait, continue à rechercher dans la vie, dans la mauvaise vie, les issues de secours, il continue à nous parler de douleur avec la joie de celui qui espère la voir disparaître un jour.

Musicien sage, tatoué, transhumant, musicien ambulant, collectionneur minutieux de sons et de paysages, musicien de nombreux groupes et de nombreuses frontières.

Il est accompagné de Nacho Murgui, Zebda, Wagner, Muñeko, de joueurs de txalaparta et de rappers et de beaucoup d’autres, amis et invités qui passent à la fête de ce disque avec leurs vents, leurs voix et leurs convictions. Les habituels, on les connaissait déjà, bande brigadiste, généreuse, capable de réchauffer l’intérieur d’un réfrigérateur, troupe puissante qui vide pour nous de cadeaux et de mélodies les housses de leurs instruments.

Il arrive quelquefois, que les rencontres deviennent des re-rencontres, et celle-ci en est une.

418 mots en échange de tant de danses, de tellement de fête et de tellement de lutte. Depuis Kortatu et Negu, ensuite avec Dut et les autres, nous accompagnant toujours dans les bars et dans les rues, dans les tendres terrains vagues de notre adolescence.

Il est ainsi ce FM 99.00 Dub Manifest. Un voyage de fête, brillant, un jeune qui crie pour ne pas ressentir le froid. Des chansons d’amour et de haine, chargées de paroles qui continueront d’être son infanterie, son ambassade, qui continueront à parler, comme tant d’autres auparavant, de Fermin Muguruza, de ses doutes, de ses convictions, des tatouages de la mémoire, de la fragilité et ses blindages.

Fernando León de Aranoa

ERREMIXAK

(Esan Ozenki, 1999)

ENTZUN ! euskal musika aldizkariarekin batera argitaratutako remix diskoa. Mad Professor (Urrun Dub), Xaby Pery (Hartu Hitza), Mikel Abrego (Newroz 707), Spartak Dub Commando (Eguraldi Lainotsua), Javi Pez (Oasiko Erregina), Kaki Arkarazo (Ari du-hotza) eta Da Fonëh (Nazio Ibiltaria). Guztira 7 remix musika batzen dituen diska. Luxuzkoa.

URRUN DUB II (MAD PROFESSOR)
HARTU HITZA (XABI PERY)
NEWROZ 707 (MIKEL ABREGO)
EGURALDI LAINOTSUA (SPARTAK DUB)
OASIKO ERREGINAK (JAVI PEZ)
ARI DU – HOTZA (KAKI ARKARAZO)
NAZIO IBILTARIA (DA FONEH)

BRIGADISTAK SOUND SYSTEM - LETRAS

URRUN

Dena dago urrun
Nire etxeko atetik at
Sentikortasunik ez
Sortasunean lagata

Jo dezagun abendua
98. Urtean
Eebbek berriz
Bonbardatu dutela irak
Eta toulousen poliziak
Hil duela magrebiar bat
Eta madrilen faxistek
Aitor zabaleta
Euskalduna

Dena dago urruné

Ikusle geldo bilakatuta
Kosovo, kongo, sierra leona
Gerra ikuskizun
Soila mutatu da
Mundializazioaren esklabuak

« All you need is love » g-7an
Hiltzaileak abesten ari dira
Behar duzun guztia
Amodioa omen da

Dena dago urruné

Odol zipriztinez zikinduta
Kasu baina eskaileretan
Entzuten baitira urratsak
Geldikeriari agur, banoa

Dena dago urrun
Nire etxeko atetik at
Sentikortasunik ez
Sortasunean lagata

Castro x -ren hitzak:
Tutto rimane lontano:
Son solo pochi pollici
D’incendi su belgrado.
E tu….Senti ringhiare
La conferma vicino che
Sei seduto ancora
Al posto piu’ lontano
E sicuro.

« La vita e’ sonnolenza
Telecomandata indotta?
Non importa, alza! Cambia! »
Un morto occupa un giorno
Fra la gente del terzo
Millennio?
Io esco! Perche’….

