Bidasoa2018-2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Black is Beltza  ·  Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Entrevistes  ·  Fermin Muguruza
“DVDa altxor txiki bat da, guk geuk ere euskarri fisikoan jaso nahi genuen”

Deia ➝

Kalean da ‘Black is beltza II: Ainhoa’ filma DVD formatuan, eta jada 1.500 aletik gora saldu dituzte

Fermin Muguruzak zuzendutako animaziozko pelikula da ‘Black is beltza II: Ainhoa’. / BLACK IS BELTZA

Belodromoko filmaren aurkezpenetik ibilbide luzea egin du Black is beltza II: Ainhoa filmak, Fermin Muguruzaren (Irun, 1963) esanetan. Orain, aurkezpenetik urtebete pasatxo igaro ondoren eta DVD kalean dela, itxiera emango diote hamar urtetik gorako ikus-en-tzuleei zuzendutako animaziozko proiektu honi. 

Urtebete baino gehiago igaro da du ‘Black is beltza II: Ainhoa’ filma aurkeztu zenutenetik. Nolako ibilbidea izan du pelikulak?

Estreinaldia sekulakoa izan zen, Belodromoan egin genuen 3.000 lagunen aurrean. Jendea erabat entregatuta zegoen, kontzertu bat izango balitz bezala. Ondoren, urte osoa ibili gara munduan zehar berau aurkezten. Ekainean, aurkezpenak amaituko nituela uste nuen, baina luze jarraitu dugu. Irailean, Bidasoa 2018-2023 dokumentala aurkeztu behar genuen eta paraleloan ibili naiz bi lanekin. Sevillan Goya sarietan egon ginen eta bertan bizi izandako une zoragarriak eta tentsioak ere baditut gogoan. Orain, zikloa ixten gabiltza DVDaren kaleratzearekin. 

Orokorrean oso pozik gaude. Baina badugu puntu mikatz bat. Black is Beltza lehen filma, Netflixek nahi izan zuen eta mundu osorako eskuragarri dago hamar urteko lizentziarekin. Goya sarietan gertatutakoarekin, aldiz, bigarrena atzera bota dute.

Aspaldi hasitako proiektua da ‘Black is beltza’. Ezezaguna duen horrentzako laburpen txiki bat egiterik?

Dena hasi zen argazki batekin. Egunkariak atera zuen argazki bat, non Iruñeko gure erraldoi maitatuak agertzen ziren desfilatzen New Yorken. 1965ean gonbidatu zituzten eta arrazakeria medio, erraldoi beltzek ez zuten desfilatzeko aukerarik izan. Arrazakeria eta zentsura. Osagai guztiak batuta, banekien hor istorio bat zegoela kontatzeko.

Hasiera-hasieratik animaziozko pelikula bat egiteko asmoa nuen eta Harkaitz Canorekin hitz egin nuen. Aurrera, gero eta jende gehiago batu zen proiektura. Konturatu ginen egin nahi genuena gauza konplikatua zela. Pentsa, 2010ean hasi ginen, 2014ean komikia eta erakusketa kaleratu genituen. Lehen filma 2018. urtean argitaratu zen, eta lau urteren ondoren, 2022an, bigarrena. 

‘Black Is Beltza II: Ainhoa’ zuk bizitako istorioan kokatzen da. 

Ni 1963an jaio nintzen eta 1965ean hasten da istorioa eta 1967an koka-tzen da trama, nik lau urte nituenean, Che Guevara hiltzen dutenean, hain zuzen. Horrenbestez, dokumentazio aldetik izugarrizko lana egin dugu. Bigarren atal hau, egia da, dokumentazio aldetik errazagoa egin dela, gogoan neuzkan gertatutako hainbat gauza. Baina istorioa mundu osoan egiteak eta bide guzti horretan Ainhoak bere abenturak bizitzeak gidoi analisi eta dokumentazio lan handia eskatu du.

Iraganeko zein unek eraman zintuen bigarren zatia egitera?