Ti stai sfogando,
Cercando un punto fisso
Dentro te
E ti domandi vuoi capire
Perche’

Il vento soffia in ppoppa
A chi ha gia’ preso tutto…
Anche la forza di chi
Un tempo faceva movimento:
C’e’ chi ha canbiato
Bandiera, chi ha voltato

La faccia,
Chi ha preferito bonaccia
A questo mare in burrasca.
Ma io resto, perche’
Claudio e’ fuori dal giro
Della passivita’

HITZA HAR DEZAGUN

Hartu hitza
Hitza har dezagun
Iritzia
Eman dezazun

Erakustaldi itogarria
Jazarpen mediatikoarena
Informazio – informazio eza
Berriaren giro presioa
Historiaren amaiera
Iragartzen du hedabideak
Eraikitako mundu birtualak
Ezereztu egiten du jendea

Friboloa da
Eta gainera ba omen dauka
Jada bere glamourra

Hartu hitza
Hitza har dezagun
Iritzia
Eman dezazun

Hitzez armatu,
Hau da tribuna
Jaurtikitzeko aburuak
Jendeaurreko plataforma
Errealitate
Gordin dosi bat
Kantak ere ispiluak bezala
Hauxe duzu bozgoragailua
Bolbora dialektika,
Eztanda!
Bonba komunikatzailea,
Eztanda!

Den-denak egingo du eztanda
Bi mundu hauek
Topatzerakoan

Hartu hitza
Hitza har dezagun
Iritzia
Eman dezazun

NEWROZ

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Martxoaren hogeitabat
Bada jai nagusia
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Beste sugarrek berriz
Erre dituzte herriak

Newroz
Halabja gogoan
Gernika kurdua
Ez hil horren azkar

Lurrak kixkaltzen du
Lama ez da itzalia
Ferekatzen zaitut eta
Orbainak agerian
Torturaren zaurimarrak
Oraindik irekiak
Goiztiriaren argiak
Piztuko du suargiak

Kurmanci, kurduera
Bizitzeko ikasia
Halay dantzatzeko
Txirkandari atxikia
Hau duzu kommagene
Denontzako tokia
Larunbateko amak
Landatua dute hazia

Newroz
Newrozen sutea
Sarraskia bihurtua
Ez hil horren azkar

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Ferekatzen zaitut eta
Lama ez da itzalia
Hau dugu kommagene
Denontzako tokia

Angelo moore-ren hitzak:
Let us speak, when we speak
We seem to make you weak
We sing this song,
It makes us strong,
You jive turky
Oppresser thief man
Your intimidation
Is plain to see,
This is a people
That you cannot see
This uncharted
There is no trace
All that is seen is a vibe
Culture and face
Kurdistan basque country
Freedom,
Release, now there is war
Soon there will be peace,
Big, big, big, big,
Bad spain tromping
On this suppressed
Oh man the pain.
But world wide soon
It will be the change
In a tide.
Soon the tyrant
Will be the pesant
And the pesant
Will be large
And in charge
And in the present.
And as the world turns
There is a ying and
The yang revolution
Brings us,
A brand new thing.

Bayram-en hitzak:
Hiro roja rewrozeye
Je azadiye kürdistan
Kurd piroz de kan
Newroza ra
Am de ben
Biji newroz
Biji kürdistan
Biji partiye karkeren
Kürdistan
Roj bas gerrilla

PUZKA

Datoz eta badoaz
Haizerauntsiak
Haizerauntsiak
Datoz eta badoaz

Puzka …
Honduras, mexico
Puzka …
Nikaragua, el salvador
Puzka …
Belice, guatemala
Puzka …
Kanpora zirimolak

Joan da jada mitch hurakana
Beste kalera pasatu omen da
Joan da jada mitch hurakana
Irentsi egin du itsasoak

Baina bada beste
Hurakan mota bat
Gosez ez denean
Hiltzen duena balaz
Somoza hurakana, ezarpena!
Movil oil special, ezarpena!
United fruit company
Ezarpena!
Nazioarteko moneta fondoa
Marines usa
Bank of amerikkka
D´aubuisson, eisenhower
Prentsa batua
(ebatsi egiten dute
Ere informazioa)
General electric,
Banku mundiala
Edo gezurrezko
Kanpoko zorraké