Hasieratik nuen bigarren atala egiteko asmoa. Ainhoak 18 urte bete-tzen zituenean, 1985. urtean koka-tzen ginen Kortaturekin, eta ideia polita iruditzen zitzaidan Ainhoa Euskal Herrira ekarri eta istorioa bertatik abiatzea. Baina buruan nuen ideia bat zen, eta anaia hildakoan bai, beharrezkoa ikusten nuen sorkuntza prozesu horri ekitea, terapia modura. 

Bigarren film hau zure anaia Iñigori (2019an hildakoa) eskaini zenion.

Berari eskaini eta Belodromoan aurkeztu genuen filma. Izan ere, Negu Gorriak taldearekin hor ospatu genuen Galindorekin izan genituen epaiketako hamar urteak, gurea izan zelako garaipena. Toki berean filma aurkeztea, Negu Gorriak taldea bertan egonda, lan talde osoa, guztiak batera, itzela izan zen, zoragarria. Nolabait sendatuago atera ginen aurkezpen hori egin eta gero. 

DVDa kalean dago jada. Egungo kontsumo ereduari erreparatuta, nola ikusten da horrelako formatuan kaleratzea?

Duela lau urte esaten ziguten arraroa zela. Baina badaude oraindik objektuak maite dituztenak. Baita DVD erreproduzitzaileak eduki eta noizbait etxean jarri nahi dutenak. DVDan estra asko daude eta jendeak hori eduki nahi du. Guk geuk ere nahi genuen objektu hori eduki, dena kontzentratuta euskarri fisiko batean. Lehenengoarekin 3.000 ale egin genituen eta bigarren honen 1.500 ale saldu ditugu jada, izugarria da. Baina nik esango nuke pelikula baino, hor barruan gordetzen duguna nahi dugula. DVD hori altxor txiki bat da. 

Zer aurkituko du DVDa erosten duenak?

Gauza asko biltzen dira bertan. Filmaren making of-a, adibidez. Kaleratu genituen pieza asko ere: Broken Brothers Band bandarekin grabatutako Nikaragua Sandinista kanta; Mursegorekin sortutakoZu atrapatu arte; Liher taldeak jotzen duen Iñigo anaiaren Bizitza zein laburra den pieza, eta horrelako asko. Zenbait argazki eta poster ere jaso ditugu bertan. 

‘Black Is Beltza’ bukatuta, ‘Bidasoa 2018-2023’ dokumentala aurkezten zabiltza orain. Aurrera begira zer?

Irailean Bidasoa kaleratu dugu eta horrekin gabiltza: 25 aurkezpen, ehundik gora elkarrizketa. Publikoari begirako lan hau urte eta erdian egin eta orain abenduan bukatzeko pentsatuta zegoen eta hala izango da. 2024an isiltasuna gailenduko da, atsedena. Gauzak birpentsatuko ditugu, indarberritu, eta ikusiko dugu zer gertatuko den etorkizunean. 

28/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Documentales  ·  Presentacions
Kontatutako zinea: Fermin Muguruza (BIDASOA 2018-2023)

Tabakalera ➝

Informazio orokorra

  • Egilea:Fermin Muguruza
  • Urtea:2023
  • Iraupena:02:08:41
  • Hizkuntza:EU
  • Azpitituluak:ES
  • Pertenece al ciclo:KONTATUTAKO ZINEA

Sinopsia

Fermin Muguruzak Bidasoa 2018-2023 filmaren prozesua kontatu digu.

Iñigo Muguruzak 59 urte beteko lituzke abenduaren 17an. Egun berezi horretan bere anaiak Fermin Muguruzak sormen prozesua nola zeharo baldintzatuta dagoen anaiaren ausentziarengatik azalduko digu Kontatutako zinea saioan.

Bidasoa 2018-2023, Fermin Muguruza, Espainia, 2023

2018ko udan Frantziak ezarri zituen Pirinio-Atlantikoko Bidasoako muga naturalaren pasagune batzuen kontrola eta itxierak, Europako gainontzeko herrialdeetara igarotzeko etorkinen sarrera eragozteko, 10 hildako eragin zituen urtebetean. Zazpi pertsona hil dira 2021eko apiriletik Irun eta Hendaia arteko Bidasoa ibaiko uretan itota, eta beste hiruk bizia galdu zuten 2021eko urrian, Ziburun tren batek harrapatuta. Dokumental honek, ibaiaren bi aldeetako hainbat ekintzaileri ahotsa eta aurpegia emateaz gain, Harrera Sarea eta Bidasoa elkarteetako ordezkariak, bizia galdu dutenak ere gogoan izango ditu; izena, adina, bidaia eta ametsak, hildako kopuru hotzen atzean dagoen istorioa eta pertsonak ezagutuz, modu honetan tragedia gizatiartuz.

18/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Fermin Muguruza  ·  Presentacions
CINE HABLADO «BIDASOA 2018-2023» el 17 de diciembre

Tabakalera ➝

Proyeccion en euskera, traducción simultánea y subtítulos en árabe con la iniciativa Harrotu Ileak, el 17 de diciembre, cumpleaños de Iñigo, a las 18:00.

Kortatu y Poch (Mariví Ibarrola 1985): esta imagen será el punto de partida del evento.

Entradas 🎟️

15/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Fermin Muguruza  ·  Presentacions
Kontatutako Zinea: Fermin Muguruza

Zinea ➝

Fermin Muguruza musikari handia izango da Tabakalera – Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroaren Kontatutako Zinea egitasmoaren hurrengo protagonista. BIDASOA 2018-2023 filmaren idazketa-prozesuaz arituko da datorren igandean, hilaren 17an, 18:00etatik aurrera. Ondoren, filma ikusteko aukera izango da.

Takalera zinema ikasgela bat ere bada. Maiz aldarrikatu dute espazioaren kudeatzaile eta arduradunek: Zinema-eskola bat bada (Elias Querejeta Zine Eskola), eta haren klase askok pantaila partekatua dute oinarri. Aurkezpenenak, gonbidatuak, proiekzioak testuinguruan kokatzeko hitzaldiak edota publikoarekiko topaketak izaten dira eguneroko eskola. Gainerako bazkideek ere, aurkezpenak, mahai-inguruak eta eztabaidak eskaintzen dituzte bertan, eta horietako gehienak publikoari zabaltzen zaizkio.

Bada, eragileen arteko sinergia horretatik jaio zen 2020ko urtarrilean KONTATUTAKO ZINEA fokua. Zuzendariei beren lan prozesuak aretoan azaltzeko gonbitea du oinarri egitasmoak eta, hain zuzen, haien erabaki izandakoak publikoarekin partekatzean datza. Bestela esanda, sortzaile gonbidatuek euren obretako bat izango dute hizpide, disko gogorren karpetak eta ia inoiz modu kolektiboan ikusten ez diren baina beraien lanaren B aldea osatzen duten materialak erakustean: casting-probak, kamera-probak, gidoi-bertsioak, muntaketa-bertsioak, eszena ezabatuak, prozesuaren zalantzak, eraginak, casting-erabakiak, idazketa-tratamenduak, eta abar.

Saio bakoitzean, film baten sormen prozesua izan ohi dute hizpide, filma beraren emaitza baino.

Fermin Muguruza

Fermin Muguruza artista irundarra izango da datorren saioko gonbidatua, eta Bidasoa 2018-2023 filmaren sortze-prozesua izango du hizpide. Iñigo Muguruzak 59 urte beteko lituzke abenduaren 17an eta, hain zuzen, egun berezi hori hautatu dute hitzordurako. Anaia zenaren ausentziak sormen prozesuan eragindakoak ere azalduko ditu zuzendariak Kontatutako zinea saioan. Aurkezpena Euskaraz izango da, arabierarako zuzeneko itzulpenarekin.

Solasaldiaren ostean, 19:00etan, filmaz gozatzeko aukera izango da, areto horretan bertan. Bidasoa ibaiaren uretan azken arnasa hartu dutenen omenez sortu zeb Bidasoa, 2018-2023 dokumentala –71. Donostia Zinemaldian aurkeztutakoa, Irizar Saria eskuratzeko lehian-. Ibaiak hil egiten duenaren gezurra deseraki, eta gurean abian dauden politika arrazistengan jarriaz fokua.