Haizerauntsiak
Datoz eta badoaz

Puzka …
Costa rica, panama
Puzka …
Ertamerika osoa
Puzka …
Belice, guatemala
Puzka …
Kanpora zirimolak

HARRIA

Plazaren erdian harria
Zirudien mugiezina
Lurra eta ipar haizea
Lekukotzat jendea

Seme alabak eta lagunak
Maite dudan guztia
Aita, ama gogoetan
Indarra eman nahian

Saiatu eta ezin
Bat, bi, hiru, laué

Saiatu nintzen
Bai, saiatu nintzen
Herria ordezkatzen
Duen harria
Jasotzen

Nahiz eta indar guztiak
Bildu eta erabili
Hauxe erantzungo dizute
Galde auzokidei

Idi pare batek ere
Mugiaraziko ez luke
Ezinezkoa zela baina
Tajuz saiatu nintzen

Gehiegizkoa
Pertsona bakar batentzat

Saiatu nintzen
Bai, saiatu nintzen
Herria ordezkatzen
Duen harria
Jasotzen

LAGUN NAZAKEZU

Norbaitek idatzi
Zuen nire izena
Bala batean
Bizi naiz mehatxupean

Ikasi behar dut
Lasterkariaren
Bakardadearekin
Elkarbizitzen

Amildegiaren ertzean
Ibili ohi banaiz
Labanaren ahoan
Ez dut desorekatu nahi

Lagun nazakezu?

Buruonesleaz
Erabat sinistuta
Dena emanda
Berriro zuregana

Sosegurik ez dakar
Autoerretzeak
Eta desesperantza
Autosuntsidurak

Amildegiaren ertzean
Ibili ohi banaiz
Labanaren ahoan
Ez dut oreka galdu nahi

Lagun nazakezu?
Beranduegi ez bada
Lagun nazakezu?
Behar zaitut eta

Ruso-ren hitzak:
Yeah, this song…
Rapeando con mi brother
En la casa
Cooperación contra
Mando music style

Sólo dar para recibir,
Eso no está bien
Mi hermano,
Libérate de la lógica
Poderosa del mercado
Que todo lo preside,
Que nos tiene condenados
Que así sin darte cuenta
Te separa de mi lado,
Espabílate mi brother
Y abre puertas y ventanas.

Que corran nuevos vientos
Mejor hoy que mañana.
Que se lleven para siempre
El filo de la navaja.
Déjalo claro
Con tu cadencia:
La soledad no está
En la casa.
Lagun nazakezu…
Vamos haz hueco
Para mi mensaje
Mira que yo te rimo
Para que tu lo bailes
Con mi ragga boom boom
De bombo, caja y charles
De ti depende vamos,
Puedes ayudarme
Lagun nazakezu

EGURALDI LAINOTSUA HIRIBURUAN

Neska bat telefono kabina
Hertsi baten barrutik
Une jeune fille avec
Un chemisier jaune
Irten ezinik urduri
Kristala joka.
Et combien de
Voitures de police!

Amsterdam edo oslo
Gogoan igon naiz,
Helbidea irakurri
Bait dut autobusaren
Bekokian:
Mer du nord.

Gaizki ulertu bat
Besterik ez da izan
Gare du nord aldera narama,
Leihoaren alboan eseri
Eta kalerik kale goaz
On assiste au spectacle
De la tombee de la nuit
A la rue,
Kaleetako espektakuloa
Begiratzen dut
Erortzen ari den gaupean,
Et combien de voitures
De police!

Alboan eserita doan agurea
Egunkaria irakurriz doa:
Temps brumeux sur
La capitale.

Espektakuloen orrira
Pasatu da:
Une jeune fille
Avec un chemisier brillant
Neska telefono kabina
Barrutik deika.
Eguraldi lainotsua
Hiriburuan.

On pense qu´on aurait
Pu faire quelque chose
Autobusera igon orduko,
Espektakuluen orriak
Irakurri ordez.
Mais ici, maintenant,
Que faire?