Izan ere, 2018ko udan Frantziak ezarri zituen Pirinio-Atlantikoko Bidasoako muga naturalaren pasagune batzuen kontrola eta itxierak, Europako gainontzeko herrialdeetara igarotzeko etorkinen sarrera eragozteko, 10 hildako eragin zituen urtebetean. Zazpi pertsona hil dira 2021eko apiriletik Irun eta Hendaia arteko Bidasoa ibaiko uretan itota, eta beste hiruk bizia galdu zuten 2021eko urrian, Ziburun tren batek harrapatuta.

Bada, dokumental honek, ibaiaren bi aldeetako hainbat ekintzaileri ahotsa eta aurpegia emateaz gain, Harrera Sarea eta Bidasoa elkarteetako ordezkariak, bizia galdu dutenak ere gogoan izango ditu; izena, adina, bidaia eta ametsak, hildako kopuru hotzen atzean dagoen istorioa eta pertsonak ezagutuz, modu honetan tragedia gizatiartuz.

Filmaren bertsio originala, kasu honetan ere, arabierazko azpidatziekin.

Llegeix l’article original

14/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Fermin Muguruza  ·  Noticies
Fermin Muguruzak bere azken bi pelikulak aurkeztuko ditu gaur Itsas Etxean

Diario Vasco ➝

Fermin Muguruza musikari eta zinegile irundarra Itsas Etxea auditorioan izango da gaur, bere bi azken filmak aukezteko. Saio bikoi-tza 19:00etan hasiko da eta sarrerek lau euro balio dute.

Lehenbizi ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ eskainiko da, joan den urteko Goya sarietan animaziozko pelikula onenaren kategorian hautagai izan zena. Ainhoa mirariz jaio zen Bolivian eta 1988an, 21 urterekin, iniziazio-bidaia bati ekiten dio Euskal Herrira abiatuz lehenbiziz, Manex aitaren lurraldea ezagutzera.

Ondoren, duela bi hilabete estreinatu zen ‘Bidasoa 2018-2023’ ikusi ahal izango da. Zazpi pertsona hil dira 2021eko apiriletik Bidasoa ibaian eta beste hiruk bizia galdu zuten Ziburun, tren batek harrapatuta. Dokumental honek, ibaiaren bi aldeetako hainbat ekintzaileri ahotsa eta aurpegia emateaz gain, hildako etorkinei izena, adina, bidaia eta ametsak jartzen dizkie, hildako kopuru hotzen atzean dagoen istorioa eta pertsonak ezagutuz.

Llegeix l’article original

14/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Fermin Muguruza  ·  Negu Gorriak  ·  Presentacions
BORREROAK BADITU MILAKA AURPEGI klipak 30 urte bete ditu

Hondarribiko proiekzioak direla medio, kliparen grabaketa Hondarribiko Faron aipatu dut, eta hemen dira garai hartan MANOLO GILekin egin genuen story-board-aren orrialde batzuk.

Bideoa ere bai ikusteko hemen:

Eta ez ahaztu, ostegunean ITSAS-ETXEAn azken 2 filmen aurkezpena egingo dudala:

  • 19:00 Black is Beltza II: AINHOA
  • 20:30 Bidasoa 2018-2023

Sarrerak hemen 🎟️

13/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Black is Beltza  ·  Black is Beltza II: Ainhoa  ·  Fermin Muguruza  ·  Presentacions
El jueves 14 de diciembre estaré en Hondarribia para las presentaciones de: «Black is Beltza II: Ainhoa» y «Bidasoa 2018-2023»

Estudié en el Instituto de Hondarribia, en Hondarribia grabamos el video-clip «Sarri, Sarri» (1985) de KORTATU, en Hondarribia grabamos el video-clip «Borreroak baditu milaka aurpegi» (1993) de NEGU GORRIAK. Después de 1996, vino el silencio forzado.

Este jueves 14 de diciembre, sin embargo, con el cambio en el Ayuntamiento, vuelvo a Hondarribia para presentar las dos últimas películas:

  • 19:00 BLACK IS BELTZA II: AINHOA
  • 20:30 BIDASOA 2018-2023
11/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Entrevistes  ·  Fermin Muguruza
El río no mata

EITB ➝

El director Fermin Muguruza y la productora ejecutiva Jone Unanua presentan el documental «Bidasoa 2018-2023» en el espacio Irudienea de la Durangoko Azoka. Esta «carta de amor al Bidasoa» se podrá ver cada día en la plaza de la cultura.  