Autobusez hiria zehartzean
Galdera bat egiten da
Je me demande quelle
Est la nature de cette
Besoin d´ailleurs,
Zein da bultzatzen gaituen Indarra.
Ce besoin de quelque chose
D´autre.
Zein da bizi diren
Gertaeren eta
Gogoratutakoen arteko
Desberdintasuna:
Besoin d´un drame
A la cite a la tombee
De la nuit?
Baina hemen eta orain
Zer egin,
Gare du nord a la tombee
De la nuit.
Zenbat polizia bazter
Guzietan!
Jeune fille avec
Un chemisier jaune brillant.
Etorriko zela esan zuen.
Elle disait qu´elle
Viendrait.
Baina zenbat bira emango
Dituen globoak
Avant de nous retrouver.

Loo ranx (spartakus)-en
Hitzak
M’aider, m’aider,
Y’a quelqun’un pour venir
Aider des gens qui se
Battent
Tous les jours,
Toujours determines,
C’est vrai
M’aider, m’aider,
Y’a personne pour
Nous aider a esquiver
Les voitures
De police sur paname,
S’en est assez!
M’aider, m’aider,
Y’a quelqun’un pour aller
Dire a ces esprits faches
Qu’il est temps de s’unir,
Presse d’arriver
M’aider, m’aider,
Y’a quelqun’un pour
Venir aider, car le
Combat n’est
Pas pret de s’arreter,
Presse d’arriver qu’un jour
Les hommes cessent
De se battre,
Pour un bout de bois
Ou pour une loi de batard
Qui ne servira
Que pour toi a
Instaurer l’orde moral
Dont tu es la seule voix
Ecoute ce style
Loo ranx again
Original spartak
Dans la place.

MAPUTXE

Maputxeak
Maputxeak erran zuen:
Duela asko garela gu
Erran zuen

Emaidazu, eman,
Eman artoaren burua
Emaidazu arantzik
Gabeko lurra

Hamar korrikalari,
Arauko bizirik!
Hamar bider garaile!
Hamar suge, gazte-uhandre

Iparra, hegoa
Ekia, ilberria
Lehortea, gaua
Haizeak, izarrak

Hegi altua
Uholdetik enparatzeko
Balio izan zuena
Haritz txuria

Gezurra, egia
Andeseko mendilerrotik
Beste aldera
Egia, gezurra

Talisman urdina, nahuel
Urdin nago esan zuen
Kondore horrek

Premia handiz, premia
Behar dugu hiztegia
Mapudungu-euskara

Mapu=lurra, jendea=txe
Lurraren jendea=maputxe
Burujabe

Maputxeak erran zuen:
Duela asko garela gu

BRIGADISTAK

« Compañeros del mundo,
Por favor
Sigan viniendo
A las comunidades
Indigenas en resistencia
Les pedimos que no cejen
En sus esfuerzos
Y solidaridad
Su presencia
Es imprescindible
Para evitar la barbarie »

« Llamamos a todos
Y todas a no soñar
Sino a algo mas simple
Y definitivo
Los llamamos a despertar »

« Elkartasuna da
Herrien arteko xamurtasuna »
Ixiltasunaren memoria
Ohi garen begi zaindaria

Hauxe da jarrera
Taldea gauzatu egin dena
Piztu egiten duena sarea
Eramaten gure izarran

Aparato herdoilduak
Engrasatu beharra
Memoria historikoa
Ez galtzeko nahia

Ezinbestekoarekin
Lortzeko lotura
Xamurtasuna eta
Zerrepel gunea

Ya están aquí las compas
Ya llegan los muchachos
Arriba los que luchan
Brigadistak badatoz

Alex inadaptats-en hitzak
Compromis de lluita
Estret lligam entre pobles
En un crit solidàri
Trencarem les barreres
Defensant
Davant el ric
La justa causa dels pobres.
La victòria camarada
Traspasant les fronteres.
La justicia proletària
Et crida a les barricades.

Fernando sapo-ren hitzak:
Fer brigadas d’espardidura
Y axitazion
Fer brigadas de propaganda
Y axitazion
Por areconoxedura
D’os dreitos d’os pueblos
Por fin d’a guerra
D’esterminio
Organiza la tuya brigada.

Brigadistak

Ez zaigu ezer ahaztu
Ez zaigu inor ahaztu
Dena begiratzeko
Begiak baditugu
Ez zaigu ezer ahaztu
Ez zaigu inor ahaztu
Edonoren oinazea
Salatuko dugu

OASIKO ERREGINA

Eguzkipean
Nengoen etzanda
Nirekin zeunden
Pedro laguna
Azkenik guretzat
Ekialdeko hondartzak

Norbait hurbildu
Zitzaigun, agur!
Pamela buruan
Zurbila apur
Patti smith zela
Eta gurekin
Hori ziur

Hau profezia,
Betetzen dena
Sugegorria eta chamana
Basamortuko arautegiak
Menperatzera
Behartuak gara
Oasiko erregina,
Kausitu dut

Amodioa, drogak
Sexua, heriotzaz
Biziki izateko
Askatasunaz
Luze hitz egin genuen
Hirurok
Biziraunak

Asko esateko
Dute hildakoek
Rosa luxemburgentzat
« Ohartarazten digute »
« Hilez gero zabaldu
Balkoia »
Lorcak zioen

Azken ahotsa,
Izango al zara?
Itxaron desertu atomikoan
Ulu egin, aldarri
Egiten duena
Biziraunak, zaurgarriak,
Oasiko erregina,
Maitatu dut

54-46

Nik diot yeah!
Entzun nik diodana
Nik diot : bai zera!
Entzun diotena

Entzun esan zuena
Sasidiktadore hark
Gu denok gartzelara
Joan behar genuela
Nork sinistuko zion
Denok giltzapean
Arazoa amaiturik
Egongo litzatekela

Nik diot yeah!
Entzun nik diodana
Nik diot : bai zera!
Entzun diotena

Atxilotu ninduten
Egurra eman zidaten
Ziega barruan
Orain libre izaten:
Esaidazu zein zen
Zure zenbakia
Bost-lau, lau-sei,
Zen nirea
Fifty-four, fourty-six
Was my number
Oker ziren

Give it to me one time
Emaidazu bitan
Give it to me three times
Emaidazu lautan

Nik diot yeah!
Entzun nik diodana
Nik diot: bai zera!
Entzun diotena

Bost-lau, lau-sei
Zen nirea
Oker ziren

Amilcar-en hitzak:
No he matado ni he robado
Tampoco soy malvado
Inocente no soy
Alguna me he mandado
Pero siempre al frente
Había que luchar
Por eso ahora
Me quieren condenar.
No quiero palabras,
No quiero bla, bla, bla
Quiero los hechos
Quiero el cha, cha, cha
Mi lucha es eterna
Y sigue hasta el fin
Rompemos los sonidos
Con carnal fermin

Fidel nadal-en hitzak:
54 dice el bajo,
46 dice el drum
Te acusaron de malvado
Y nadie te dio perdón
Dispararon a mansalva
En un oscuro callejón
Pero fue a vos
Que te culparon
Porque eras del barrio
No hay justicia
Para el pobre
Te vengo a explicar
Ni rico que sea noble
Voy a manifestar
Vengo en directo,
Vengo azotando
Y a los malvados
Decapitando.

Pablo « Dronkit master »
Molina-ren hitzak:
Aunque los policías
Nos quieran detener
El amor del señor
No nos podrán quitar
Su corazón es de piedra
Y pura maldad
Los primeros serán últimos
Y últimos los primeros
La puerta es estrecha
Y unos pocos pasarán.

ARI DU HOTZA

Denok bagenekien
Begiradak konplize
Legeak ito eta
Iheslariak zeintzuk ziren

Sarekada batean
Aldegin behar izan zuten
Besteek ezustean
Zuten beren hutsartea uzten

Aldegin behar izaten zuten
Jasangaitza zenean estura
Ihes egiten den bizitza
Nork bueltatuko
Digu iragana

Non dira edonork daki
Gure oroimenean ezezik
Hutsunea eta tristura
Bihotza estuturik

Telefono kolpe hotsa
Jaso zuen bere lagunak
Denok hondatu gintuen
Baina bera desagertu zen

Denok hondatu ere
Egin gintuen
Telefonoaren kolpe hotsak
Euria eta negarra
Kalean manifestazioak