El 22 de abril de 2021, el cineasta y músico irundarra Fermin Muguruza sintió como una bofetada la viñeta que el ilustrador Unai Iturriaga Zugazart publicó en el medio Naiz: cuatro días antes, el eritreo, el hombre, la persona Tessfit Temzide se había ahorcado en Azken Portu de Irun mirando hacia Hendaia, un lugar que la Policía francesa le había negado al detenerlo y prohibirle el paso hacia la localidad labortana.   

A través de la fuerza de la imagen, Zugazart equiparó la muerte de Temzide con la de las personas negras asesinadas a principios del siglo XX sobre todo en el sur de EE. UU., cuyos cadáveres pendían de las ramas y a los que Billie Holiday homenajeó en la canción «Strange fruit» («cuerpos negros balanceándose con la brisa del sur»). Según explicó ayer en la charla ofrecida en Durango, Muguruza decidió entonces que tenía que hacer algo.

Dicho y hecho: mientras finalizaba «Black Is Beltza 2: Ainhoa», Muguruza procedió a documentarse «sobre lo que estaba pasando en mi querido río Bidasoa desde que en 2018 el Gobierno francés cerrará el paso en los tres puentes entre Irun y Hendaia». Desde ese 2018, al menos diez personas han muerto al tratar de pasar furtivamente de un lado al otro del río Bidasoa ya sea ahogadas, arrolladas por el tren o acabando con su propia vida presas de la desesperanza.

«No queríamos hacer un documental periodístico. Queríamos que fuera algo diferente», ha explicado Muguruza en un acto de presentación para el que la sala lucía completa. Como acostumbra también en la música, procedió a practicar, entonces sobre la pantalla, el mestizaje de estilos.

Como en un clásico documental, «Bidasoa 2018-2023» reúne diversos testimonios de gente que trabaja sobre el terreno (representantes de asociaciones de ayuda a personas migrantes, la hija de una emigrante dominicana, una persona que trató de pasar la frontera…), pero también ofrece imágenes del propio río Bidasoa, «otro protagonista del documental». Finalmente, usando la animación, se cuenta la historia de cada una de las personas muertas al tratar de pasar la muga del Bidasoa: quiénes eran, de dónde venían y cómo llegaron a ese punto en el que alguien les impidió para siempre avanzar.  

Precisamente, esa fue la motivación principal de este trabajo: devolver la humanidad a aquellos a los que se les ha arrebatado; reconocer su identidad a Tessfit Temzide, Yaya Karamoko, Abdoulaye Koulibaly, Fayçal Kamadouche, Mohamed Kemal, Ahmed Belhiredj, Sohaibo Billa, Ibrahim Diallo y Abderraman Bah. Creación, como complemento emocional de la estadística; humanismo, como antídoto contra la desafección; la obra, como martillo contra los clichés.

Siendo un proyecto de Fermin Muguruza, la música tiene, por supuesto, un peso fundamental en «Bidasoa 2018-2023», y se pueden escuchar durante los 71 minutos del documental canciones de varios grupos del área del Bidasoa: Bad Sound System, Sonakay, el propio Fermin Muguruza, Willis Drummond (cantan «Bidasoa. Guretzat ez zira sekulan muga izan. Ez dugu onartuko hilerri bihur zaitezen» – Bidasoa. Para nosotros nunca has sido frontera. No aceptaremos que te conviertan en cementerio), Olaia Inziarte (canta «Lehengo lepotikan burua» o todo sigue igual, como demuestra el hecho de que sigan muriendo personas donde a mediados del siglo pasado lo hicieran los portugueses que huían de la dictadura de Salazar), Dut («Bandera trapu bat da, haizerik ez badabil» – la bandera es un trapo, si no sopla el viento, canta la letra de su canción «Haize eza», escrita por Martxel Mariscal, mientras hablamos de fronteras)…

Fermin Muguruza lo dejó claro ayer, al final de su charla: «El río no mata. El río es vida, y abraza ambos márgenes. Quienes matan son las políticas migratorias».

*»Bidasoa 2018-2023″ se podrá ver todos los días durante la Feria de Durango, a partir de las 20:30 en el espacio Irudienea.