Ari du hotza

NAZIO IBILTARIA NAIZ

Nire sustraiak sakonak dira
Baina unetan oinak odoletan,
Begira
Lurralde honekin
Badut lotura
Sentimentalki diot,
Hau da nabaria
Hizkuntzarekin identifikazioa
Esan al zuen hori
Sarrionandiak?
Ez, pessoak zuen esana
« Nire nazioa da
Portugera mintzaira »

Eta hemen duzu
Nire proposamena
Hizkuntz menpekotasunaren
Aurka estrategia bat:
Sinboliko jarkiera
Egiturazko paradari
Gizartean
Orduan dakusat
Beraien izua
Haustura kulturalari diote
Beldurra
Euskal planetaren
Beldur direla
Public enemyk esana?
Ez, anton reixak

Burua deskolonizatzen
Ari naiz, kasu!
Nazio bat ibiltaria naukazu
Ixten dut eskua,
Ukabila altxatuz
Nirekin bazaude
Orain oihukatu
Gurekin bazaude
Orain oihukatu
Go, go, go, gora
Esan nahi dut
Ixten dugu eskua
Ukabila altxatuz
5 hatzak,
5 kontinenteak batu
Edozein tokitan
Ditut bidailagun

X bat, ez dira
Saltzen aizkorak
Eta zorroztuta
Daude hitz egitean
Independentziaz
Edo aurkitzean
Apaldurak edo gehiegikeriak
Desenplegua edo zentsura
Poliziaren prepotentzia,
Basakeria
Berreskatzen dut furia
Eskubidea
Mina eta hirazko
Haizerauntsia

¿baina nork esan zuen
Bortizkeria
Dela estatuaren
Patrimonioa?
Clinton ? Aita santuak?
A, ez
Zapatistetaz
Izan zen almunia

Eta bide egiten dut
Munduan zehar
Klase borroka oraindik
Sentitzen dela
Eta edozein giza bide
Lorpena
Aurretik aritu behar
Izan duela grebak
Horregatik naukazu
Ni hemen gerran
Sistemaren kontra
Hau da nire jarrera
Eresistentzia baita gainera
Erne iraunkor bateko egoera

Burua deskolonizatzen
Ari naiz kasu!
Nazio bat
Ibiltaria naukazu

Yaotl-en hitzak:
« Desde euskadi a aztlan
Liberation will come!
La union hace la fuerza!
Matamos la pobreza,
Destruyendo la riqueza
Yo, its gotta stop,
Its gotta come down!

Fermin muguruza,
Aztlan underground
Organizing,
Excorsizing
If we liberate alone,
Then what will come?
Embargos and scapegoats
Will be the outcome
To rid the world of truth
But if all the nations
Of the world
Come together
Revolutionize
Organize
Putting a stop
To this evil forever
So its like being
In the hood
When you scrap
This time its nations
Coming together
Having each others back
Desde euskadi a anahuac,
A africa, asia
Liberation will be won
Hasta la victoria siempre

Reconocemos toda la gente
En lucha por la libertad,
La dignidad, la humanidad…
Tayecana mexica aztlani
(adelante mexica de aztlan)
Tayecana euskaldunak
(adelante gente de euskadi)

Bulldog-en hitzak:
All roads now they’re
Leading to one place
Revolution for the mind
Don’t matter what the race.
Four directions blows
The wind now were blessed
From the north south east
And the west. With a common
Struggle now we unity
The colors red yellow black
White were all brothers
In the fight against
The neoliberal greed
With words and music
We sprend that word
Yes the seed and plant
It down deep in the
Earth minds across
The world now were
Ready for the rebirth
The change for the
Good you know its
Coming soon.
Rising from the earth
Now were born
From the womb.

Rodleen g-ren
Lakota native american
Ceremonial peyote chant:
Ho! Matakwiase!

BRIGADISTAK SOUND SYSTEM

(Esan Ozenki, 1999)

Lyrics

J’ai voyagé en de nombreux endroits et j’ai retrouvé des traces de Fermin. C’était quelquefois le nom d’un de ses groupes graffité furieusement sur un mur, d’autres fois un écho de rebellion dans une chanson, d’autres encore un simple cri. Mais c’était presque toujours une empreinte multiple qui faisait appel de la musique, de l’idéologie de celle-ci, et même au gars qui l’avait écrite. Au Mexique j’ai trouvé des groupes de ska qui rejetaient toutes les fautes sur Kortatu (qui étaient Laurel Aitken, Specials, Skatalites ou Desmond Dekker?). À Paris j’ai découvert des haches croisées formant un X sur les vêtements – et ce qui est plus important , dans l’esprit! – d’un grand groupe, actuellement clandestin. À Cuba j’ai découvert combien la dernière visite de Fermin avec les Dut avait été importante pour le rock de nombreux gars qui tout comme Fermin, sont davantage redevables aux enseignements du Che qu’de ceux des Rolling Stones.

Je pourrais parler de traces aux tats Unis, au Vénézuela ou en Argentine: j’ai trouvé partout des disques de Kortatu, Negu Gorriak, Fermin Muguruza eta Dut ou de Fermin seul, ainsi que des personnes qui ont cru en eux. Il s’agissait la plupart du temps de gens qui me parlaient de changer les choses, de révolution, de justice, de lutte. Pratiquement aucun de ces interlocuteurs ne savait plus de trois mots en euskara et ceci ne m’a pas surpris: il n’y a pas d’autre option que de comprendre ce qui renferme vérité. On peut – et si c’est ainsi qu’on le ressent, on doit – être internationaliste et de la fois, se battre pour sa culture. C’est justement dans ce but que « Brigadistak sound system » a été fait. De l’extérieur vers l’intérieur. De l’intérieur vers l’extérieur. Un beau jour des vases communicants ont été établis entre Irun et le monde. Maintenant on constate qu’ils n’ont jamais aussi bien fonctionné.

Fermin a voyagé en beaucoup d’endroits et il a fait de nombreux amis avec sa musique. Maintenant, avec tous ces amis, il a fait un disque que l’on écoute justement ainsi: comme un voyage. Les escales: Paris, La Havane, Caracas, Rome, Buenos Aires, Los Angeles, Barcelone, Biarritz, Londres, Azkarate. Le véhicule: le reggae, de son stade le plus primaire -roots- jusqu’de son évolution contemporaine -jungle- avec les obligatoires concerts ska, revendications en clé de ragga et même un dub dont la facture a été faite par l’éminent Mad Professor sur le thème qui ouvre et referme le disque, Urrun. Fermin démarre avec certains des frères italiens de Banda Bassotti, il continue avec les cuivres démolisseurs de Desorden Público (le meilleur ska d’Amérique latine) et il s’allie avec la voix d’Angelo Moore (Fishbone). Xabi Pery et Tom Darnal (le visionnaire après P18) ont programmé ici lde des machines. Tijuana No et Aztlan Underground ont apporté leur différentes visions d’une même frontière musicale énergique, dure et rapide. La vision d’un ami fidèle perdu dans le siècle, Manu Chao. La vitalité d’Amparanoia. La vigueur de Hechos contra el Decoro. Inadaptats et Parabellum. Et bien sûr, toujours, les camarades de voyage Iñigo Muguruza et Kaki Arkarazo (ingénieur sur la plus grande partie du disque). Et les cuivres et les percussions de la brigade timbalière des mythiques Van-Van. Et la dub-connexion de Todos tus Muertos/Lumumba. Et le ragga de Spartak Dub International. Une infinité d’amis et coreligionnaires dont le nom fait partie irréductible de ce furieux graffiti, de cet echo rebelle, de ce cri qui se dégage des caisses démantibulées du Brigadistak Sound System. Que cela sonne bien haut!

Bruno Galindo

Amodio eta gorrotozko kantak / Canciones de amor y de odio (1984-1998)

(Esan Ozenki / El Europeo-Karonte, 1998)

Más cronista que poeta, Fermin abre su diario de canciones y selecciona ochenta textos, con su correspondiente traducción, que documentan catorce años de historia y vida. El CD incluye quince piezas: tres de Kortatu; tres de Negu Gorriak (ninguna de « Borreroak baditu milaka aurpegi », pero si la Pez Mix de « Aizu »); dos del álbum con Dut; « Kokomero Kapitaina » junto a Makojaleen Piratak del disco infantil « Ikastola berria eraiki dezagun Zuberoan » (Esan Ozenki, 97); y seis ejemplos de sus trabajos con Todos Tus Muertos, Joxe Ripiau, Tijuana No, Anestesia, Nación Reixa y Garaje H. Amor y odio, el demiurgo de la realidad.
Xavier Cervantes