Llegeix l’article original

07/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Fermin Muguruza  ·  Noticies
Guéthary : une rencontre marquante avec Fermin Muguruza

Sudouest ➝ 

Le réalisateur est venu au cinéma Getari Enea présenter et débattre autour de son documentaire, « Bidasoa 2018-2023 », mercredi 29 novembre

Le cinéma de Guéthary, Getari Enea, proposait une rencontre marquante, mercredi 29 novembre, avec Fermin Muguruza. L’ex-chanteur des groupes Kortatu et Negu Gorriak s’est lancé dans l’aventure cinématographique depuis 2019, avec deux films d’animation « Black is beltza » et « Black is beltza II : Ainhoa » déjà bien accueillis.

Sa dernière réalisation, un documentaire intitulé « Bidasoa 2018-2023 », relate le destin de personnes essayant de franchir la frontière du Pays basque. Ces tentatives difficiles et dangereuses sont dues au fait de la fermeture des points de passage par l’État français entre 2018 et 2023.

Une identité

Ce documentaire rend hommage aux migrants décédés lors de cette traversée. Il se focalise sur la parole des associations de terrain, qui côtoient au quotidien ces exilés en transit. Surtout, il vise à redonner une identité à chacun de ces disparus. À la fin de la projection, dans une salle comble, un échange en basque (traduction simultanée pour les non bascophones) entre le réalisateur et le public s’est déroulé dans une ambiance chaleureuse.

Les prochains événements du cinéma et la programmation sont à découvrir sur la page Facebook «GRAAC Getarienea».

Llegeix l’article original

05/12/2023

Bidasoa 2018-2023  ·  Documentales
«Bidasoa 2018-2023», un documentaire de Fermin Muguruza sur la tragédie migratoire dans le Pays Basque

Franceinfo ➝

Le chanteur basque Fermin Muguruza poursuit depuis quelques années une carrière de réalisateur engagé. Avec «Bidasoa 2018-2023», il revient sur la tragédie qui se joue sur ce fleuve frontière entre l’Espagne et la France. Une dizaine de migrants a trouvé la mort depuis 2018 en tentant de traverser le fleuve.

Le documentaire Bidasoa 2018-2023 est le fruit d’un travail minutieux de récolte de témoignages sur la tragédie qui se joue depuis 2018, et la fermeture par la France de points de passage le long du fleuve, entre les Pays basque espagnols et français. Les contrôles policiers ont été renforcés sur cette frontière naturelle pour empêcher l’entrée de migrants en transit vers le reste de l’Europe. Sept personnes sont mortes noyées, trois autres renversées par un train à Ziburu.

Fermin Muguruza, chanteur dans plusieurs formations de ska punk, rock et dub poursuit depuis quelques années une carrière de réalisateur engagé. Son film est diffusé dans plusieurs villes comme Bayonne, Saint-Jean-de-Luz et Hendaye en cette fin d’année. 

«Ce n’est pas la rivière qui tue, c’est la politique migratoire» explique Fermin Muguruza à la sortie d’une projection de son documentaire à Guétary. Dans ce film, il donne la parole à des militants des deux côtés de la frontière et redonne aussi vie à ceux qui sont morts tragiquement depuis 2018. À travers tous les témoignages recueillis, l’artiste militant raconte une histoire poignante et d’actualité, qui a touché les personnes présentes lors de la projection. 

La tragédie à côté de nous

Fermin Muguruza est un chanteur basque connu pour sa carrière musicale riche et ses multiples collaborations, avec Manu Chao, Zebda et bien d’autres. Il est aussi connu pour son engagement humanitaire depuis plusieurs années et maintenant pour son travail de réalisateur. Le Basque, qui a parcouru le monde, se sent forcément concerné par la tragédie qui se joue dans sa région. «J’ai réalisé des documentaires sur la Palestine, la Jamaïque et la Nouvelle Orléans. Mais maintenant, la tragédie se déroule à côté de nous».

Bidasoa 2018-2023 est en projection ce vendredi 1er décembre au cinéma l’Atalante de Bayonne à 20h30, puis tout le mois de décembre dans d’autres villes du Pays basque.

Llegir l’article original

01/12/2023

Page 3 of 9