KORTATU: NICARAGUA SANDINISTA
KORTATU: LA LINEA DEL FRENTE
KORTATU: ETXERAT
NEGU GORRIAK: RADIO RAHIM
NEGU GORRIAK: B.S.O.
NEGU GORRIAK: AIZU (PEZ MIX)
FERMIN MUGURUZA ETA MALKOJALEEN PIRATAK: KOKOMERO KAPITAINA
FERMIN MUGURUZA ETA DUT: LUCREZIA
FERMIN MUGURUZA ETA DUT: IBILI (XABI PERY MIX)
TODOS TUS MUERTOS: ¡ALERTA GUERRILLAS!
TIJUANA NO: LA ESQUINA DEL MUNDO
JOXE RIPIAU: POSITIVE BOMB
NACIÓN REIXA: ENCUENTRO CON SARRI EN NACIÓN REIXA
ANESTESIA: BASURDEAREN IRRINTZIA
GARAJE H: CRUDO (COMANDANTE VERSION)

Web creada por:
uriartedesign

Contact | Mentions légales | Politique des cookies

Web creada por: uriartedesign

Black is Beltza II: Ainhoa

Black is Beltza

Fermin Muguruza eta The Suicide of Western Culture B Map 1917+100

Black is Beltza ASM SessionsIrun Lion Zion in Dub (Vol. II)

Nola? Irun meets New Orleans

Radar FM 1999.2013

Remix +beste harribitxi batzuk

ASTHMATIC LION SOUND SYSTEMA

BALAZALAK

SHOOT THE SINGER

IRAGARKIEN TARTEAN

EZIN IHESI BERLIN

ASTHMATIC LION

SIMULAKROA

LOTURAK

EZ SAILKATU

HAU DENA

I COME FROM (MOSKU-LA VERNEDA KONEXIOA)

MILAKA BILAKA

ASTHMATIC LION SOUND SYSTEMA

MIRANT AL CEL

EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH

EUSKALHERRIA JAMAIKA CLASH

AZOKA EGUNA

EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH

BAXUA ETA LURRA

PLASTIC TURKEY

ASKATASUN PARABOLIKOA

MONGOLIAN BARBECUE

LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE

YALAH YALAH RAMALLAH

LA LINEA DEL FRENTE

BASQUE XAMURAI

Xomorroak / Bichitos

Sala apolo, Barcelona 21/01/04

IRUN MEETS BRISTOL. KOMUNIKAZIOA

Bristol soinua

IN-KOMUNIKAZIOA

ZUBIZURIA

BIDARTEAN

IN-KOMUNIKAZIOA

HASPERENA

ARMAGIDEON TENOREKO AZTARNAK

LINGUAE NAVARRORUM MUSEUM

HIRI DEBEKATURA BIDAI XARTELA

BETI IZANGO DUGU BILBO

LEONARD PELTIER FREE!

IN-KOMUNIKAZIOA

BIG BEÑAT

FM 99.00 DUB MANIFEST

FM 99.00 DUB MANIFEST

EKHI EDER

BERE BAR

ITAKA BERRIRO

GIZON ARMATUA

BIG BEÑAT

MENDEBALDARKETA

DIRU ESPAINOL ZIKINA

RADICAL CHIC

IRUDIKERIAK

FM 99.00 DUB MANIFEST

Fragilité et blindages

ERREMIXAK

BRIGADISTAK SOUND SYSTEM - LETRAS

URRUN

HITZA HAR DEZAGUN

NEWROZ

PUZKA

HARRIA

LAGUN NAZAKEZU

EGURALDI LAINOTSUA HIRIBURUAN

MAPUTXE

BRIGADISTAK

OASIKO ERREGINA

54-46

ARI DU HOTZA

NAZIO IBILTARIA NAIZ

BRIGADISTAK SOUND SYSTEM

Amodio eta gorrotozko kantak / Canciones de amor y de odio (1984-1998)

Notre politique de confidentialité a été mise à jour

Black is Beltza ASM Sessions
Irun Lion Zion in Dub (Vol. II)